Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት መሪ መንገዳችንን እየመራ፣ ወንድምች፣ እኛም በደህንነት የቤት መንገዳችንን- ለዘለአለም ከእርሱ ጋር ለመኖር ወደ እግዚአብሔር ቤትየሚወስደውን መንገድ እናገኛለን።
Bulgarian[bg]
Братя, използвайки кормилото на вярата, насочващо ни в нашето пътуване, ние също ще намерим безопасния път към дома – дома на Бог, за да живеем с Него във вечността.
Bislama[bi]
Wetem wil blong fet we i lidim rod blong yumi, ol brata, yumi tu, bae yumi faenem sef rod we i go hom—hom long God, blong stap wetem Hem blong taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Gamit ang timon sa pagtuo nga naggiya sa atong biyahe, kita usab makakita sa atong agianan aron luwas nga makapauli—makapauli sa Dios, aron makapuyo uban Kaniya sa kahangturan.
Czech[cs]
S kormidlem víry, jež nás vede na naší cestě, se i my, bratří, dostaneme bezpečně domů – domů k Bohu, abychom s Ním žili na věky.
Danish[da]
Brødre, må troens ror lede os frem på vores rejse, så vi også må finde sikkert hjem – hjem til Gud, så vi kan dvæle med ham evindeligt.
German[de]
Brüder, auf unserer Reise werden wir mit dem Steuerruder des Glaubens den sicheren Weg nach Hause finden – nach Hause zu Gott, um auf ewig bei ihm zu sein.
Greek[el]
Με το πηδάλιο της πίστης να καθοδηγεί το πέρασμά μας, αδελφοί, κι εμείς θα βρούμε τον δρόμο μας με ασφάλεια στο σπίτι -- σπίτι στον Θεό, για να κατοικήσουμε μαζί Του αιωνίως.
English[en]
With the rudder of faith guiding our passage, brethren, we too will find our way safely home—home to God, to dwell with Him eternally.
Spanish[es]
Hermanos, con el timón de la fe guiando nuestro camino, nosotros también encontraremos el rumbo seguro a casa, el hogar de Dios, para morar con Él eternamente.
Estonian[et]
Vennad! Kui meie teed juhib usutüür, võime ka meie ohutult koju jõuda – koju Jumala juurde, et igavesti koos Temaga elada.
Finnish[fi]
Kun uskon peräsin ohjaa matkaamme, veljet, mekin löydämme tiemme turvallisesti kotiin – kotiin Jumalan luo asumaan Hänen luonaan iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Ni tubera na noda ilakolako na rada ni vakabauta, kemuni na taciqu, o keda talega eda na raica na noda sala lesu ki vale ka taqomaki vinaka—ki vale vua na Kalou, me da tiko tawamudu vata kei Koya.
French[fr]
Mes frères, guidés par le gouvernail de la foi, nous trouverons nous aussi le chemin pour rentrer chez nous en toute sécurité, auprès de Dieu, pour demeurer avec lui éternellement.
Gilbertese[gil]
Ma te bwee ae te onimaki ni kairii kawaira, taari, ngaira naba ti kona ni kunea kawaira ni kamanoaki nakon mweengara―mweengara iroun te Atua, ni maeka ma Ngaia n aki toki.
Hiligaynon[hil]
Upod ang timon sang pagtuo nga nagagiya sa aton pagbiyahe, mga kauturan, kitá man makapauli nga walay katalagmanpauli sa Diyos, agud magpuyo upod sa Iya sa walay katubtuban.
Hmong[hmn]
Yog peb muaj kev ntseeg kom coj peb kev, cov kwv tij, peb kuj yuav nrhiav kev rov qab mus tsev—mus tsev rau Vajtswv, kom nrog Nws nyob mus ib txhis li.
Croatian[hr]
S kormilom vjere koji vodi naš put, braćo, i mi ćemo pronaći sigurni put doma – doma Bogu, da bismo vječno prebivali s njime.
Haitian[ht]
Frè m yo, avèk gouvènay lafwa a pou gide pasaj nou, nou menm tou n ap jwenn chemen pou nou retounen lakay ansekirite a—lakay al jwenn Bondye, pou nou demere avèk Li etènèlman.
Hungarian[hu]
Fivérek, az utunkat irányító hit kormányművével mi is biztonságban hazatalálunk majd, haza Istenhez, hogy örökké Ővele lakozzunk.
Indonesian[id]
Dengan kemudi iman membimbing jalan kita, brother sekalian, kita juga akan menemukan jalan pulang yang aman—pulang kepada Allah, untuk tinggal bersama Dia secara kekal.
Icelandic[is]
Bræður, sé stýri trúar beitt í langferð okkar, munum við líka komast öruggir heim – heim til Guðs, til eilífrar dvalar hjá honum.
Italian[it]
Con il timone della fede che guida il nostro viaggio, fratelli, anche noi troveremo la via per giungere a casa in sicurezza: a casa da Dio, per vivere con Lui per l’eternità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li b’eresink-ib’ k’anjeleb’aal re paab’aal chixk’amb’al li qab’e, ex was wiitz’in, laa’o ajwi’ taqataw li tuqtuukil b’e naxik sa’ qochoch—li qochoch rik’in li Dios, re toowanq rik’in chi junelik q’e kutan.
Lingala[ln]
Na etambuiseli ya bondimi kotambuisaka boleki na biso, bandeko mibali, biso mpe tokomona nzela ya bobangi te ya ndako—ndako ya Nzambe, kovanda na Ye libela.
Lao[lo]
ໂດຍ ມີຫາງ ເສືອ ແຫ່ງ ສັດທານໍາພາ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ຈະ ພົບ ທາງ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ— ໄປ ບ້ານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Broliai, laikydamiesi savo kurso tikėjimo vairu, mes taip pat saugiai grįšime namo – namo pas Dievą, amžinai gyventi su Juo.
Latvian[lv]
Ticības stūrei vadot mūs mūsu ceļojumā, brāļi, arī mēs atradīsim savu drošo ceļu mājup — mājup pie Dieva, lai dzīvotu ar Viņu mūžīgi.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, noho ilay familian’ny finoana izay mitarika ny diantsika dia hahita ny lalantsika mody any an-trano koa isika—any amin’Andriamanitra, mba hahafahantsika miara-mitoetra Aminy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kōn jōbwe in tōmak eo ej tōl ial in ad, em̧m̧aan ro jeiū im jatū, kōj jenaaj bar lo iaļ eo ejokne ļok n̄an m̧weo —m̧weo ippen Anij, n̄an jokwe ippen n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, итгэлийн залуур бидний замыг удирдаж байгаа цагт, бид ч бас Бурханы өргөө болох гэртээ аюулгүй хүрч Түүнтэй үүрд мөнх хамт амьдрах болно.
Malay[ms]
Dengan kemudi iman memandu jalan kita, saudara, kita juga akan menemui jalan selamat ke rumah- rumah ke Tuhan, untuk tinggal bersama-Nya selama-lamanya.
Maltese[mt]
Bit-tmun tal-fidi jiggwida l-passaġġ tagħna, ħuti, aħna wkoll nistgħu nsibu triqitna lura d-dar mingħajr periklu—dar għand Alla, biex ngħammru miegħu għall-eternità.
Norwegian[nb]
Hvis troens ror styrer vår ferd, brødre, vil også vi finne veien trygt hjem – hjem til Gud, for å bo hos ham for evig.
Dutch[nl]
Met het roer van geloof als een gids op onze tocht vinden ook wij, broeders, onze weg veilig naar huis — onze thuis bij God, om eeuwig bij Hem te wonen.
Papiamento[pap]
Ku e timon di fe guiando nos pasahe, rumannan, nos tambe lo haña nos kaminda ku seguridat na kas—kas na Dios, pa biba ku N’e eternamente.
Polish[pl]
Bracia, ze sterem wiary w podróży my także znajdziemy bezpieczną drogę do domu — domu Boga, abyśmy mieszkali z Nim na wieczność.
Portuguese[pt]
Com o leme da fé a guiar nossa jornada, irmãos, também encontraremos nosso caminho em segurança para casa — para estarmos em casa com Deus, para habitar com ele eternamente.
Romanian[ro]
Având cârma credinţei pentru a ne ghida pe drumul nostru, dragi fraţi, şi noi ne vom găsi drumul înapoi spre casă în siguranţă – casa lui Dumnezeu, pentru a trăi alături de El pentru eternitate.
Russian[ru]
Братья, если, когда мы идем по этому пути, нашим рулем будет вера, мы тоже сможем найти безопасный путь домой – домой к Богу, чтобы пребывать с Ним вовеки.
Slovak[sk]
Bratia, s kormidlom viery riadiacim našu cestu tiež nájdeme našu bezpečnú cestu domov – domov k Bohu, aby sme s Ním naveky prebývali.
Slovenian[sl]
Bratje, če nas bo na poti vodilo krmilo vere, bomo tudi mi varno našli pot domov - domov k Bogu, da bomo z njim živeli večno.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le foeuli o le faatuatua o loo taialaina ai lo tatou ala, uso e, o le a tatou maua foi lo tatou ala ma le saogalemu—le aiga i le Atua, e mau ai faatasi ma Ia e faavavau.
Serbian[sr]
Браћо, са кормилом вере које води наш пут, и ми ћемо пронаћи безбедан пут до куће - код Бога, да бисмо вечно пребивали са Њим.
Swedish[sv]
När trons roder styr vår färd, bröder, hittar också vi vägen hem i säkerhet, hem till Gud, för att bo hos honom för evigt.
Swahili[sw]
Na usukani wa imani ukiongoza njia yetu, ndugu, sisi pia tutapata njia yetu ya usalama nyumbani---nyumbani kwa Mungu, kuishi Naye milele.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananampalataya na pumapatnubay sa ating paglalakbay, mga kapatid, masusumpungan din natin ang ating ligtas na daan pauwi—pauwi sa Diyos, upang manirahan sa piling Niya nang walang hanggan.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, ʻi he tataki ʻe he foheʻuli ʻo e tuí hotau halá, te tau lava mo kitautolu ʻo hao lelei ki ʻapi—ki he ʻOtuá, ke nofo mo Ia ʻo taʻengata.
Turkish[tr]
Yolculuğumuzu yönlendiren inanç dümeni ile, kardeşlerim, biz de sağ salim evimize giden yolu, Tanrı ile sonsuza dek beraber yaşamak üzere, O’nun evini bulacağız.
Tahitian[ty]
Ma te hoe o te faaroo no te arata‘i i to tatou tere, e te mau taea‘e, e nehenehe atoa ta tatou e tere ma te hau e tae atu i te fare―te fare i te Atua ra, no te parahi i piha‘i iho Ia’na e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Брати, зі стерном віри, яка скеровує нас у подорожі, ми також знайдемо наш безпечний шлях додому—додому до Бога, щоб перебувати з Ним вічно.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, với cái bánh lái của đức tin hướng dẫn lối đi, chúng ta cũng sẽ tìm thấy con đường của mình để trở về nhà an toàn—trở về nhà với Thượng Đế, để sống với Ngài vĩnh viễn.