Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело запитващата юрисдикция не представя почти никакви сведения за разглежданите съоръжения, както и за способите за тяхното монтиране, при все че — както правилно отбелязва Комисията — по отношение на фотоволтаичните панели съществува достатъчно голямо разнообразие от положения с оглед на вида модел, размер и тегло, както и с начините за монтирането им: панелите могат да бъдат вградени в покрива на сградата или просто положени върху релси или в рамка (т.нар. метод на повърхностно закрепване) и дори да бъдат монтирани само върху терена.
Czech[cs]
Předkládající soud neposkytl v projednávané věci téměř žádnou informaci o dotčených zařízeních ani o způsobech jejich instalace, zatímco – jak správně uvedla Komise – ve vztahu k fotovoltaickým panelům existují velmi různé situace, pokud jde o typ modelu, velikost a váhu, jakož i o způsoby instalace, od jejich zabudování do střechy budovy až po jejich pouhé položení na kolejnice nebo rám (takzvaná metoda „navrstvení“), nebo dokonce instalace jen na zem.
Danish[da]
I den foreliggende sag har den forelæggende ret næsten ikke givet nogen oplysninger om det pågældende udstyr eller om retningslinjerne for installation af det, til trods for, således som Kommissionen med føje har gjort gældende, at der er tale om meget forskellige situationer, afhængigt af, hvilken type solcellepaneler der er tale om, deres størrelse og vægt samt deres installationsmetode, der går fra integrering i bygningens tag til en simpel anbringelse på montageskinner eller i en ramme (den såkaldte »forankringsmetode«), eller endog installation på jorden.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο δεν παρέσχε σχεδόν καμία πληροφορία σχετικά με τον επίμαχο εξοπλισμό καθώς και τον τρόπο εγκαταστάσεώς του, ενώ, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, σχετικά με τα φωτοβολταϊκά πλαίσια, υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ποικιλία καταστάσεων όσον αφορά τον τύπο του μοντέλου, του μεγέθους και του βάρους καθώς και των τρόπων εγκαταστάσεώς τους, οι οποίες ξεκινούν από την ενσωμάτωση στη στέγη του κτιρίου, την απλή τοποθέτηση σε ράγες ή σε πλαίσιο (μέθοδος «υπερθέσεως»), μέχρι και την εγκατάσταση απλώς στο έδαφος.
English[en]
In the present case, the referring court has provided virtually no information on the equipment in question or on the way in which it is installed, although, as the Commission has correctly observed, as regards the photovoltaic panels, there is quite a wide variety of situations as concerns the type of model, size and weight and also the methods of installation, ranging from the incorporation of the panels in the roof of the building to laying them on a rail or a framework (known as ‘superimposition’), or indeed to the installation of the panels exclusively on the ground.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente no ha proporcionado apenas información sobre los equipos de que se trata, ni sobre las modalidades de su instalación, aun cuando, como ha señalado acertadamente la Comisión, en lo referente a los paneles fotovoltaicos existe una variedad bastante grande de situaciones en cuanto al tipo de modelo, al tamaño y al peso y a sus modos de instalación, que van de la incorporación al tejado del edificio a la mera instalación sobre un raíl o un armazón (método denominado de superposición), o incluso a la instalación únicamente en el suelo.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei andnud eelotsusetaotluse esitanud kohus peaaegu üldse teavet asjaomaste seadmete ega nende paigaldamise tööde kohta, kuigi – nagu komisjon õigesti märkis – päikesepaneelide puhul on üsna mitmesuguseid variante, olenevalt mudeli tüübist, suurusest ja kaalust ning paigaldusviisidest, mis varieeruvad hoone katusele paigaldamisest lihtsalt põikpuule või raamile (niinimetatud „pealepanemise meetod“) või koguni ainult maapinnale paigaldamiseni välja.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole toimittanut juuri mitään tietoa kyseessä olevista laitteista eikä niiden asennustavoista, vaikka – kuten komissio on perustellusti korostanut – aurinkosähköpaneelien osalta on kyse hyvin moninaisista tilanteista, mitä tulee niiden malliin, kokoon ja painoon sekä niiden asennustapoihin, joita ovat sisällyttäminen rakennuksen kattoon, pelkkä asentaminen kiskoon tai kehikkoon (pinta-asennukseksi kutsuttu menetelmä) ja jopa asentaminen pelkästään maaperään.
French[fr]
Dans la présente affaire, la juridiction de renvoi n’a fourni quasiment aucun renseignement sur les équipements en cause ainsi que sur les modalités de leur installation, alors même que, comme l’a relevé à juste titre la Commission, s’agissant des panneaux photovoltaïques, une assez grande variété de situations existe en ce qui concerne le type de modèle, de taille et de poids ainsi que leurs modes d’installation, allant de l’incorporation dans la toiture du bâtiment à la simple pose sur rail ou sur châssis (méthode dite « de surimposition »), voire à l’installation uniquement au sol.
Croatian[hr]
U ovom predmetu, sud koji je uputio zahtjev nije dostavio gotovu nijedan podatak o predmetnoj opremi kao ni o načinima njezina postavljanja, iako, kao što je pravilno istaknula Komisija, u pogledu fotonaponskih ploča postoje velike razlike u situacijama što se tiče vrste modela, veličine i težine, kao i načina njihova postavljanja, od ugradnje u krov objekta, običnog postavljanja na ogradu ili okvir (takozvana „nadgradnja”), odnosno postavljanje isključivo na tlo.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság szinte semmilyen információt sem adott a szóban forgó felszerelésekről, valamint ezek beszerelésének módjáról, pedig mivel napelemekről van szó, amint arra a Bizottság helyesen rámutatott, nagyon sokféle helyzet áll fenn típustól, mérettől és súlytól, valamint azok beszerelési módjától függően, ami lehet az épület tetőzetébe való beépítés, sínre vagy keretre való egyszerű felhelyezés („ráhelyezésnek” nevezett módszer), sőt akár a földre telepítés is.
Italian[it]
Nella specie, il giudice del rinvio non ha fornito quasi nessuna informazione riguardo alle apparecchiature in questione, né riguardo le modalità della loro installazione, quand’anche, come ha correttamente rilevato la Commissione, con riferimento ai pannelli fotovoltaici, esista una significativa varietà di situazioni per quanto riguarda il tipo di modello, di dimensioni e di peso, nonché le loro modalità di installazione, che spazia dall’incorporazione nel tetto dell’edificio alla semplice posa in opera su binario o telaio (cosiddetto “metodo di sovrapposizione”), o all’installazione solo sul terreno.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas beveik visai nepateikė informacijos apie aptariamus įrengimus ir jų montavimo būdus, nors, kaip teisingai nurodė Komisija, kalbant apie fotovoltines plokštes pažymėtina, kad esama įvairių situacijų, susijusių su jų modelio rūšimi, dydžiu ir svoriu, taip pat jų montavimo būdais, nes jos gali būti įmontuojamos į pastato stogą, paprastai dedamos ant montavimo profilių arba rėmo (vadinamasis perdangos būdas) ir net tvirtinamos tik prie žemės.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā iesniedzējtiesa nav sniegusi gandrīz nekādu informāciju par attiecīgajām iekārtām, kā arī par to uzstādīšanas kārtību, lai gan, kā to pamatoti ir norādījusi Komisija, saistībā ar saules enerģijas paneļiem pastāv diezgan liela situāciju daudzveidība attiecībā uz modeļa veidu, izmēru un svaru, kā arī to uzstādīšanas veidiem – sākot no uzmontēšanas uz ēkas jumta līdz vienkāršai uzstādīšanai uz stieņa vai rāmja (tā sauktā “uzlikšanas” metode) vai pat nolikšanai vienkārši uz zemes.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-qorti tar-rinviju kważi ma tat l-ebda informazzjoni dwar l-apparat inkwistjoni u dwar il-modalitajiet tal-installazzjoni tagħhom, filwaqt li, kif ġustament irrilevat l-Kummissjoni, fir-rigward tal-pannelli fotovoltajċi, teżisti varjetà kemmxejn kbira fir-rigward tat-tip ta’ mudell, id-daqs u l-piż kif ukoll tal-metodi ta’ installazzjoni, mill-inkorporazzjoni tagħhom fuq il-bejt tal-bini, sas-sempliċi tqegħid fuq virga jew struttura (metodu msejjaħ surimpożizzjoni), jiġifieri l-installazzjoni mal-art biss.
Dutch[nl]
In casu heeft de verwijzende rechter vrijwel geen informatie verstrekt over de betrokken toestellen en de wijze waarop zij worden geïnstalleerd terwijl, zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, er met betrekking tot fotovoltaïsche panelen een vrij grote verscheidenheid bestaat wat betreft het model, de afmeting, het gewicht en de wijze van installatie ervan, gaande van het blijvend verbinden met het dak van het gebouw tot de plaatsing zonder meer op rails of op een onderstel (opbouwmethode genoemd), dan wel de installatie op de grond.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie sąd odsyłający nie dostarczył prawie żadnych wskazówek co do rozpatrywanych urządzeń ani co do sposobu ich montażu, mimo że, jak słusznie zauważyła Komisja w odniesieniu do paneli fotowoltaicznych, istnieje dość duża różnorodność sytuacji, jeśli chodzi o rodzaj modelu, wymiary i ciężar, jak również sposób montażu, który może polegać na wbudowaniu w dach budynku lub na samym zamocowaniu na szynie lub ramie (metoda określana jako „montaż poprzez nakładanie”), lub nawet na zamontowaniu wyłącznie na gruncie.
Portuguese[pt]
No presente processo, o órgão jurisdicional de reenvio não forneceu praticamente nenhuma informação sobre os equipamentos em causa bem como sobre as modalidades da respetiva instalação, apesar de, como a Comissão acertadamente salientou, tratando‐se de painéis fotovoltaicos, existir uma variedade de situações bastante grande, no que diz respeito ao tipo de modelo, de dimensão e de peso, bem como aos respetivos modos de instalação, que vão da incorporação na cobertura do edifício, à simples montagem sobre uma calha ou sobre uma estrutura (o chamado método de «sobreposição»), ou mesmo à instalação apenas no solo.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, instanța de trimitere nu a furnizat aproape nicio informație despre echipamentele în cauză și nici despre modalitățile de instalare a acestora, cu toate că, așa cum a arătat în mod întemeiat Comisia, în ceea ce privește panourile fotovoltaice, există o destul de mare varietate de situații legate de tipul de model, de dimensiunea și de masa acestor echipamente, precum și de modul lor de instalare, de la încorporarea în acoperișul clădirii la simpla montare pe șine sau pe un cadru (așa‐numita metodă „prin suprapunere”) ori până la instalarea direct pe sol.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci vnútroštátny súd neposkytol takmer žiadne informácie o dotknutých zariadeniach a podmienkach ich inštalácie, hoci, ako to správne uviedla Komisia, v prípade fotovoltaických panelov existuje dosť veľká škála situácií, pokiaľ ide o typ modelu, veľkosť a hmotnosť, ako aj ich spôsoby inštalácie, od zabudovania do strechy budovy až po jednoduché položenie na koľajnicu alebo rám (takzvaná metóda „navrstvenia“) alebo dokonca inštaláciu iba na zem.
Slovenian[sl]
V tej zadevi predložitveno sodišče ni predložilo skoraj nobenih informacij o zadevni opremi in načinih njenega nameščanja, čeprav pri fotonapetostnih panelih, kot je pravilno opozorila Komisija, obstaja veliko različnih primerov, kar zadeva tip modela, velikost in težo ter njihove načine namestitve od vgradnje na streho stavbe do zgolj položitve na tirnice ali ogrodje (tako imenovana „nadgradnja“) ali celo namestitve zgolj na tla.
Swedish[sv]
I förevarande mål har den hänskjutande domstolen knappt lämnat några upplysningar om den aktuella utrustningen eller hur den installeras, trots att, i likhet med vad kommissionen har anfört, det i fråga om solcellspaneler finns en relativt stor variation vad gäller modelltyp, storlek, vikt samt installationssätt, som sträcker sig från solcellspaneler som integreras i taket till en enkel installation i en skena eller ett underrede (den så kallade metoden för montering på tak), eller enbart installation i marken.