Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 За да запечатаме свидетелството за тази книга и за Книгата на Мормон, ние обявяваме амъченическата смърт на бДжозеф Смит, Пророка, и Хайръм Смит, Патриарха.
Catalan[ca]
1 En segellar el testimoniatge d’aquest llibre i del Llibre de Mormó, fem anunci del martiri de Josep Smith el Profeta, i de Hyrum Smith el Patriarca.
Cebuano[ceb]
1 Aron pagsilyo sa pagpamatuod niini nga basahon ug sa Basahon ni Mormon, kami nagpahibalo sa apagkamartir ni bJoseph Smith ang Propeta, ug Hyrum Smith ang Patriyarka.
Czech[cs]
1 Abychom zpečetili svědectví o této knize a o Knize Mormonově, oznamujeme amučednickou smrt bJosepha Smitha, Proroka, a Hyruma Smitha, patriarchy.
Danish[da]
1 For at besegle vidnesbyrdet om denne bog og Mormons Bog kundgør vi profeten aJoseph Smiths og patriarken Hyrum Smiths bmartyrium.
German[de]
1 Um das Zeugnis dieses Buches und des Buches Mormon zu besiegeln, geben wir den aMärtyrertod des Propheten bJoseph Smith und des Patriarchen Hyrum Smith bekannt.
English[en]
1 To seal the testimony of this book and the Book of Mormon, we announce the amartyrdom of Joseph Smith the Prophet, and Hyrum Smith the Patriarch.
Spanish[es]
1 Para sellar el testimonio de este libro y el Libro de Mormón, anunciamos el amartirio de bJosé Smith el Profeta y de Hyrum Smith el Patriarca.
Estonian[et]
1 Pitseerimaks tunnistust sellest raamatust ja Mormoni Raamatust, teatame me prohvet aJoseph Smithi ja patriarh Hyrum Smithi bsurmast.
Fanti[fat]
1 Dza yɛdze sɔw dɛm nwoma yi na Mormon Nwoma no ano nye nsɛm a ɔfa aJoseph Smith, Nkɔnhyɛnyi no, nye Hyrum Smith Patriarch no, hɔn bkum a wokuum hɔn wɔ hɔn gyedzi no ntsi ho asɛm.
Finnish[fi]
1 Sinetöidäksemme tämän kirjan ja Mormonin kirjan todistuksen annamme tiedoksi profeetta aJoseph Smithin ja patriarkka Hyrum Smithin bmarttyyrikuoleman.
Fijian[fj]
1 Me dregata na ivakadinadina ni ivola oqo kei na iVola i Momani, keitou sa tukuna kina na nodrau avakamatei ko bJosefa Simici na Parofita, kei Airame Simici na Peteriaki.
French[fr]
1 Pour sceller le témoignage de ce livre et du Livre de Mormon, nous annonçons le amartyre de bJoseph Smith, le prophète, et de Hyrum Smith, le patriarche.
Gilbertese[gil]
1 Ni kamatoaan te kakoaua ibukin te boki aei ao Ana Boki Moomon, ti katanoata atiringakiia ibukin aia koaua bIotebwa Timiti te Burabeti, ao Hyrum Smith are te Tamanuea.
Croatian[hr]
1 Kako bismo zapečatili svjedočanstvo o ovoj knjizi i o Mormonovoj knjizi, proglašavamo amučeništvo bJosepha Smitha, proroka, i Hyruma Smitha, patrijarha.
Haitian[ht]
1 Pou sele temwayaj liv sa a ak Liv Mòmon an, nou anonse lanmò anba amati bJoseph Smith, Pwofèt la, ak Hyrum Smith, Patriyach la.
Hungarian[hu]
1 Megpecsételendő ennek a könyvnek és a Mormon könyvének a bizonyságát, bejelentjük aJoseph Smith, a próféta, és Hyrum Smith, a pátriárka bvértanúhalálát.
Indonesian[id]
1 Untuk memeteraikan kesaksian kitab ini dan Kitab Mormon, kami mengumumkan akematisyahidan bJoseph Smith sang Nabi, dan Hyrum Smith sang Bapa Bangsa.
Igbo[ig]
1 Iji rachie ọgbụgba-ama nke akwụkwọ a na Akwụkwọ nke Mọmọn, anyị na-ekwupụta aogbugbu n’ihi ihe ha kweere e gburu bJoseph Smith Onye-amụma, na Hyrum Smith Onye-isi ezi n’ụlọ.
Iloko[ilo]
1 Tapno mapasingkedan ti pammaneknek iti daytoy a libro ken iti Libro ni Mormon, iwaragawagmi ti panagbalin a amartir da bJoseph Smith a Propeta, ken Hyrum Smith a Patriarka.
Icelandic[is]
1 Til innsiglunar á vitnisburði þessarar bókar og Mormónsbókar, tilkynnum við afórnardauða spámannsins bJosephs Smith og patríarkans Hyrums Smith.
Italian[it]
1 Per suggellare la testimonianza di questo libro e del Libro di Mormon, annunciamo il amartirio di bJoseph Smith, il Profeta, e di Hyrum Smith, il Patriarca.
Japanese[ja]
1 この 書 しょ と『モルモン 書 しょ 』 の 証 あかし を 確実 かくじつ な もの と する ため に、わたしたち は、 預 よ 言 げん 者 しゃ 1ジョセフ・ スミス と 祝 しゅく 福 ふく 師 し ハイラム・ スミス の 2 殉教 じゅんきょう を 発表 はっぴょう する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Re xtzʼapbʼal chaq ru li yaal chʼolobʼanbʼil saʼ li hu aʼin ut saʼ lix Hu laj Mormon, naqaye resil lix akamik laj bJose Smith li Profeet, ut laj Hyrum Smith li Yuwaʼbʼejil aj kʼanjel.
Korean[ko]
1 이 책과 몰몬경의 증거를 인봉하기 위하여 우리는 선지자 ᄀ조셉 스미스와 축복사 하이럼 스미스가 ᄂ순교하였음을 발표하노라.
Latvian[lv]
1 Lai aizzīmogotu šīs grāmatas un Mormona Grāmatas liecību, mēs paziņojam par Pravieša aDžozefa Smita un patriarha Hairama Smita bmocekļu nāvi.
Malagasy[mg]
1 Ho famehezana ny tenivavolombelon’ ity boky ity sy ny Bokin’ i Môrmôna, dia ambaranay fa amaty maritiora i bJoseph Smith Mpaminany sy i Hyrum Smith Patriarika.
Marshallese[mh]
1 N̄an sili naan in kam̧ool eo kōn bok in im Bok in Mormon eo, kōmij kōjjeļā kōn amej eo an bJosep Smith Rikanaan eo, im Hyrum Smith Petriak eo, kōn tōmak eo aerro.
Mongolian[mn]
1ЭНЭ номны мөн Мормоны Номны тухай гэрчлэлийг лацдахын тулд, Бошиглогч Иосеф Смит, мөн оатриарх Хайрум Смит нарын амь насыг бүрэлгэснийг бид зарлан мэдэгдэж байна.
Norwegian[nb]
1 For å besegle denne boks og Mormons boks vitnesbyrd, kunngjør vi profeten Joseph aSmiths og patriarken Hyrum Smiths bmartyrdød.
Dutch[nl]
1 Ter verzegeling van het getuigenis van dit boek en van het Boek van Mormon maken wij het amartelaarschap bekend van de profeet bJoseph Smith en de patriarch Hyrum Smith.
Portuguese[pt]
1 Para selar o testemunho deste livro e do Livro de Mórmon, anunciamos a amorte de bJoseph Smith, o Profeta, e de Hyrum Smith, o Patriarca.
Romanian[ro]
1 Pentru a pecetlui mărturia acestei cărţi şi a Cărţii lui Mormon, anunţăm amartiriul lui bJoseph Smith, profetul, şi al lui Hyrum Smith, patriarhul.
Russian[ru]
1 Дабы запечатать свидетельство этой книги и Книги Мормона, мы объявляем о амученической смерти Пророка бДжозефа Смита и Патриарха Хайрама Смита.
Samoan[sm]
1 Ina ia faamauina le molimau a lenei tusi ma le Tusi a Mamona, matou te faasilasila atu le afaamaturoina o eIosefa Samita le Perofeta, ma Ailama Samita le Peteriaka.
Shona[sn]
1 Kusimbisa uchapupu hwebhuku rino nehweBhuku raMormoni, tinozivisa akuponderwa chitendero chavo, bkwaJoseph Smith Muporofita, naHyrum Smith Patiriyaki.
Swedish[sv]
1 För att besegla denna boks och Mormons boks vittnesbörd tillkännager vi profeten aJoseph Smiths och patriarken Hyrum Smiths bmartyrdöd.
Swahili[sw]
1 Ili kutia muhuri ushuhuda wa kitabu hiki na Kitabu cha Mormoni, tunatangaza amauaji ya kishahidi ya bJoseph Smith Nabii, na Hyrum Smith Patriaki.
Thai[th]
๑ เพื่อผนึกประจักษ์พยานหนังสือเล่มนี้และพระคัมภีร์มอรมอน, เราประกาศมรณสักขีกของโจเซฟ สมิธขศาสดาพยากรณ์, และไฮรัม สมิธ ผู้ประสาทพร.
Tagalog[tl]
1 Upang tatakan ang patotoo ng aklat na ito at ng Aklat ni Mormon, aming ipinaaalam ang apagkakamartir nina bJoseph Smith, ang Propeta, at Hyrum Smith, ang Patriyarka.
Tongan[to]
1 Ko e meʻa ke fakamaʻu ʻa e fakamoʻoni ʻo e tohi ko ʻení pea mo e Tohi ʻa Molomoná, ko ia ʻoku mau fakahā ai hono afakapoongi ʻo bSiosefa Sāmita ko e Palōfitá, mo Hailame Sāmita ko e Pēteliaké.
Ukrainian[uk]
1 Запечатуючи свідчення цієї книги та Книги Мормона, ми повідомляємо про амученицьку смерть пророка бДжозефа Сміта та патріарха Гайрума Сміта.
Vietnamese[vi]
1 Để đóng ấn cho chứng ngôn của sách này và Sách Mặc Môn, chúng tôi thông báo asự tuẫn đạo của Tiên Tri bJoseph Smith và Tộc Trưởng Hyrum Smith.
Xhosa[xh]
1 Ukutywina ubungqina bale ncwadi neNcwadi kaMormoni, sazisa aukudela ukufa bkukaJoseph Smith uMprofeti, noHyrum Smith uSolusapho.
Chinese[zh]
1我们宣布先知a约瑟•斯密和教长海仑•斯密的b殉教,来印证这本书和《摩尔门经》的见证。
Zulu[zu]
1 Ukuqinisa ubufakazi balencwadi neNcwadi kaMormoni, sazisa angokufela ukholo kuka buJoseph Smith umPhrofethi, noHyrum Smith uMphatriyakhe.