Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander dag by die Patterson-kampus het ek op ’n foto afgekom van broer Rutherford wat by die streekbyeenkoms in 1919 in Cedar Point, Ohio, ’n toespraak hou.
Amharic[am]
እዚያው ፓተርሰን ሳለን አንድ ቀን ወንድም ራዘርፎርድ በ1919 በሴዳር ፖይንት ኦሃዮ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ንግግር ሲያቀርብ የሚያሳይ ፎቶግራፍ አየሁ።
Arabic[ar]
في يوم آخر في پاترسن، صادفت صورة للأخ رذرفورد وهو يلقي خطابا في المحفل الذي عُقِد في سيدر پوينت، أوهايو، سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
Ubushiku na bumbi kulya kwine ku Patterson, namwene icikope ca kwa Munyina Rutherford ninshi alelanda pe bungano lya mu 1919, ilyabelele ku Cedar Point, ku Ohio.
Bulgarian[bg]
Един друг ден в една от жилищните сгради на Патерсън видях снимка на брат Ръдърфорд, който говори на конгреса в Сидър Пойнт (Охайо) през 1919 г.
Cebuano[ceb]
Sa laing adlaw diha sa Patterson, nakita nako ang letrato ni Brader Rutherford nga nagpakigpulong sa 1919 nga kombensiyon sa Cedar Point, Ohio.
Czech[cs]
Jindy jsem v areálu Pattersonu narazila na obrázek bratra Rutherforda při proslovu na sjezdu, který se konal v roce 1919 v Cedar Pointu v Ohiu.
Danish[da]
En af de andre dage på undervisningscentret i Patterson lagde jeg mærke til et billede af broder Rutherford der holdt foredrag ved stævnet i Cedar Point, Ohio, i 1919.
German[de]
An einem anderen Tag entdeckte ich in Patterson ein Foto von Bruder Rutherford, wie er 1919 auf dem Kongreß in Cedar Point (Ohio) eine Ansprache hielt.
Ewe[ee]
Ŋkeke bubu le Patterson-kpoa dzi la, meke ɖe Nɔviŋutsu Rutherford ƒe foto aɖe ŋu wònɔ nu ƒom le ƒe 1919 Cedar Point, Ohio, takpekpea me.
Efik[efi]
Ke usen efen ke okụre Patterson, mma n̄kụt ndise Brọda Rutherford ọnọde utịn̄ikọ ke mbono Cedar Point, Ohio, ke 1919.
Greek[el]
Μια άλλη μέρα στο Πάτερσον, είδα κάποια φωτογραφία του αδελφού Ρόδερφορντ ενώ εκφωνούσε μια ομιλία στη συνέλευση του 1919, στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο.
English[en]
On another day at the Patterson campus, I came across a picture of Brother Rutherford speaking at the 1919 Cedar Point, Ohio, convention.
Spanish[es]
Otro día encontré en Patterson una fotografía del hermano Rutherford hablando en la asamblea de 1919 de Cedar Point (Ohio).
Estonian[et]
Ühel teisel päeval sattusin ma Pattersonis nägema fotot, kus vend Rutherford on 1919. aastal Ohios Cedar Pointis toimunud konvendil kõnet pidamas.
Finnish[fi]
Eräänä toisena päivänä törmäsin Pattersonissa kuvaan, jossa veli Rutherford puhui Cedar Pointin konventissa Ohiossa vuonna 1919.
Fijian[fj]
Ena dua tale na siga e Patterson au raica na itaba kei Brother Rutherford ena soqo levu mai Cedar Point, e Ohio, ena 1919.
French[fr]
Une autre fois pendant mon séjour à Patterson, je suis tombée sur une photo représentant frère Rutherford en 1919, orateur à l’assemblée de Cedar Point (Ohio).
Ga[gaa]
Yɛ gbi kroko nɔ yɛ Patterson lɛ, miyana mfoniri ko ni kɔɔ Nyɛminuu Rutherford he, ni eewie yɛ afi 1919 Cedar Point, Ohio, kpee lɛ shishi.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે અમે પૅટરસન કેમ્પસમાં આવ્યા. મેં ત્યાં ૧૯૧૯માં સીડર પોઈન્ટ, ઓહાયોના મહાસંમેલનમાં ભાષણ આપતા ભાઈ રધરફર્ડનો એક ફોટો જોયો.
Gun[guw]
To azán devo gbè to owhé Patterson tọn gbè, yẹn wá mọ fọto Mẹmẹsunnu Rutherford tọn he to hodọ to plidopọ 1919 Cedar Point, Ohio tọn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
יום אחר במרכז שבפטרסון ראיתי תמונה של אח רתרפורד נואם ב־1919 בכינוס שהתקיים בסידר פוינט, אוהיו.
Hindi[hi]
पैटर्सन में अगले दिन, मैंने एक और तस्वीर देखी, जिसमें 1919 के सीडर पॉइन्ट, ओहायो के अधिवेशन में भाई रदरफर्ड भाषण दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka adlaw sa Patterson, nakita ko ang retrato ni Utod Rutherford nga nagapamulongpulong sa 1919 nga kombension sa Cedar Point, Ohio.
Hiri Motu[ho]
Dina ma ta ai Patterson dekenai, Tadikaka Rutherford be lagani 1919 ai Cedar Point, Ohio, dekenai idia karaia hebouhebouna dekenai ia hereva ena laulau lau itaia.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana u Pattersonu naišla sam na fotografiju brata Rutherforda na kojoj drži govor na kongresu 1919. u Cedar Pointu (Ohio).
Hungarian[hu]
Egy másik napon a pattersoni létesítményben rábukkantam egy fényképre, amelyen Rutherford testvér beszél az 1919-ben megtartott Cedar Point-i (Ohio) kongresszuson.
Armenian[hy]
Պատերսոնում գտնվելու հաջորդ օրը ես մոտեցա մի լուսանկարի, որտեղ պատկերված էր եղբայր Ռադերֆորդը՝ 1919–ին Սիդար Փոյնթում (Օհայո նահանգ) տեղի ունեցած համաժողովում ելույթ ունենալիս։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ օր մը, Փէթըրսընի համալիրին մէջ պատահմամբ Եղբայր Ռատըրֆորտի պատկերներէն մէկը տեսայ, երբ կը դասախօսէր 1919–ի Սիտըր Փոյնթի համաժողովին, Օհայօ։
Indonesian[id]
Pada hari lain di kampus Patterson, saya melihat foto Saudara Rutherford sedang berkhotbah pada kebaktian tahun 1919 di Cedar Point, Ohio.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ọzọ n’ogige Patterson ahụ, ahụrụ m otu foto Nwanna Rutherford ebe ọ na-ekwu okwu ná mgbakọ 1919 e nwere na Cedar Point Ohio.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga aldaw iti uneg ti Patterson, adda nakitak a retrato ni Kabsat Rutherford nga agpalpalawag iti kombension idiay Cedar Point, Ohio idi 1919.
Italian[it]
Un altro giorno, a Patterson, mi è capitata sotto gli occhi una foto del fratello Rutherford che pronuncia un discorso all’assemblea di Cedar Point, nell’Ohio, nel 1919.
Japanese[ja]
別の日のことですが,私はパタソンの構内で,1919年のオハイオ州シーダーポイントの大会でラザフォード兄弟が講演している写真を偶然見つけました。
Georgian[ka]
პატერსონში ყოფნისას აგრეთვე შემთხვევით წავაწყდი ძმა რუტერფორდის 1919 წელს სიდარ-პოინტში (ოჰაიო) კონგრესზე მოხსენებით გამოსვლის დროს გადაღებულ სურათს.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ನ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ, 1919ರಲ್ಲಿ ಓಹಾಯೋದ ಸೀಡರ್ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಅವರು ಭಾಷಣನೀಡುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಪಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
하루는 패터슨 교정에서 사진 하나를 보게 되었는데, 러더퍼드 형제가 1919년 오하이오 주 시더포인트 대회에서 연설하고 있는 장면이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu na esika monene ya mateya na Patterson, namonaki fɔtɔ ya Ndeko Rutherford azali kosala lisukulu na liyangani oyo esalemaki na 1919, na Cedar Point, na etúká ya Ohio.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Patersone sustojau prie nuotraukos, kurioje užfiksuotas brolis Rezerfordas, sakantis kalbą 1919-ųjų Sydar Pointo kongrese (Ohajo valstija).
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu ku tshilongelu tshia Patterson, ngakamona foto wa Muanetu Rutherford pavuaye wenza muyuki mu mpungilu wa mu 1919 ku Cedar Point, mu Ohio.
Latvian[lv]
Kādā citā dienā es Patersonā ieraudzīju fotoattēlu, kurā redzams brālis Raterfords 1919. gadā uzstājamies kopsanāksmē, kas notika Ohaio štatā, Sīdarpointā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro iray hafa, tao amin’ny fonenan’ny mpianatra ao Patterson, dia nahita sarin’ny Rahalahy Rutherford nanao lahateny tao amin’ilay fivoriambe tany Cedar Point, any Ohio, tamin’ny 1919, aho.
Macedonian[mk]
Еден друг ден во Патерсон наидов на слика од брат Ратерфорд кога зборувал на конгресот во Седар Поинт (Охајо) во 1919 година.
Marathi[mr]
पॅटरसनमध्ये असताना आणखी एका दिवशी मी बंधू रदरफोर्ड यांचा १९१९ च्या सिडर पॉईंट ओहायो येथील एका अधिवेशनात भाषण देत असतानाचा फोटो पाहिला.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra meta konna għadna fil- faċilità taʼ Patterson, sibt ritratt taʼ Ħuna Rutherford meta kien qed jitkellem fil- konvenzjoni taʼ Cedar Point, Ohio, li saret fl- 1919.
Norwegian[nb]
En annen dag på Patterson kom jeg over et bilde av bror Rutherford som var tatt da han talte på stevnet i Cedar Point i Ohio i 1919.
Nepali[ne]
प्याटर्सनमा छँदै एक दिन मैले १९१९ मा सिडार प्वाइन्ट, ओहायोको अधिवेशनमा भाइ रदरफोर्डले भाषण दिइरहनुभएको तस्बिर देखें।
Dutch[nl]
Op een andere dag kwam ik op de campus van Patterson een foto tegen van broeder Rutherford die een toespraak hield op het congres in Cedar Point (Ohio) in 1919.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe kua lefelong la Patterson, ke ile ka bona seswantšho sa Ngwanabo rena Rutherford a bolela kopanong ya 1919 kua Cedar Point, Ohio.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ku Patterson komweko, ndinaona chithunzi cha Mbale Rutherford akukamba nkhani pa msonkhano wachigawo mu 1919 ku Cedar Point, Ohio.
Panjabi[pa]
ਪੈਟਰਸਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੀ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਖੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਕ ਹੋਰ ਫੋਟੋ ਦੇਖੀ।
Papiamento[pap]
Riba un otro dia n’e campus di Patterson, mi a topa un potret di ruman Rutherford papiando na e congreso di 1919 na Cedar Point, Ohio.
Pijin[pis]
Long nara day long Patterson, mi lukim piksa bilong Brata Rutherford taem hem givim tok long 1919 Cedar Point, Ohio, convention.
Polish[pl]
Następnego dnia w centrum szkoleniowym w Patterson natrafiłam na zdjęcie brata Rutherforda przemawiającego w roku 1919 na zgromadzeniu w Cedar Point w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Num outro dia, em Patterson, vi uma foto do irmão Rutherford discursando no congresso de 1919, em Cedar Point, Ohio.
Romanian[ro]
Într-o altă zi petrecută la campusul de la Patterson am zărit o fotografie în care fratele Rutherford apărea ca vorbitor la congresul ţinut în 1919 la Cedar Point (Ohio).
Russian[ru]
На другой день нашего пребывания в Учебном центре в Паттерсоне я заметила фотографию Рутерфорда, выступающего на конгрессе в Сидар-Пойнте (штат Огайо) в 1919 году.
Kinyarwanda[rw]
Ku wundi munsi turi mu kigo cy’i Patterson, nabonye ifoto y’Umuvandimwe Rutherford atanga disikuru mu ikoraniro ryo mu mwaka wa 1919 ryabereye i Cedar Point muri Ohio.
Sinhala[si]
තවත් දවසක පැටසන් පාසලේදී මම තවත් ඡායාරූපයක් දැක්කා. ඒක සහෝදර රදෆ’ඩ්ගේ. ඒක අරගෙන තිබුණේ ඔහු 1919දී ඔහායෝ සීඩා පොයින්ට්හි සමුළුවකදී කතාවක් දෙන විටයි.
Slovak[sk]
V iný deň som v priestoroch pattersonskej školy natrafila na fotografiu brata Rutherforda pri prednáške na zjazde v roku 1919 v Cedar Point (Ohio).
Slovenian[sl]
V Pattersonu sem nekoč drugič naletela na sliko brata Rutherforda, kako je govoril na zborovanju 1919. leta v Cedar Pointu v Ohiu.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le nofoaga tauaʻoaʻoga i Patterson, na ou tau atu ai i se ata o le uso o Rutherford o lauga i le tauaofiaga i le 1919 i Cedar Point, Ohio.
Shona[sn]
Pane rimwe zuva pachikoro chePatterson, ndakaona mumwe mufananidzo waHama Rutherford vachitaura pakokorodzano ya1919 kuCedar Point, muOhio.
Albanian[sq]
Një ditë tjetër në godinat e Patersonit më zunë sytë një fotografi të vëllait Radhërford duke folur në kongresin në Sidër-Point, Ohajo, në vitin 1919.
Serbian[sr]
Sledećeg dana u kompleksu Patersona naišla sam na sliku brata Raterforda kako drži govor na kongresu 1919. godine u Sidar Pointu (Ohajo).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra dei na Patterson, mi ben si wan fowtow fu Brada Rutherford di ben taki na wan kongres na Cedar Point, Ohio, na ini 1919.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mehahong ea Patterson, ke ile ka bona setšoantšo sa Mor’abo rōna Rutherford a bua kopanong ea Cedar Point, Ohio, ka 1919.
Swedish[sv]
En annan dag i Patterson fick jag syn på en bild med broder Rutherford när han talade vid konventet i Cedar Point i Ohio 1919.
Swahili[sw]
Siku nyingine kwenye chuo cha Patterson, niliona picha ya Ndugu Rutherford akitoa hotuba kwenye mkusanyiko wa 1919 huko Cedar Point, Ohio.
Congo Swahili[swc]
Siku nyingine kwenye chuo cha Patterson, niliona picha ya Ndugu Rutherford akitoa hotuba kwenye mkusanyiko wa 1919 huko Cedar Point, Ohio.
Tamil[ta]
பேட்டர்ஸன் வளாகத்தில் இருக்கையில் மற்றொரு நாள் 1919-ல் சீடர் பாய்ன்ட் ஓஹையோ மாநாட்டில் சகோதரர் ரதர்ஃபர்டு பேசுவது போன்ற ஒரு படத்தைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
పాటర్సన్ క్యాంపస్లో మరొకరోజు, ఒహాయోలోని సీడార్ పాయింట్ దగ్గర 1919లో జరిగిన సమావేశంలో, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ మాట్లాడుతున్నప్పటి ఫోటో ఒకటి చూశాము.
Thai[th]
อีก วัน หนึ่ง ณ บริเวณ ศูนย์ แพตเทอร์สัน ฉัน เห็น รูป บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ขณะ บรรยาย ใน การ ประชุม ใหญ่ ที่ ซีดาร์ พอยต์ รัฐ โอไฮโอ.
Tigrinya[ti]
ካልእ መዓልቲ ኣብ ቀጽሪ ፓተርሰን ከለኹ ሓው ራዘርፎርድ ብ1919 ኣብቲ ኣብ ሰዳር ፖይንት: ኦሃዮ: እተገብረ ዓቢ ኣኼባ ዝርርብ እናሃበ እተሳእሎ ስእሊ ረአኹ።
Tagalog[tl]
Noong ibang araw sa kampus ng Patterson, nakita ko ang isang larawan ni Brother Rutherford na nagsalita sa kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, noong 1919.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le lengwe kwa kagong ya Patterson, ke ne ka bona setshwantsho sa ga Mokaulengwe Rutherford sa fa a ne a bua kwa kopanong ya 1919 ya Cedar Point, Ohio.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he ‘api Patterson, na‘á ku sio ai ‘i ha fakatātā ‘o Tokoua Rutherford ‘i he‘ene malanga ‘i he fakataha-lahi ‘i he 1919 ‘i Cedar Point, Ohio.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela de long Patesen, mi lukim piksa bilong Brata Rutherford i mekim wanpela tok long kibung long Sida Poin, Ohaio, long 1919.
Turkish[tr]
Başka bir gün, Patterson kampusünde Birader Rutherford’un 1919’da Cedar Point’deki (Ohio), büyük ibadette konuşma yaparken çekilen resmini gördüm.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ri emuakweni wa le Patterson, ndzi vone xifaniso xa Makwerhu Rutherford a ri eku vulavuleni entsombanweni wa le Cedar Point, eOhio, hi 1919.
Twi[tw]
Wɔ da foforo bi mu wɔ Patterson sukuu mu hɔ no, mihuu Onua Rutherford mfonini bi a na ɔrema ɔkasa wɔ 1919 mu wɔ Cedar Point, Ohio, ɔmantam nhyiam ase.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mahana, i te fare haapiiraa no Patterson, ua tanohia vau i te hoê hoho‘a o Taeae Rutherford e orero ra i te tairururaa no 1919 i Cedar Point i Ohio.
Ukrainian[uk]
Іншого дня в одному з будинків у Патерсоні я побачила фотографію брата Рутерфорда, котрий виступав 1919 року на конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо).
Urdu[ur]
ایک روز پیٹرسن کیمپس پر، میری نظر بھائی رتھرفورڈ کی تصویر پر پڑی جس میں وہ ۱۹۱۹ سیڈر پوائنٹ، اوہائیو کی کنونشن پر تقریر پیش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha ngei Patterson, nda vhona tshifanyiso tsha Wahashu Rutherford a tshi khou amba buthanoni ḽa Cedar Point, Ohio, ḽa 1919.
Vietnamese[vi]
Một hôm khác ở khuôn viên trường Patterson, tôi tình cờ nhìn thấy tấm ảnh anh Rutherford nói diễn văn ở đại hội Cedar Point, bang Ohio, vào năm 1919.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi te ʼu fua fale ʼi Patterson, neʼe ʼau sio ki te paki ʼo te Tēhina ko Rutherford, ʼi tana faiakonaki ʼi te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Cedar Point, ʼi Ohio, ʼi te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndisePatterson ndabona umfanekiso kaMzalwan’ uRutherford enikela intetho kwindibano eyayiseCedar Point, eOhio, ngowe-1919.
Yoruba[yo]
Nígbà tó tún di ọjọ́ kan nínú ọgbà Patterson, bí mo ṣe dé ibi tí àwòrán Arákùnrin Rutherford wà nìyẹn, níbi tó ti ń sọ̀rọ̀ ní àpéjọpọ̀ Cedar Point, Ohio, ní 1919.
Chinese[zh]
我在帕特森的另一天,看见一幅卢述福弟兄于1919年在俄亥俄州杉树角大会发表演讲的照片。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ePatterson, ngabona isithombe sikaMfoweth’ uRutherford ebeka inkulumo emhlanganweni wango-1919 owawuseCedar Point, e-Ohio.