Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in hegtenis geneem toe “’n goeie geleentheid” hom voorgedoen het—in die nag en “sonder dat daar ’n skare by” was.—Lukas 22:2, 5, 6, 53.
Amharic[am]
“ምቹ አጋጣሚ” ሲያገኙ ማለትም “ሕዝብ በሌለበት” በሌሊት በቁጥጥር ሥር አዋሉት። —ሉቃስ 22:2, 5, 6, 53
Arabic[ar]
لذلك حين سنحت لهم «فرصة ملائمة»، ألقوا القبض عليه ليلا و «بمعزل عن الجمع». — لوقا ٢٢: ٢، ٥، ٦، ٥٣.
Aymara[ay]
Ukat aruman “jan jaqis utjki uka horasanakana” katuntañatakiw amuytʼapxäna (Lucas 22:2, 5, 6, 53).
Central Bikol[bcl]
Inarestar sia kan magkaigwa nin “marahay na oportunidad”—durante nin banggi asin mantang “mayo nin mga tawo sa palibot.”—Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Bemba[bem]
Bamwikete ilyo basangile “inshita yalinga,” e kutila ubushiku ‘ilyo kushali abantu.’—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Bulgarian[bg]
Той бил заловен, когато се появил „удобен случай“ — през нощта и „без да има множество наоколо“. (Лука 22:2, 5, 6, 53)
Cebuano[ceb]
Gidakop siya sa dihang nakakita silag “maayong higayon,” sa gabii ug “walay panon sa katawhan sa palibot.”—Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Czech[cs]
Ježíš byl vzat do vazby, když se naskytla ‚vhodná příležitost‘ — v noci a „stranou od zástupu“. (Lukáš 22:2, 5, 6, 53)
Danish[da]
De pågreb ham da der kom „en gunstig lejlighed“ — om natten og „uden at en folkemængde var der“. — Lukas 22:2, 5, 6, 53.
German[de]
Als sich „eine gute Gelegenheit“ bot, nahm man ihn nachts „abseits von der Volksmenge“ fest (Lukas 22:2, 5, 6, 53).
Ewe[ee]
Wolée esi wokpɔ ‘asinu nyui aɖe,’ si nye le zã me, “esi ameha aɖeke [menɔ] eŋu o.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Efik[efi]
Ndien ke ini emi ifet ekebererede—ke okoneyo “emi otuowo mîdụhe ikpere,” mmọ ẹma ẹmụm enye.—Luke 22:2, 5, 6, 53.
Greek[el]
Τον έθεσαν υπό κράτηση μόλις παρουσιάστηκε «μια καλή ευκαιρία» —τη νύχτα και ενώ δεν «υπήρχε τριγύρω πλήθος». —Λουκάς 22:2, 5, 6, 53.
English[en]
He was taken into custody when “a good opportunity” arose —at night and “without a crowd around.” —Luke 22:2, 5, 6, 53.
Spanish[es]
Así pues, pensaron que “una buena oportunidad” para arrestarlo “sin que estuviera presente una muchedumbre” sería de noche (Lucas 22:2, 5, 6, 53).
Estonian[et]
Ta vahistati „soodsa võimaluse” avanedes ehk öösel, mil tema lähedal polnud rahvahulka (Luuka 22:2, 5, 6, 53).
Finnish[fi]
Hänet pidätettiin ”sopivan tilaisuuden” tullen – yöllä, ”kun ympärillä ei ollut ihmisjoukkoa”. (Luukas 22:2, 5, 6, 53.)
Fijian[fj]
Era saga mera vesuki koya ena dua “na gauna vinaka,” ena bogi ra qai “kua ni kila na lewenivanua.”—Luke 22:2, 5, 6, 53.
French[fr]
Il a été arrêté lorsqu’une “ occasion favorable ” s’est présentée — de nuit et “ sans qu’il y ait une foule alentour ”. — Luc 22:2, 5, 6, 53.
Hiligaynon[hil]
Gindakop sia sang nakakita sila “sing maayo nga kahigayunan.” Gab-i sadto kag “wala sing kadam-an sa palibot.”—Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Croatian[hr]
No vjerski vođe nisu ni tražili zakonski temelj, već samo “povoljnu priliku” da ga se riješe. Uhvatili su ga tijekom noći “kad nije bilo naroda u blizini” (Luka 22:2, 5, 6, 53).
Hungarian[hu]
Amikor ’megfelelő alkalom’ adódott – vagyis éjszaka, ’mikor nem volt ott a sokaság’ –, őrizetbe vették (Lukács 22:2, 5, 6, 53).
Indonesian[id]
Ia ditangkap dan ditahan sewaktu ada ”kesempatan yang baik”—pada malam hari dan ”tanpa setahu orang banyak”.—Lukas 22:2, 5, 6, 53.
Igbo[ig]
E jidere ya mgbe e nwere “ohere dị mma,” ya bụ, n’abalị, “mgbe ìgwè mmadụ na-anọghị ya.”—Luk 22:2, 5, 6, 53.
Iloko[ilo]
Natiliw laeng idi adda “nasayaat a gundaway” —bayat ti rabii ken idi “awan bunggoy iti aglawlaw.” —Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Italian[it]
Venne arrestato quando si presentò “una buona opportunità”: di notte e “senza folla intorno”. — Luca 22:2, 5, 6, 53.
Japanese[ja]
それで,都合の「良い機会」に ― つまり夜,「まわりに群衆のいないとき」に ― イエスを拘引したのです。 ―ルカ 22:2,5,6,53。
Korean[ko]
“좋은 기회”가 생겼을 때, 다시 말해 밤에 “주위에 무리가 없을 때” 그분을 체포했습니다.—누가 22:2, 5, 6, 53.
Lingala[ln]
Bakangaki ye ntango “libaku ya malamu” emonanaki, elingi koloba na butu mpe “ntango ebele ya bato bazali zingazinga te.” —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Lithuanian[lt]
Jis buvo suimtas pasitaikius tinkamai progai — naktį, „kad minia nesužinotų“ (Luko 22:2, 5, 6, 53).
Malagasy[mg]
Nosamborina tamin’ny ‘fotoana nety tsara’ tamin’izy ireo izy, izany hoe tamin’ny alina sy tamin’ny ‘fotoana tsy nisy olona.’—Lioka 22:2, 5, 6, 53.
Macedonian[mk]
Го уапсиле штом се укажал „поволен момент“ — ноќе и кога ‚немало народ во близината‘ (Лука 22:2, 5, 6, 53).
Burmese[my]
“အခွင့်ကောင်း” လည်းပေါ်လာရော “လူအုပ်မရှိ” တဲ့အချိန်ဖြစ်တဲ့ ညအချိန်မှာ ယေရှုကို ဖမ်းဆီးလိုက်ကြတယ်။—လုကာ ၂၂:၂၊ ၅၊ ၆၊ ၅၃။
Norwegian[nb]
Han ble arrestert da det kom «en gunstig anledning» – om natten og «når det ikke var en folkemengde til stede». – Lukas 22:2, 5, 6, 53.
Niuean[niu]
Ne tapaki a ia he po ha kua ‘moua taha magaaho mitaki’ mo e “nakai ha i ai e moto tagata.” —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Dutch[nl]
Hij werd in hechtenis genomen toen zich „een goede gelegenheid” voordeed: ’s nachts en zonder dat er veel mensen bij waren (Lukas 22:2, 5, 6, 53).
Northern Sotho[nso]
O ile a išwa kgolegong ge go be go tšwelela “sebaka se sebotse”—e le bošego gomme “go se na lešaba le le ba dikologilego.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Nyanja[ny]
Kuti amugwire, iwo anangopeza “mpata wabwino” usiku “popanda khamu la anthu pafupi.” —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Ossetic[os]
Гъемӕ сын ахӕм «хорз фадат» фӕзынд ӕхсӕвы, «йӕ алыварс адӕм» куы нӕ уыд, уӕд, ӕмӕ йӕ ӕрцахстой (Лукайы 22:2, 5, 6, 53).
Pangasinan[pag]
Tan inerel da sanen walay “maabig a pankanawnawa,” diad labi “ya anggapoy dakel a totoo.” —Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Polish[pl]
Pojmali go wtedy, gdy nadarzyła się „dobra sposobność” — pod osłoną nocy, „z dala od tłumu” (Łukasza 22:2, 5, 6, 53).
Portuguese[pt]
Ele foi preso quando surgiu “uma boa oportunidade” — à noite e “sem que houvesse uma multidão em volta”. — Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Quechua[qu]
Chayrayku chʼisinpi “mana runaj rikusqallanta” presochanankupaq paykuna yachachinakurqanku (Lucas 22:2, 5, 6, 53).
Rundi[rn]
Baramufashe igihe “akaryo keza” kaboneka, hakaba hari mw’ijoro kandi “ata sinzi riri hafi.” —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Romanian[ro]
Când li s-a ivit „o ocazie potrivită“, într-o noapte când nu exista nicio „mulţime împrejur“, autorităţile l-au reţinut (Luca 22:2, 5, 6, 53).
Russian[ru]
Его взяли под стражу, когда представился «удобный случай» — ночью, «когда поблизости не... [было] народа» (Луки 22:2, 5, 6, 53).
Kinyarwanda[rw]
Yafashwe ari uko habonetse “uburyo bwiza,” ni ukuvuga nijoro kandi “nta bantu benshi bahari.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව උපක්රමයක් යොදා සෙනඟ නැති රාත්රියකදී යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගෙන මරා දැමීමට ආගමික නායකයන්ට අවශ්ය වීමයි.—ලූක් 22:2, 5, 6, 53.
Slovak[sk]
Vzali ho do väzby, keď sa im naskytla „vhodná príležitosť“ — v noci a „v neprítomnosti zástupu“. (Lukáš 22:2, 5, 6, 53)
Slovenian[sl]
Aretirali so ga, ko se jim je za to ponudila »ugodna priložnost« – ponoči in ko zraven ni bilo množice. (Luka 22:2, 5, 6, 53)
Samoan[sm]
Na puʻeina o ia ina ua maua se “avanoa lelei” i le pō, ina ua “lē o iai le motu o tagata.” —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Shona[sn]
Akasungwa pakangomuka “mukana wakanaka,” usiku “pasina boka revanhu.”—Ruka 22:2, 5, 6, 53.
Albanian[sq]
E arrestuan kur u erdhi ‘një rast i volitshëm’—natën dhe «pa pasur turmë rreth e qark». —Luka 22:2, 5, 6, 53.
Serbian[sr]
Uhapšen je kada se ukazala šansa za to — noću ’kad nije bilo naroda u blizini‘ (Luka 22:2, 5, 6, 53).
Sranan Tongo[srn]
Den ben grabu en di den feni „wan bun okasi” èn dati pasa na neti, di „furu sma no ben de”. —Lukas 22:2, 5, 6, 53.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo tšoara ha “monyetla o motle” o hlaha—bosiu le hona “ho se bongata bo mo potolohileng.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Swahili[sw]
Alikamatwa wakati “nafasi nzuri” ilipotokea—usiku na “bila umati kuwa karibu.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Congo Swahili[swc]
Alikamatwa wakati “nafasi nzuri” ilipotokea—usiku na “bila umati kuwa karibu.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Thai[th]
พระ เยซู ถูก จับ กุม ใน เวลา ที่ พวก เขา เห็น ว่า เหมาะ ซึ่ง ก็ คือ ตอน กลางคืน และ “ใน เวลา ที่ ปลอด คน.”—ลูกา 22:2, 5, 6, 53
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ “ምሽእቲ ጊዜ” ምስ ረኸቡ፡ ኣሰርዎ፣ ነዚ ኸኣ፡ ለይትን “ኣኼባ ህዝቢ ብዜብላ ጊዜ”ን እዮም ገይሮምዎ።—ሉቃስ 22:2, 5, 6, 53።
Tagalog[tl]
Inaresto siya nang bumangon ang “mabuting pagkakataon” —noong gabi at “habang walang pulutong sa paligid.” —Lucas 22:2, 5, 6, 53.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo tshwara fa ba bona “sebaka se se molemo”—go le bosigo e bile “go se na boidiidi.”—Luke 22:2, 5, 6, 53.
Tongan[to]
Ne ‘ave ia ‘o tauhi fakalao ‘i he taimi na‘e malanga hake ai ‘ha fo‘i faingamālie lelei’—‘i he po‘ulí pea ‘i he ‘‘ikai ‘i ai ha fu‘u kakaí.’—Luke 22:2, 5, 6, 53, NW.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onu tutuklamak için ‘fırsat kollamaya başladılar’ ve sonunda onu geceleyin “etrafta kalabalığın olmadığı bir sırada” yakaladılar (Luka 22:2, 5, 6, 53).
Tsonga[ts]
Kutani loko va pfulekeriwa hi “nkarhi lowunene,” va n’wi yise ekhotsweni nivusiku naswona a “ku nga ri na ntshungu ekusuhi.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje «la [smalaik] cʼusi ora muʼyuc te oy li epal cristianoetique», jaʼ yuʼun jaʼ to la stsakik kʼalal akʼobaltik xaʼoxe (Lucas 22:2, 5, 6, 53).
Ukrainian[uk]
І як тільки з’явилася «зручна нагода» — уночі, «коли поблизу не було натовпу»,— вони заарештували Ісуса (Луки 22:2, 5, 6, 53).
Vietnamese[vi]
Giới lãnh đạo Do Thái giáo “tìm phương” giết ngài và bắt ngài vào “dịp-tiện”, giữa đêm “khi dân-chúng không biết”.—Lu-ca 22:2, 5, 6, 53.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aresto hiya han nakabiling hira hin maopay nga ‘higayon’—ha gab-i diin “waray kadam-an.”—Lukas 22:2, 5, 6, 53.
Xhosa[xh]
Wabanjwa xa kwavela “ithuba elihle” ebusuku “kungekho sihlwele simjikelezileyo.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi sí àtìmọ́lé nígbà tí wọ́n rí àkókò “tí ó dára,” ìyẹn ní alẹ́, nígbà tí kò sí “ogunlọ́gọ̀ nítòsí.”—Lúùkù 22:2, 5, 6, 53.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu chʼaʼtukloʼob u machkoʼob de áakʼab, «le ken minaʼanchajak mix máak» tu yiknal (Lucas 22:2, 5, 6, 53).
Chinese[zh]
某天晚上,当“周围没有群众”的时候,他们觉得机会来了,就派人逮捕耶稣。( 路加福音22:2,5,6,53)
Zulu[zu]
Zambopha ngesikhathi kuvela “ithuba elihle”—ebusuku “singekho isixuku eduze.”—Luka 22:2, 5, 6, 53.