Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ’n slang as ’n mondstuk gebruik en beweer dat God iets begeerliks van die vrou en haar man weerhou.
Amharic[am]
ሰይጣን በእባብ በመጠቀም፣ አምላክ እነዚህን ባልና ሚስት አንድ ጠቃሚ ነገር እንደነፈጋቸው የሚጠቁም ሐሳብ ተናገረ።
Arabic[ar]
لذا استخدم حية بدت كأنها تنطق بلسانه ولمّح ان الله يمسك عن المرأة وزوجها امرا مستحبا.
Mapudungun[arn]
Satana filukünuwi ñi dunguafiel ta Eva, ñi kimnieal kidu ka tañi wentru ngünam feyentuafiel Ngünechen ñi duam mew.
Azerbaijani[az]
İlandan istifadə edərək Şeytan Allahın qadından və onun ərindən nə isə yaxşı bir şey gizlətdiyinə eyham vurdu.
Bashkir[ba]
Шайтан йылан аша һөйләшеп, Һауаның күңеленә шундай фекер һала: Алла унан һәм Әҙәмдән ниндәйҙер яҡшы нәмәне йәшерә.
Batak Toba[bbc]
Marhite ulok, Sibolis paboahon tu si Hawa, ndang sude na denggan dilehon Debata tu nasida jala ndang tutu nasida mate molo dipangan parbue ni hau i.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin sarong halas bilang instrumento sa pagtaram, ipinarisa ni Satanas na an Dios may kawiliwiling bagay na ipinapanguri sa babae asin sa agom nia.
Bulgarian[bg]
Говорейки сякаш чрез една змия, Сатана намекнал, че Бог крие нещо хубаво от Адам и Ева.
Bangla[bn]
একটা সর্পের মাধ্যমে কথা বলার ভান করে শয়তান ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, ঈশ্বর সেই নারী ও তার স্বামীকে কাঙ্ক্ষিত কোনো কিছু থেকে বঞ্চিত করছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga bo ane nge nyo nje ja jô bôte na Zambe a nga nyume be mbamba jôm.
Garifuna[cab]
Adügati Satanási lun tadimurehan aban hewe tun Ewa lun tasaminarun dandu lan tuguya kei tani weiriei heferidiruña lan somu katei buiti ladüga Bungiu.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nakigsulti kang Eva pinaagi sa usa ka bitin, ug iyang gipatuo ang magtiayon nga sila gihikawan sa Diyos sa butang nga tilinguhaon kaayo.
Sorani Kurdish[ckb]
شەیتان واینیشاندا کەمارێك قسەدەکات وای لەحەوا گەیاند کە گوایا خودا شتێکی زۆر خۆشو باشی لە حەواو مێردەکەی قەدەغەکردووە.
Czech[cs]
Vyvolal v Evě dojem, že k ní mluví had. Naznačil, že Bůh lidem odpírá něco žádoucího.
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ cʼʌñʌ juncojt lucum chaʼan miʼ suben Eva yicʼot chaʼan mi yʌqʼuen i ñaʼtan an chuqui woliʼ sʌtob wem bʌ chaʼan tiʼ mul Dios.
Welsh[cy]
Gan ddefnyddio sarff i lefaru drosto, awgrymodd Satan fod Duw yn cadw rhywbeth da oddi wrth Adda ac Efa.
Danish[da]
Ved at bruge en slange som talerør antydede Satan at Gud forholdt kvinden og hendes mand noget godt.
Duala[dua]
Satan a bolane̱ ńama-bwaba ná e be̱ nde biana mo̱ nde ńe to̱pē̱ o pula kwala ná Loba a wutane̱ muto na mom’ao lambo la bwam.
Efik[efi]
Satan akada ke edem urụkikọt etịn̄ ikọ ọnọ Eve, ikọ esie ọkọwọrọ ke Abasi iyomke n̄kpọ ọfọn ye n̄wan oro ye ebe esie.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ως φερέφωνο ένα φίδι, ο Σατανάς υπαινίχθηκε ότι ο Θεός κατακρατούσε κάτι επιθυμητό από τη γυναίκα και το σύζυγό της.
English[en]
Using a serpent, or snake, as a mouthpiece, Satan implied that God was withholding something desirable from the woman and her husband.
Spanish[es]
Satanás hizo que una serpiente le hablara a Eva y le diera a entender que ella y su esposo se estaban perdiendo algo bueno por culpa de Dios.
Estonian[et]
Saatan, jättes mulje, et rääkijaks on madu, andis mõista, et Jumal varjab naise ja tema mehe eest midagi ihaldusväärset.
Persian[fa]
شیطان با استفاده از ماری ادعا کرد که خدا چیزی نیکو از حوّا و شوهرش دریغ میکند.
Finnish[fi]
Saatana käytti puhetorvenaan käärmettä ja antoi ymmärtää, että Jumala pidätti naiselta ja hänen aviomieheltään jotain haluttavaa.
Faroese[fo]
Við einari slangu sum málgagn segði Satan óbeinleiðis, at Gud noktaði kvinnuni og manninum nakað gott.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’un serpent, Satan laisse entendre à Ève que Dieu les prive, elle et son mari, de quelque chose de désirable.
Irish[ga]
Chuir Sátan focail i mbéal nathrach le go dtabharfadh sé le tuiscint go raibh Dia ag ceilt rud éigin fiúntach ar an mbean agus ar a fear céile.
Goan Konkani[gom]
Ek sorop uloita oxem dakovun, Dev bori ti vost te baile ani tichea poti thaun lipoita mhonn Soitanan suchoilem.
Gujarati[gu]
શેતાને કઠપૂતળીની જેમ એક સાપનો ઉપયોગ કરીને હવાને કહ્યું, ‘ઈશ્વર તમારાથી કંઈક સારું છૂપાવે છે.’
Ngäbere[gym]
Satana käkwe kulebra mikani blite Eva ben aune Adán bätä Eva nämene jondron kwin juen jabäre Ngöbö köböite niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Ta wajen yin magana ta hanyar maciji, Shaiɗan ya faɗi cewa Allah yana hana matar da mijinta wani abu mai kyau.
Hebrew[he]
השטן דיבר אליה באמצעות נחש ורמז שאלוהים מונע ממנה ומבעלה דבר נחשק.
Hindi[hi]
शैतान ने एक साँप के ज़रिए हव्वा से बात की। यह बिलकुल वैसा था जैसे एक पेटबोला अपने होंठ हिलाए बिना इस तरह आवाज़ निकालता है, मानो पास रखा एक पुतला बोल रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang man-ug subong humalambal, kag nagsiling nga may ginadingot ang Dios sa mag-asawa.
Hmong[hmn]
Xatas siv ib tug nab hais lus rau Eva. Xatas ntxias kom Eva ntseeg tias Vajtswv muab ib yam zoo zais ntawm Eva thiab nws tus txiv lawm.
Croatian[hr]
Sotona se poslužio zmijom kako bi naveo ljude na pomisao da im Bog uskraćuje nešto dobro.
Hungarian[hu]
Sátán egy kígyó által beszélt, és arra célzott, hogy Isten visszatart az asszonytól és a férjétől valami kívánatosat.
Western Armenian[hyw]
Սատանան որպէս խօսնակ օձ մը գործածելով, ակնարկեց թէ Աստուած փափաքելի բանէ մը կը զրկէր կինն ու անոր ամուսինը։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan seekor ular yang seolah-olah bisa berbicara, Setan menyiratkan bahwa Allah menahan sesuatu yang baik dari wanita itu dan suaminya.
Igbo[ig]
Setan mere ka à ga-asị na ọ bụ agwọ na-agwa Iv okwu. Okwu Setan pụtara na Chineke na-ezochiri nwaanyị ahụ na di ya ihe ga-abara ha uru.
Iloko[ilo]
Babaen ti pananglimlimona kas serpiente wenno uleg, imparipirip ni Satanas nga adda ipapaidam ti Dios kadagiti agassawa.
Icelandic[is]
Satan talaði gegnum höggorm og gaf í skyn að Guð meinaði konunni og manni hennar um viss gæði.
Isoko[iso]
Ẹkwoma araomuomu nọ o ro dhe aro ta ẹme, Setan ọ ta inọ Ọghẹnẹ ọ be gbọ aye na avọ ọzae riẹ emamọ oware jọ.
Italian[it]
Fingendo che fosse un serpente a parlare, Satana insinuò che Dio stava negando alla donna e a suo marito qualcosa di allettante.
Japanese[ja]
サタンは蛇を使って語りかけ,神がエバと夫に良いものを与えないでいることをほのめかします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin koo̱ ni̱ ka̱chúun Satanás já ni̱ kuni̱a̱n kachian xíʼín Evá ña̱ ko̱ kúni̱ Ndio̱s ña̱ ná niʼi̱ mií ñá xíʼín yíi̱a̱n ña̱ va̱ʼa.
Georgian[ka]
ეს ანგელოზი ევას გველის პირით ელაპარაკა. მისი სიტყვებიდან ისე გამოდიოდა, რომ ღმერთი ადამიანებს რაღაც კარგს უმალავდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kixbʼaanu naq li kʼantiʼ t-aatinaq rikʼin li xʼEva re xbʼalaqʼinkil: kiraj naq tixkʼoxla naq saʼ xkʼabʼaʼ li Yos aʼan ut li xbʼeelom inkʼaʼ nekeʼxnaw bʼar wank li us.
Kukna[kex]
एक सोरोप उलैता अशें दाकोवन, देव बोरी ती वोस्त त्या ओस्तुरे आनी तिचे पोती थांवन लिपैता म्हुंण सैतानान सुचैयलें.
Kazakh[kk]
Шайтан Хауаға жылан арқылы сөйлеп, Құдай олардан бір жақсы нәрсені жасырып отыр дегенге меңзеді.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuk oqalutsittuusaarlugu Saatanip Guuti arnamut taassumalu uianut ajunngitsumik erliguussinerarpaa.
Korean[ko]
사탄은 뱀을 대변자로 사용하여, 하느님께서 하와와 그의 남편에게 뭔가 좋은 것을 주지 않고 계시다는 식으로 말했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ကတိၤလီၤသဒၢတၢ် ခီဖျိဂုၢ်တဘိ ဒီးအဲၣ်ဒိးစံးဝဲ တၢ်အဂ့ၤလၢ ကစၢ်ယွၤတအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်လီၤ နီၢ်အံၣ်အုဒီးအဝၤန့ၣ် အိၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa ezoka, nokulininkisa ngwendi yilyo lina kuuyunga, Satana kwa tembe asi Karunga kwa horekerere mukadi nayendi yininke yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жылан аркылуу сүйлөп, Обо энеге Кудай андан жана анын күйөөсүнөн жакшы бир нерсени жашырып жатат деп ырастаган.
Lao[lo]
ໂດຍ ໃຊ້ ງູ ເປັນ ກະບອກ ສຽງ ຂອງ ມັນ ຊາຕານ ມັນ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ເພິ່ງ ປາຖະຫນາ ຈາກ ຍິງ ນັ້ນ ແລະ ຜົວ ຂອງ ລາວ.
Lushai[lus]
Rûlpui hmanga thu sawiin, Setana chuan hmeichhia leh a pasal hnêna thil ṭha tak engemaw pe duh lo angin Pathian chu chhe takin a chhuah a.
Mam[mam]
Ajbʼen jun kan, moqa lobʼaj, tuʼn Satanás tuʼn tyolin tukʼe Eva tuʼn tkubʼ t-ximen tukʼex tchmil qa attaq jun tbʼanel tiʼ nya tajtaq (nya tgantoq) Dios tuʼn ttzaj tqʼoʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i jngo ye̱ kisichjén nga tsakjákao Eva kʼianga kʼoakitsole nga tse kjoanda tjíosícha jé kʼoa kao xʼinle xi totʼatsʼe Niná.
Central Mazahua[maz]
Na nu paa na kʼijmi o zopju̷ e Eva, kʼe kʼijmi dya mi ñaa, mi ngeje e Satanás kʼu̷ mi ñaa.
Coatlán Mixe[mco]
Satanas yëˈë yajtuun tuˈugë tsäˈäny parë ojts tmëgajxyë Eebë, ets ttukjaygyujkë ko Dios kyuyuˈtsypyë natyë oyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Satan ti koz a travers enn serpent, ek li ti pretann ki Bondié ti pé prive Ève ek so mari, enn kitsoz ki bon.
Macedonian[mk]
Зборувајќи преку една змија, Сатана ја навел Ева да мисли дека Бог им скратува нешто добро нејзе и на нејзиниот маж.
Mongolian[mn]
Сатан могойн цаанаас эмэгтэйтэй ярьж, Бурхныг тэр эмэгтэй болон түүний нөхрөөс нэг чухал юм нууж байна гэсэн санаа цухуйлгав.
Marathi[mr]
सैतान एका सर्पाचा आड घेऊन हव्वेशी बोलला आणि देव तिच्या व तिच्या पतीपासून त्यांच्या हिताचे काहीतरी लपवून ठेवत आहे असे त्याने सुचवले.
Malay[ms]
Dengan menggunakan seekor ular untuk bercakap kepada Hawa, Syaitan menyusupkan idea bahawa Tuhan enggan memberikan sesuatu yang amat berharga kepada Hawa dan suaminya.
Maltese[mt]
Billi nqeda b’serp biex ikellimha, Satana sostna li Alla kien qed iċaħħad lill- mara u lil żewġha minn xi ħaġa mixtieqa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဧဝနှင့်သူ့ခင်ပွန်းကို ကောင်းသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမပေးဘဲ ထိန်ချန်ထားသည်ဟု မြွေတစ်ကောင်မှတစ်ဆင့် စာတန်သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika se kouat, Satanás kinojnotsak Eva uan kiajsikamatiltij ke Dios kintsakuiltilijtoya teisa tein kuali yejua uan inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás okichi ke se koatl ma motlapoui iuan Eva, uan okilui ke ye uan inamik okimopolijtokaj itlaj kuali tlen toTajtsin Dios amo okinmakaya.
Nepali[ne]
सर्पलाई माध्यमको रूपमा चलाउँदै शैतानले ती स्त्री तथा तिनका पतिबाट परमेश्वरले केही रहरलाग्दो कुरा वञ्चित गरिरहनुभएको संकेत गर्न खोज्यो।
Ndonga[ng]
Satana okwa longitha eyoka li ninge lya fa olyo tali popi tali ti kutya Kalunga okwi indika omulumentu nomukiintu sha oshiwanawa.
Nias[nia]
Afökha, iʼodela gulö ba wahuhuosa khö Khawa enaʼö lafaduhusi tödö wa no itaha zi sökhi Lowalangi khö Gadamo ba Khawa.
Dutch[nl]
Sprekend via een slang suggereerde Satan dat God de vrouw en haar man iets goeds onthield.
South Ndebele[nr]
Aberegisa inyoka bona ikhulume, uSathana wathi, kunento ehle uZimu ayifihlela umfazi nendodakhe.
Northern Sotho[nso]
A diriša noga e le mmoleledi wa gagwe, Sathane o ile a re Modimo o be a tima mosadi yoo le monna wa gagwe selo se itšego seo se kgahlišago.
Navajo[nv]
Séítan éí tłʼiish choyoosʼįįdgo ání, asdzání dóó bahastiin, éí yáʼádaatʼéhígíí God hatsʼą́ąjįʼ kóyósin.
Nyanja[ny]
Polankhula kudzera mwa njoka, Satana ananena kuti Mulungu anabisira mwamuna ndi mkazi wakeyo zinthu zabwino kwambiri.
Oromo[om]
Seexanni waan bofti dubbachaa jiru fakkeessuudhaan, Waaqayyo isheefi abbaa manaashee wanta barbaachisaa ta’e tokko akka isaan dhowwate ibse.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг афтӕ бакодта, цыма Евӕимӕ калм ныхас кӕны, ӕмӕ йын загъта, зӕгъгӕ уӕ Хуыцау цыдӕр хорздзинад ӕмбӕхсы.
Pangasinan[pag]
Diad impangusar nen Satanas ed uleg a singano satan so mansasalita, impasiki nen Satanas a walay isisiblet na Dios ed si Eva tan ed asawa to.
Polish[pl]
Posługując się wężem, Szatan zasugerował, że Bóg odmawia ludziom czegoś dobrego.
Portuguese[pt]
Usando uma serpente como porta-voz, Satanás deu a entender que Deus estava retendo da mulher e de seu marido algo desejável.
Quechua[qu]
Satanasqa juk culebrawanmi Ëvata parlaparqan, y Dios alli cösaskunata michëkanqantam ulikurkur nitsirqan.
K'iche'[quc]
Ri Satanás xubʼano che jun kumatz xchʼaw rukʼ ri Eva rukʼ ri utzij xuya ubʼixik che ri Eva xuqujeʼ ri rachajil che rumal ri Dios tajin ta kkiriq utz jastaq.
Rundi[rn]
Shetani akoresheje inzoka, yaravuze asa n’uwerekana ko hari ikintu c’agaciro Imana yari yimye uwo mugore n’umunega wiwe.
Romanian[ro]
Creând impresia că vorbeşte prin intermediul unui şarpe, Satan a insinuat că Dumnezeu îi priva pe ea şi pe soţul ei de ceva demn de dorit.
Russian[ru]
Говоря через змею, Сатана заявил, что Бог скрывает что-то хорошее от женщины и ее мужа.
Kinyarwanda[rw]
Satani yavugiye mu nzoka, yumvikanisha ko hari ikintu cyiza Imana yahishe uwo mugore n’umugabo we.
Sinhala[si]
සාතන් ඒ සඳහා ඒව සමඟ කතා කිරීමට සර්පයෙකුව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Satan vyvolal dojem, že hovorí had, a prostredníctvom neho naznačil, že Boh upiera žene a jej manželovi niečo veľmi dobré.
Slovenian[sl]
Satan je z Evo spregovoril tako, da je bilo videti, kakor da z njo govori kača. Namignil je, da Bog njej in njenemu možu odreka nekaj dragocenega.
Shona[sn]
Achishandisa nyoka pakutaura, Satani akapa pfungwa yokuti Mwari ainyima mukadzi wacho nemurume wake chimwe chinhu chaidiwa.
Somali[so]
Shayddaankii wuxuu ka hadalsiiyay abeeso ama mas siduu ugu ekaysiiyo inuu Ilaahay wax fiican ka ceshanayo naagta iyo ninkeeda.
Albanian[sq]
Duke i vënë fjalët në gojën e një gjarpri, Satanai la të kuptohej se Perëndia po u mbante diçka të dëshirueshme Evës dhe të shoqit.
Serbian[sr]
Posluživši se zmijom tako da je izgledalo kao da ona govori, Satana je indirektno rekao da je Bog uskratio Evi i njenom mužu nešto što je dobro za njih.
Sranan Tongo[srn]
Satan gebroiki wan sneki fu taki nanga na uma èn a sori en taki Gado ben e hori wan tumusi moi sani na baka gi na uma nanga en masra.
Swati[ss]
Asebentisa inyoka njengemkhulumeli wakhe, Sathane watsi kunentfo letsite lenhle Nkulunkulu labagodlele yona bantfu.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa noha ha a bua le mosali, ’me ka tsela e sa tobang a re Molimo o ba tima ntho e monate.
Swedish[sv]
Satan använde sig av en orm för att tala med Eva och antydde att Gud undanhöll Adam och Eva något som de hade rätt till.
Swahili[sw]
Akimtumia nyoka kuzungumza, Shetani alidai kwamba Mungu alikuwa akimnyima mwanamke huyo na mume wake kitu fulani chenye kutamanika.
Congo Swahili[swc]
Akimtumia nyoka kuzungumza, Shetani alidai kwamba Mungu alikuwa akimnyima mwanamke huyo na mume wake kitu fulani chenye kutamanika.
Central Tarahumara[tar]
Echi Diablo ko néeli bilé sinói kiti Eva yúa raʼichama alí kiti anema kiti Onorúami iyiri ju kiti ke olama suwaba namuti kalabé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás nijmiuu mbáa a̱bu̱nʼ mú maʼthúu̱n Eva rí Diúu̱ narugomu̱ʼu̱n mbá rí májánʼ rí makanun ikhíínʼ.
Telugu[te]
సాతాను పాము వెనుక నుండి మాట్లాడుతూ, దేవుడు ఆదాము హవ్వలకు మంచిదేదో దక్కకుండా చేస్తున్నాడన్నట్టు మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Шайтон ба воситаи мор гап зада гуфт, ки Худо аз зан ва шавҳараш чизи хуберо пинҳон мекунад.
Thai[th]
โดย การ ใช้ งู เป็น กระบอก เสียง ซาตาน บอก เป็น นัย ว่า พระเจ้า กีด กัน หญิง นั้น กับ สามี ไม่ ให้ ได้ รับ บาง สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብተመን ገይሩ፡ ኣምላኽ ነታ ሰበይትን ንሰብኣያን ሓደ ተበሃጊ ነገር ይሓብኣሎም ከም ዘሎ ኣመተ።
Turkmen[tk]
Şeýtan Adam ata we How ene bilen gepleşmek üçin ýylany ulanýar. Şeýtan Hudaýyň olardan bir gowy zady gizleýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Gumamit si Satanas ng isang ahas para makipag-usap kay Eva at palabasin na pinagkakaitan ng Diyos ang babae at ang asawa nito ng isang bagay na mabuti.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa noga go bolelela Efa gore Modimo o tima mosadi yono le monna wa gagwe sengwe se se monate.
Toba[tob]
So Satanás rogoxona so araxanac coʼolloxoche nactaxateguec aso Eva, nache ʼenaʼamso ra icoʼ ʼenapec ra huoʼo ca ỹoxotapiguiñe Ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupangisa njoka kuti yilongoro, Satana wangulongo kuti Chiuta wanolanga Eva ndi murumu waki chinthu chinyaki chamampha ukongwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj skʼumuk ja Eva, ja Satanasi ya makunuk jun bʼitsʼbʼichan, sok yaʼ yi xchikinuk ja ixuki yuj smul ja Dyosi ja yeʼn sok ja statami mi wanuke skʼulajel jun jas junuk bʼa jel lek.
Papantla Totonac[top]
Satanás tlawalh pi tantum luwa xtachuwinalh Eva chu malakpuwanilh pi xla chu xchixku wi tuku lu tlan xmakgatsankgamakgolh nema xkamatsekgnima Dios.
Turkish[tr]
Şeytan bir yılanın ağzından konuşarak, Tanrı’nın Havva’dan ve kocasından hoşlanacakları bir şeyi esirgediğini ima etti.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise nyoka a vula leswaku Xikwembu xi tsona wanuna ni wansati yoloye nchumu wo karhi lowu tsakisaka.
Tatar[tt]
Шайтан, еланны курчак кебек кулланып, аның аша сөйли һәм аның сүзләрендә Аллаһы Хаува белән Адәмнән ниндидер яхшы нәрсәне яшерә дигән фикер яңгырый.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Satana wakayowoya kwizira mu njoka ghakung’anamura kuti Chiuta wakaŵanora chinthu chinyake chiwemi Eva na mfumu wake.
Uighur[ug]
Шәйтан қаримаққа илан сөзләватқандәк қилип сөзләп, Худа яхши нәрсиләрни Һава ана вә униң еридин жирақ тутиватиду, дегәнни йошурун көрсәткән еди.
Ukrainian[uk]
Використавши змія як знаряддя, Сатана натякнув, ніби Єгова приховує від людей щось дуже бажане й цінне.
Urdu[ur]
شیطان نے ایک سانپ کے ذریعے حوا سے بات کی۔ اُس نے دعویٰ کِیا کہ خدا آدم اور حوا کو ایک بہت ہی اچھی چیز سے محروم رکھ رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Womarẹ ọrọdekọ, Eshu da tanẹ, Ọghẹnẹ si erọnvwọn iyoyovwin nu vwọ kẹ aye na vẹ ọshare rọyen.
Uzbek[uz]
Shayton ilondan foydalanib, Xudo Momohavo bilan Odamatodan yaxshi bir narsani yashirayotganini aytadi.
Venda[ve]
A tshi shumisa ṋowa uri a ambe nae, Sathane o amba uri Mudzimu o vha a tshi khou dzivhisa musadzi na munna wawe tshiṅwe tshithu tshi tamisaho.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã dùng một con rắn để nói với Ê-va nhiều lời hàm ý rằng Đức Chúa Trời giấu Ê-va và chồng bà những điều tốt lành.
Wolaytta[wal]
SHooshshaa haasayiyaaba milatissidi, Seexaanay maccaasiyoonne i azinaa Xoossay eta goˈˈiyaabaa diggidabadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggamit hin serpyente, o halas, ha pakiistorya, iginpasabot ni Satanas nga may maopay nga butang nga diri iginhahatag han Dios ha mag-asawa.
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka, uSathana wathi uThixo ubabandeza into enqwenelekayo.
Yao[yao]
Satana mwakulitendekasya lijoka kuŵeceta, ŵalosisye kuti Mlungu akumsisila jwamkongwejo ni ŵamkwakwe cindu cine cakwe cakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Sátánì gba ẹnu ejò sọ̀rọ̀, ó sì mú kó dà bíi pé ńṣe ni Ọlọ́run ń fawọ́ ohun kan tó ṣàǹfààní sẹ́yìn fún obìnrin náà àti ọkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu beetaj u tʼaʼanal Eva tumen utúul kaan, le kaanoʼ tu yaʼalajtiʼeʼ yaan baʼax maʼalob maʼ u kʼáat Dios u tsʼáa tiʼ letiʼ yéetel tiʼ u yíichamiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ biquiiñeʼ ti beendaʼ para guiniʼné Eva, ne bicaabe gunaa que guiníʼ ique cucueeza Dios laa ne xheelaʼ de guicaacaʼ xiixa ni nabé sicarú.
Chinese[zh]
撒但利用一条蛇对夏娃说话,暗示上帝把一些好东西留给自己,不给她和她丈夫。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab biquiin toib beʼel par goninébu Eva né biduidybu diitz que láabu né tzeelbu casnityibu cós tzaay xtol Dios.
Zulu[zu]
Ekhulumisa inyoka, uSathane wasikisela ukuthi uNkulunkulu wayegodlela le ndoda nowesifazane okuthile okufiselekayo.