Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het twaalf jaar verbygegaan in my bittere stryd teen die waarheid en teen my vrou en kind.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እውነትን እንዲሁም ባለቤቴንና ልጄን ክፉኛ ስቃወም አሥራ ሁለት ዓመታት አለፉ።
Arabic[ar]
وهكذا مرَّت اثنتا عشرة سنة وأنا احارب الحق وزوجتي وولدي بضراوة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring doseng taon an uminagi sa sakong mapait na pakikilaban sa katotoohan asin sa sakong agom asin aki.
Bemba[bem]
Imyaka 12 yalipitile ifyo fine na ine ndi fye mu bulwi bwalaluka ukulwisha icine no mukashi wandi no mwana.
Bulgarian[bg]
Така изминаха дванадесет години в моята яростна битка срещу истината и срещу моята съпруга и детето ми.
Bangla[bn]
সত্যের বিরুদ্ধে, আমার স্ত্রীর বিরুদ্ধে এবং বাচ্চার বিরুদ্ধে আমার কঠোর বিরোধিতা বারো বছর ধরে চলে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon milabay ang napulog-duha ka tuig nga mapait nakong pagpakig-away batok sa kamatuoran ug batok sa akong asawa ug anak.
Czech[cs]
A tak uplynulo dvanáct let mého zuřivého boje proti pravdě a proti manželce a dítěti.
Danish[da]
Der gik tolv år hvor jeg kæmpede voldsomt imod sandheden og mod min kone og mit barn.
German[de]
Zwölf Jahre dauerte mein erbitterter Kampf gegen die Wahrheit sowie gegen meine Frau und mein Kind.
Ewe[ee]
Metsɔ ƒe 12 kpe aʋa kple nyateƒea kpakple srɔ̃nye kple vinye.
Efik[efi]
Isua 12 ke ntem ẹma ẹbe ke idat idat en̄wan mi ndibiọn̄ọ akpanikọ nnyụn̄ mbiọn̄ọ n̄wan ye eyen mi.
Greek[el]
Πέρασαν έτσι δώδεκα χρόνια κατά τα οποία μαχόμουν άγρια ενάντια στην αλήθεια και ενάντια στη σύζυγο και στο παιδί μου.
English[en]
Twelve years thus passed in my wild fight against the truth and against my wife and child.
Spanish[es]
Durante doce años luché fieramente contra la verdad y contra mi esposa y mi hijo.
Estonian[et]
Nii möödus 12 aastat, mil ma võitlesin raevukalt nii tõe kui ka oma naise ja lapse vastu.
Persian[fa]
دوازده سال گذشت و من هم، با حقیقت و زن و بچهام سخت میجنگیدم.
Finnish[fi]
Niin kului 12 vuotta minun taistellessani raivoisasti totuutta ja vaimoani ja lastani vastaan.
French[fr]
Douze ans ont passé, douze années d’une lutte acharnée contre la vérité et contre ma femme et mon enfant.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ afii nyɔŋma-kɛ-enyɔ ho yɛ anɔkwale lɛ, kɛ miŋa kɛ mibi ni mikɛnɔɔ shɛii nɛɛ mli.
Hebrew[he]
שתים־עשרה שנה חלפו במאבקי המר נגד האמת ונגד אשתי וילדִי.
Hindi[hi]
इस प्रकार सच्चाई के विरुद्ध और अपनी पत्नी और बच्चे के विरुद्ध मेरी कटु लड़ाई में बारह साल गुज़र गए।
Hiligaynon[hil]
Dose ka tuig ang nagligad sa akon masingki nga pagpakig-away batok sa kamatuoran kag batok sa akon asawa kag bata.
Croatian[hr]
Tako je proteklo dvanaest godina tijekom kojih sam se ogorčeno borio protiv istine i protiv svoje žene i svog djeteta.
Hungarian[hu]
Tizenkét év telt el úgy, hogy elkeseredett harcot folytattam az igazság ellen, a feleségem és a gyermekem ellen.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, տասներկու տարիներ անցան, որոնց ընթացքին, ես ճշմարտութեան դէմ եւ կնոջս ու զաւկիս դէմ վայրագօրէն պայքարեցայ։
Indonesian[id]
Demikianlah selama dua belas tahun saya berjuang dengan sengit melawan kebenaran dan melawan istri dan anak saya.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua a tawen a binusorko ti kinapudno ken ni baketko ken ti anakko.
Icelandic[is]
Þannig liðu tólf ár meðan ég barðist hatrammlega gegn sannleikanum og gegn konu minni og barni.
Italian[it]
La mia lotta selvaggia contro la verità e contro mia moglie e mio figlio si protrasse per 12 anni.
Georgian[ka]
ასე გავიდა თორმეტი წელი, რაც გააფთრებით ვებრძოდი როგორც ჭეშმარიტებას, ასევე მეუღლესა და შვილს.
Lingala[ln]
Nalekisaki bongo bambula zomi na mibale ya kobundisa solo mpe ya kotɛmɛla mwasi na ngai mpe mwana na ngai.
Lozi[loz]
Lilimo ze 12 ne li fitile cwalo mwa twaniso ya ka ye buhali kwa niti ni ku musal’a ka ni mwan’a ka.
Lithuanian[lt]
Taip dvylika metų aš įnirtingai kovojau su tiesa ir su savo žmona bei vaiku.
Latvian[lv]
Divpadsmit gadus es neganti cīnījos pret patiesību, pret savu sievu un bērnu.
Malagasy[mg]
Toy izany no nandalovan’ny 12 taona tao amin’ny ady mafy nataoko hanoherana ny fahamarinana ary hanoherana ny vady aman-janako.
Macedonian[mk]
Цели дванаесет години горко се борев против вистината и против сопругата и детето.
Marathi[mr]
अशारितीने सत्य, माझी पत्नी व मुलगा यांविरुद्ध रानटी झुंज देण्यात बारा वर्षे निघून गेली.
Norwegian[nb]
I tolv år holdt jeg gående den intense kampen mot sannheten og mot min kone og mitt barn.
Niuean[niu]
Hogofulumaua e tau tau he mole ke he tau fakamao haku he totoko ke he kupu moli mo e totoko ke he hoana haku mo e tama.
Dutch[nl]
Zo zijn er in mijn bittere strijd tegen de waarheid en tegen mijn vrouw en kind twaalf jaar verstreken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, nywaga e 12 e ile ya feta ke dutše ke lwantšhana o šoro le therešo le go lwantšhana le mosadi wa-ka le ngwana.
Nyanja[ny]
Panapita zaka khumi ndi ziŵiri ndikumalimbana zowopsa ndi choonadi, ndi mkazi wanga ndi mwana.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਵਿਚ 12 ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ।
Polish[pl]
Tak upłynęło 12 lat mojej walki z prawdą, z żoną oraz z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Assim se passaram 12 anos na minha luta feroz contra a verdade, e contra minha esposa e minha filha.
Romanian[ro]
Au trecut astfel doisprezece ani de luptă înverşunată împotriva adevărului, împotriva soţiei şi a copilului meu.
Russian[ru]
Так, в ожесточенной борьбе против истины, а также против жены и ребенка, прошло 12 лет.
Slovak[sk]
Môj divoký boj proti pravde a proti manželke a dieťaťu trval dvanásť rokov.
Slovenian[sl]
Celih dvanajst let sem se divje bojeval proti resnici ter ženi in otroku.
Samoan[sm]
E sefululua tausaga ua tuanai o laʻu taua fita faasaga i le upu moni ma i laʻu avā ma le ma tama.
Shona[sn]
Makore gumi namaviri nokudaro akapfuura mukurwisa kwangu kwakakasharara zvokwadi uye kurwisa mudzimai wangu nemwana.
Albanian[sq]
Kaluan kështu dymbëdhjetë vjet në luftën time të egër kundër të vërtetës dhe kundër gruas dhe fëmijës sime.
Serbian[sr]
Tako je dvanaest godina prošlo u mojoj ogorčenoj borbi protiv istine i protiv svoje žene i deteta.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi ben feti twarfoe jari langa na wan ogri-atifasi teige a waarheid èn teige mi wefi nanga mi pikin.
Southern Sotho[st]
Kahoo lilemo tse 12 li ile tsa feta ke ntse ke tsoela pele ka ntoa ea ka e mabifi khahlanong le ’nete le mosali oa ka le ngoana.
Swedish[sv]
Så gick tolv år under min bittra kamp mot sanningen och mot min hustru och mitt barn.
Swahili[sw]
Basi miaka 12 ikapita nikipigana vikali dhidi ya kweli na dhidi ya mke wangu na mtoto wangu.
Tamil[ta]
என் மனைவிக்கு விரோதமாகவும் என் பிள்ளைக்கு விரோதமாகவும் சத்தியத்துக்கு விரோதமாகவும் நான் போட்ட மூர்க்கத்தனமான சண்டைகள் பன்னிரண்டு வருடங்கள் நீடித்தன.
Telugu[te]
సత్యానికి, నా భార్యకు పిల్లవానికి వ్యతిరేకంగా నేను చేసిన తీవ్రపోరాటంలో అలా 12 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
ตลอด เวลา สิบ สอง ปี ผม ได้ ต่อ ต้าน ความ จริง ต่อ ต้าน ขัด ขวาง ภรรยา และ บุตร ของ ผม อย่าง ร้ายกาจ.
Tagalog[tl]
Sa gayon dumaan ang labindalawang taon ng aking matinding pakikipaglaban sa katotohanan at sa aking asawa’t anak.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 12 di ne tsa feta jalo ke ntse ke lwa ntwa e e matlho mahibidu kgatlhanong le boammaaruri le mosadi wa me le ngwanake.
Tok Pisin[tpi]
Inap 12-pela yia mi pait long tok i tru na long meri pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Hakikate ve karımla çocuğuma karşı yürüttüğüm şiddetli savaş on iki yıl sürdü.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku hundze malembe ya 12 ndzi ri karhi ndzi lwisana swinene ni ntiyiso ni nsati ni n’wana wa mina.
Twi[tw]
Mfe dumien na mede ko tiaa nokware no ne me yere ne me ba no denneennen.
Tahitian[ty]
Piti ahuru matahiti tei mairi na roto i ta ’u aroraa taehae i te parau mau e ta ’u vahine e ta ’u mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Отже дванадцять років я точив запеклу боротьбу проти правди, своєї дружини і своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e hogofulu-ma-lua neʼe ʼau fakafeagai mālohi ki te moʼoni pea ki toku ʼohoana pea mo taku tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kwadlula iminyaka eli-12 ndisilwa idabi elingaphele ndawo nenyaniso nenkosikazi nomntwana wam.
Yoruba[yo]
Ọdún 12 kọjá pẹ̀lú ìjà tí ó gbóná janjan ní ìlòdìsí òtítọ́ àti sí ìyàwó àti ọmọ mi.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka engu-12 ngilwa kanzima neqiniso, umkami, kanye nengane.