Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በተግባራችን:- ኢየሱስ እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ሊጠቅማቸው በሚችል መንገድ ለመርዳት ንቁ ነበር።
Arabic[ar]
٤ بالاعمال: اخذ يسوع حاجات الآخرين بعين الاعتبار وسعى الى سدّها بطريقة عملية.
Central Bikol[bcl]
4 Paagi sa Gibo: Mapagrisa si Jesus sa mga pangangaipo nin iba sa praktikal asin materyal na mga paagi.
Bemba[bem]
4 Ukubacitila Fimo: Yesu aleishiba ifyo abantu balekabila kabili alebacitila fimo.
Bulgarian[bg]
4 С дела: По практичен и осезаем начин Исус бързо откликвал на нуждите на другите.
Bislama[bi]
4 Long Ol Wok: Jisas i kwik blong luksave ol nid blong ol narafala, mo hem i mekem sam samting blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Sa Buhat: Pinaagig praktikal nga mga buhat, gipakita ni Jesus nga siya matinagdanon kaayo sa mga panginahanglan sa uban.
Chuukese[chk]
4 Lon Föfför: Jises a mwittir älisi aramas pwal mwo nge lon ar osupwang lon pekin aion.
Seselwa Creole French[crs]
4 An Aksyon: Zezi ti reazir vitman pour ed bann ki ti dan bezwen. I ti fer sa dan en fason pratik e reel.
Czech[cs]
4 Skutkem: Ježíš byl vnímavý k potřebám druhých a dával to najevo praktickými, hmatatelnými způsoby.
Danish[da]
4 I gerning: Når Jesus så et behov hos andre, reagerede han hurtigt og på en praktisk og håndgribelig måde.
Ewe[ee]
4 Le Nuwɔna Me: Yesu tsɔ ɖe le amewo ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo hã me vevie, eye wòna kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ si wohiã la wo.
Efik[efi]
4 Ke Edinam: Jesus ama esisọp an̄wam mme owo ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
4 Με Έργα: Ο Ιησούς έδειχνε ευαισθησία ως προς τις ανάγκες των άλλων με πρακτικούς, χειροπιαστούς τρόπους.
English[en]
4 In Deed: Jesus was sensitive to the needs of others in practical, tangible ways.
Faroese[fo]
4 Í verki: Tá Jesus sá tørvin hjá øðrum, læt hann skjótt við seg koma, og tað á ein bæði praktiskan og ítøkiligan hátt.
Ga[gaa]
4 Yɛ Nifeemɔ Mli: Yesu he fee oya ni ekɛ heloonaa nii pɔtɛɛ ni he hiaa mɛi lɛ ye bua amɛ.
Hiligaynon[hil]
4 Sa Buhat: Ginbuligan gilayon ni Jesus ang mga nagakinahanglan sa praktikal kag pisikal nga paagi.
Indonesian[id]
4 Dlm Perbuatan: Yesus peka thd kebutuhan orang lain dng cara yg praktis dan nyata.
Iloko[ilo]
4 Iti Aramid: Alisto ni Jesus a nangipaay kadagiti praktikal ken material a kasapulan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
4 Í verki: Jesús var næmur á efnislegar þarfir annarra og brást við þeim.
Italian[it]
4 Con le azioni: Gesù era sensibile alle necessità degli altri e prendeva l’iniziativa per aiutarli in modi pratici e tangibili.
Kongo[kg]
4 Na Bisalu: Yezu vandaka kuwila bantu mawa, mpi yandi vandaka kusukinina ve na kulungisa bampusa na bo ya kinsuni.
Lingala[ln]
4 Na misala: Yesu azalaki kotyela bamposa ya basusu likebi, mpe azalaki komonisa yango polele na misala.
Lozi[loz]
4 Ka Likezo: Jesu n’a sa liyehangi ku tusa ba bañwi ha n’a lemuhanga butokwi bwa bona.
Luvale[lue]
4 MuVilinga: Yesu ejivile ukalu wavatu, kaha asakile kuvakafwa.
Latvian[lv]
4 Darbos. Jēzus ievēroja citu vajadzības un nevilcinoties sniedza praktisku palīdzību.
Marshallese[mh]
4 Ilo Kõmman: Jesus ear mõkaj an emmakit ñan aikwij ko an ro jet ilo wãwen ko ilo kanniek.
Malayalam[ml]
4 പ്രവൃത്തിയിൽ: മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് പ്രകടവും പ്രായോഗികവുമായ വിധങ്ങളിൽ യേശു സത്വരം പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
४ कृतींतून: येशूने लोकांच्या गरजांची आपल्याला जाणीव आहे हे व्यावहारिक मार्गांनी अर्थात आपल्या कृतींतून दाखवले.
Burmese[my]
၄ အမူအကျင့်အားဖြင့်– ယေရှုသည် အခြားသူတို့၏လိုအပ်ရာကို အကင်းပါးပါးသိရှိပြီး လက်တွေ့ကျကျကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 I gjerning: Jesus var våken for andres behov og viste på praktiske, konkrete måter at han ville gjøre noe for dem.
Niuean[niu]
4 He Gahua: Ne matakite a Iesu ke he tau manako he falu ke he tau puhala leveki tino.
Northern Sotho[nso]
4 Ka Ditiro: Jesu o ile a bontšha go tshwenyega ka dinyakwa tša ba bangwe ka ditsela tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
4 M’zochita: Yesu ankaganizira ena powapatsa thandizo lofunikira mwachangu.
Papiamento[pap]
4 Ku Echo: Hesus tabata kla pa reakshoná riba e nesesidatnan di otro hende den maneranan práktiko, ku kos material.
Portuguese[pt]
4 Em ações: Jesus era sensível às necessidades de outros de maneiras práticas e visíveis.
Slovak[sk]
4 Skutkom: Ježiš bol vnímavý na potreby ľudí a reagoval na ne praktickým, hmatateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
4 Z dejanji: Jezus se je hitro odzval na potrebe drugih ter bil pri tem praktičen in konkreten.
Samoan[sm]
4 I Gaoioiga: Sa vave lava ona tali atu Iesu i manaʻoga o isi e ala i le faia o ni gaoioiga aogā.
Shona[sn]
4 Nechiito: Jesu aikurumidza kuita chimwe chinhu pane zvaidiwa nevamwe achivabatsira nezviito zvinooneka.
Albanian[sq]
4 Me vepra: Jezui ishte i ndjeshëm ndaj nevojave të të tjerëve në mënyrë praktike dhe konkrete.
Southern Sotho[st]
4 Ka Liketso: Jesu o ne a ela hloko seo batho ba neng ba se hloka ebe o ba thusa ka lintho tsa nama tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
4 I gärning. Jesus var uppmärksam på andras behov och visade det i praktiken.
Swahili[sw]
4 kwa Matendo: Yesu alishughulikia kwa haraka mahitaji ya wengine.
Tamil[ta]
4 செயலில்: அன்றாட வாழ்க்கையில் மற்றவர்கள் படுகிற கஷ்டத்தை இயேசு நன்றாகப் புரிந்துகொண்டு, ஏற்ற உதவிகளைச் செய்தார்.
Telugu[te]
4 క్రియల్లో: ఇతరుల అవసరాలపట్ల ఆచరణాత్మకంగా, క్రియారూపంలో సహాయాన్నందించడానికి యేసు వెంటనే స్పందించాడు.
Thai[th]
4 ด้วย การ กระทํา: พระ เยซู ทรง สนอง ความ จําเป็น ของ ผู้ อื่น อย่าง ฉับ ไว ใน แบบ ที่ เป็น รูปธรรม และ ใช้ ได้ จริง.
Tagalog[tl]
4 Sa Gawa: Tinugunan kaagad ni Jesus ang mga pangangailangan ng iba sa praktikal at pisikal na paraan.
Tswana[tn]
4 Ka Ditiro: Jesu o ne a tsibogela ka bonako dilo tse batho ba bangwe ba neng ba di tlhoka ka tsela ya mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwiinda Mukucita Cintu Cimwi Kubantu: Jesu wakali kuzibikkila maanu nzyobakali kuyandika bantu munzila iigwasya alimwi yakumubili.
Tsonga[ts]
4 Hi Swiendlo: Yesu a a hatlisela ku pfuna vanhu lava pfumalaka.
Twi[tw]
4 Yɛn Nneyɛe: Yesu dii afoforo ahiade ho dwuma ntɛm wɔ akwan pa so.
Tahitian[ty]
4 Na roto i te ohipa: Ua haamâha oioi atu Iesu i te mau hinaaro pae tino o vetahi ê.
Venda[ve]
4 Nga Nyito: Yesu o vha a tshi kwamea nga maḓipfele a vhaṅwe vhathu nga nḓila ya zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
4 Qua hành động: Chúa Giê-su nhanh chóng đáp ứng nhu cầu của người khác một cách thực tế.
Wallisian[wls]
4 ʼI Tatatou ʼu Gāue: Neʼe fakahā e Sesu ʼi tana ʼu gāue kehekehe ia tana tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Ngezenzo: UYesu wayeziphaphela iintswelo zabanye ngendlela ebonakalayo.
Yapese[yap]
4 Ngongol: I lemnag Jesus e tin nib t’uf ko girdi’ uw rogon nib m’ag ngorad.
Yoruba[yo]
4 Nínú Ìṣe: Tí Jésù bá rí i pé àwọn kan nílò ìrànlọ́wọ́, ó máa ń tètè ṣe é fún wọn.
Zulu[zu]
4 Ngezenzo: UJesu wayezikhathalela izidingo zabanye futhi abasize ngezindlela ezingokoqobo.