Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, human ipadala ang dugang Siryanhong kasundalohan, misunod niini ang usa ka pagpakiggubat batok sa Israel ug ang mga Siryanhon nakaagom ug dakong kapildihan, nga tungod niana sila nakigdait sa Israel. —2Sa 10: 6-19; 1Cr 19: 6-19.
Czech[cs]
Když si však Syřané přivedli posilu, došlo mezi nimi a Izraelem k bitvě, v níž Syřané utrpěli těžké ztráty a požádali o mír. (2Sa 10:6–19; 1Pa 19:6–19)
German[de]
Doch nachdem die Syrer Verstärkungstruppen herangeholt hatten, kam es zu einer Schlacht mit den Israeliten, und die Syrer erlitten große Verluste, worauf sie um Frieden warben (2Sa 10:6-19; 1Ch 19:6-19).
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ήρθαν ενισχύσεις από τη Συρία, ακολούθησε μάχη με τον Ισραήλ και οι Σύριοι υπέστησαν μεγάλες απώλειες που τους ανάγκασαν να κάνουν έκκληση για ειρήνη.—2Σα 10:6-19· 1Χρ 19:6-19.
English[en]
After Syrian reinforcements were brought up, however, a battle with Israel ensued and the Syrians suffered great losses, causing them to sue for peace. —2Sa 10:6-19; 1Ch 19:6-19.
Spanish[es]
Sin embargo, los sirios más tarde reunieron refuerzos para pelear contra Israel; en la batalla que siguió sufrieron grandes pérdidas y pidieron la paz. (2Sa 10:6-19; 1Cr 19:6-19.)
Finnish[fi]
Mutta kun paikalle tuotiin syyrialaisia vahvistusjoukkoja, alkoi taistelu Israelia vastaan, ja syyrialaiset kärsivät raskaita tappioita, mikä sai heidät hieromaan rauhaa. (2Sa 10:6–19; 1Ai 19:6–19.)
French[fr]
Cependant, après l’arrivée des renforts syriens, une bataille avec Israël eut lieu, au cours de laquelle les Syriens subirent de lourdes pertes et demandèrent la paix. — 2S 10:6-19 ; 1Ch 19:6-19.
Hungarian[hu]
Ám rögtön azután, hogy szír erősítés érkezett, az izraeliták elleni harc folytatódott. A szíreket ekkor nagy veszteség érte, ami arra indította őket, hogy békét kérjenek (2Sá 10:6–19; 1Kr 19:6–19).
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah bala bantuan Siria didatangkan, terjadilah pertempuran dengan Israel dan orang Siria menderita kekalahan hebat, sehingga mereka memohon untuk berdamai.—2Sam 10:6-19; 1Taw 19:6-19.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a naiyeg dagiti kanayonan a puersa dagiti Sirio, nakidangadangda iti Israel ket nakaro ti pannakaabak dagiti Sirio, a nakaigapuan ti panagkiddawda iti kappia. —2Sm 10:6-19; 1Cr 19:6-19.
Italian[it]
Ma dopo che i siri ricevettero rinforzi, ci fu uno scontro con Israele e i siri subirono gravi perdite, per cui furono costretti a chiedere la pace. — 2Sa 10:6-19; 1Cr 19:6-19.
Japanese[ja]
シリア人は大損害を被ったため,イスラエルとの和平を請いました。 ―サム二 10:6‐19; 代一 19:6‐19。
Korean[ko]
하지만 시리아 측의 원군이 투입되자 이스라엘과의 전투가 뒤이어 벌어졌으며, 시리아 사람들은 막대한 손실을 입고 평화를 청하게 되었다.—삼둘 10:6-19; 대첫 19:6-19.
Norwegian[nb]
Etter at syriske forsterkninger var kommet på plass, kom det imidlertid til kamp mot Israel, og syrerne led store tap, noe som fikk dem til å søke fred. – 2Sa 10: 6–19; 1Kr 19: 6–19.
Dutch[nl]
Maar nadat er Syrische versterkingstroepen waren aangerukt, volgde er een gevecht tegen Israël waarbij de Syriërs zware verliezen leden, zodat zij om vrede smeekten. — 2Sa 10:6-19; 1Kr 19:6-19.
Polish[pl]
Jednakże po ściągnięciu posiłków Syryjczycy stoczyli bitwę z Izraelem, w której ponieśli ogromne straty i poprosili o zawarcie pokoju (2Sm 10:6-19; 1Kn 19:6-19).
Portuguese[pt]
No entanto, quando se trouxeram reforços sírios, seguiu-se uma batalha com Israel e os sírios sofreram grandes perdas, induzindo-os a pedir paz. — 2Sa 10:6-19; 1Cr 19:6-19.
Russian[ru]
После того как сирийцы пополнили свои ряды, произошло сражение с Израилем, в котором они понесли большие потери, и это вынудило их просить мира (2См 10:6—19; 1Лт 19:6—19).
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi sirianëve u erdhën përforcime, nisi beteja me Izraelin. Sirianët pësuan humbje të mëdha, prandaj kërkuan paqe. —2Sa 10:6-19; 1Kr 19:6-19.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos na maglabas ng karagdagang mga Siryano, sinundan ito ng pakikipagbaka sa Israel at dumanas ang mga Siryano ng malubhang kapinsalaan, anupat naging dahilan upang humiling sila ng kapayapaan. —2Sa 10:6-19; 1Cr 19:6-19.