Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скала, образувана чрез акумулирането и циментирането на твърд отломъчен материал, натрупван от въздуха, водата или леда или в резултат на други естествени агенти като утаяване от разтвор, събирането на органични материали или от биогенни процеси, включително секреция от организми.
Czech[cs]
Hornina vzniklá nahromaděním pevného úlomkovitého materiálu uloženého vzduchem, vodou nebo ledem, případně v důsledku jiných přírodních činitelů, jako je vysrážení z roztoku, akumulace organického materiálu nebo na základě biogenních procesů včetně vyměšování organismů.
Danish[da]
Bjergart dannet ved akkumulering og cementering af fast fragmenteret materiale aflejret af luft, vand eller is eller dannet ved andre naturlige agenter såsom udfældning fra opløsning, akkumulering af organisk materiale eller fra biogene processer, herunder sekretion i organismer.
German[de]
Festgestein, das durch Akkumulation und Zementation von durch Luft, Wasser oder Eis abgelagerten festen Fragmenten oder auf andere natürliche Weise entstanden ist; etwa durch Fällung aus einer Lösung, Akkumulation von organischem Material oder biogene Vorgänge wie Sekretabsonderung von Organismen.
Greek[el]
Πέτρωμα που σχηματίστηκε από τη συσσώρευση και συγκόλληση συμπαγούς θρυμματισμένου υλικού που αποτέθηκε από τον αέρα, τα ύδατα ή τον πάγο, ή ως αποτέλεσμα άλλων φυσικών παραγόντων, όπως η κατακρήμνιση από διάλυση, η συσσώρευση οργανικής ύλης, ή από βιογενείς διεργασίες, συμπεριλαμβανομένων των εκκρίσεων οργανισμών.
English[en]
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Spanish[es]
Roca formada por acumulación y cementación de material detrítico sólido depositado por el aire, el agua o el hielo, o resultante de la acción de otros agentes naturales, como la precipitación de una solución, la acumulación de material orgánico o procesos biogénicos como la secreción por organismos.
Estonian[et]
Õhust, veest või jääst kantud purdsetete kuhjumise või tsementeerumise teel või muude looduslike tegurite mõjul, nagu sadestumine lahusest, orgaanilise materjali kuhjumine, või biogeensetest protsessidest, sealhulgas organismide sekretsioon, moodustunud kivim.
Finnish[fi]
Kivi, joka on muodostunut ilman, veden tai jään kuljettaman hajanaisen materiaalin kasautumisen ja sementoitumisen myötä tai muiden luonnon toimintojen, kuten liuoksesta saostumisen, orgaanisesta materiaalista kasautumisen tai eloperäisten prosessien, kuten organismien sekreetion, tuloksena.
French[fr]
Roche résultant de l’accumulation et de la cémentation de matériaux fragmentaires solides déposés par l’air, l’eau ou la glace, ou de l’action d’autres agents naturels, tels que la précipitation depuis une solution, l’accumulation de matières organiques, ou par des processus biogéniques, y compris la sécrétion par des organismes.
Croatian[hr]
Stijena oblikovana akumulacijom i cementacijom fragmenata krutog materijala koje su nataložili zrak, voda ili led ili je rezultat drugih prirodnih agensa poput precitpacije iz otopine, akumulacije organskog materijala ili biogenih procesa uključujući sekreciju organizama.
Hungarian[hu]
Olyan cementálódott anyagból formálódott kőzet, amelynek eredete a következők egyike: szilárd töredékanyag levegő, víz vagy jég által való felhalmozása; olyan egyéb természetes közegek által eredményezett anyag, mint pl. az oldatokból való kicsapódás és a szerves anyagok felgyülemlése; biogén folyamatok során létrejött anyag, ideértve az élő szervezetek kiválasztását is.
Italian[it]
Roccia formata dall’accumulo e dalla cementazione di materiale frammentario solido depositato da aria, acqua o ghiaccio, o derivante da altri agenti naturali, come la precipitazione da una soluzione, l’accumulo di materiale organico, o da processi biogenici, fra cui la secrezione da organismi.
Lithuanian[lt]
Uoliena, susidariusi iš oro, vandens arba ledo suneštos susikaupusios ir susicementavusios klastinės medžiagos; arba uoliena, susidariusi dėl kitų gamtos veiksnių, pavyzdžiui, iš tirpalo kritulių, susikaupusios organinės medžiagos arba vykstant organiniams procesams, įskaitant organizmų sekreciją
Latvian[lv]
Iezis, kas veidojies gaisa, ūdens vai ledus nogulsnēta cieta fragmentāra materiāla uzkrāšanās un cementācijas rezultātā vai citu dabas spēku iedarbības rezultātā, piemēram, nogulsnējoties šķīdumam, uzkrājoties organiskajam materiālam, vai biogēnu procesu, tostarp organismu sekrēcijas, rezultātā.
Maltese[mt]
Blat ifformat bl-akkumulazzjoni u bis-simentazzjoni ta’ materjal frammentarju solidu ddepożitat bl-arja, bl-ilma jew bis-silġ jew b’riżultat ta’ aġenti naturali oħrajn, bħall-preċipitazzjoni minn soluzzjoni, l-akkumulazzjoni ta’ materjal organiku jew permezz ta’ proċessi bijoġeniċi, inkluża s-sekrezzjoni minn organiżmi.
Dutch[nl]
Gesteente gevormd door accumulatie en cementatie van vast gefragmenteerd materiaal, afgezet door lucht, water of ijs, of als het gevolg van andere natuurlijke agentia, zoals precipitatie uit oplossing, de accumulatie van organisch materiaal, of uit biogene processen, waaronder secretie door organismen.
Polish[pl]
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Portuguese[pt]
Rocha formada por acumulação e cementação de materiais sólidos fragmentários depositados pelo ar, água ou gelo, ou em resultado de outros agentes naturais, como a precipitação a partir de uma solução, a acumulação de matéria orgânica, ou processos biogénicos, incluindo secreção por organismos.
Romanian[ro]
Rocă formată prin acumularea și cimentarea de material detritic solid depus cu ajutorul aerului, apei sau gheții sau ca urmare a altor agenți naturali, cum ar fi precipitarea din soluție, acumularea de material organic sau din procese biogene, inclusiv secreții ale diverselor organisme.
Slovak[sk]
Hornina vytvorená nahromadením a cementáciou pevného úlomkovitého materiálu, ktorý bol nanesený vetrom, vodou alebo ľadom alebo vplyvom iných prírodných síl, ako sú vyzrážanie z roztoku, nahromadenie organického materiálu, alebo z biogénnych procesov vrátane vylučovania organizmov.
Slovenian[sl]
Kamnina, nastala s kopičenjem in okamenenjem trdne razdrobljene snovi, ki jo je nanesel zrak, voda ali led, ali zaradi drugih naravnih dejavnikov, kot so sedimentacija raztopine, kopičenje organskih snovi ali biogenski procesi, vključno z izločanjem organizmov.
Swedish[sv]
Bergart bildad genom ansamling och cementering av fast, fragmenterat material avsatt genom luft, vatten eller is, eller till följd av andra naturliga faktorer, som utfällning från en lösning, ansamling av organiskt material eller från biogena processer som sekretion från organismer.