Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k zostření konfliktu v minulých týdnech, nevyjímaje generální stávky v různých oblastech, hladovky, stávky ve školství a zdravotnictví a desítky tisíc protestujících v ulicích
Danish[da]
der henviser til forværringen af konflikten i løbet af de seneste uger med generalstrejke i flere regioner, sultestrejker, arbejdsnedlæggelser inden for undervisnings- og sundhedssektoren og titusindvis af demonstrationer i gaderne
German[de]
angesichts der Verschärfung des Konflikts in den vergangenen Wochen, einschließlich eines Generalstreiks in mehreren Regionen, Hungerstreiks, Arbeitsniederlegungen in den Bereichen Bildung und Gesundheit sowie Zehntausender Demonstranten in den Straßen
Greek[el]
επισημαίνοντας την όξυνση της αντιπαράθεσης κατά τις τελευταίες εβδομάδες, με γενική απεργία σε πολλές περιφέρειες, απεργίες πείνας, παύσεις εργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας και δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές στους δρόμους
English[en]
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets
Spanish[es]
Considerando la agudización del conflicto en el curso de las últimas semanas, con huelga general en varias regiones, huelgas de hambre, paros en los sectores de educación y salud, y con decenas de miles de manifestantes en las calles
Estonian[et]
arvestades, et viimastel nädalatel on konflikt Boliivias teravnenud ning see on kaasa toonud üldstreigi mitmetes piirkondades, näljastreigid, tegevuse peatumise hariduse ja tervise valdkondades ning toonud tänavatele kümneid tuhandeid meeleavaldajaid
Finnish[fi]
panee merkille, että viime viikkojen aikana konflikti on kärjistynyt yleislakkoon useilla alueilla, nälkälakkoihin, työnseisauksiin koulutus- ja terveydenhuoltoaloilla ja useiden kymmenientuhansien ihmisten mielenosoituksiin kaduilla
French[fr]
considérant le durcissement du conflit au cours des dernières semaines, avec une grève générale dans plusieurs régions, des grèves de la faim, des arrêts de travail dans les secteurs de l'éducation et de la santé et des dizaines de milliers de manifestants dans les rues
Hungarian[hu]
mivel a helyzet az elmúlt hetek során súlyosabbá vált és számos térségben zajlanak általános sztrájkok, éhségsztrájkok, az oktatásban és az egészségügyi ágazatban munkabeszüntetések vannak, az utcákon pedig emberek tízezrei tüntetnek
Italian[it]
considerando l'inasprirsi del conflitto nel corso delle ultime settimane, con uno sciopero generale in varie regioni, scioperi della fame, interruzioni dell'attività nei settori dell'istruzione e della salute, e con decine di migliaia di manifestanti nelle piazze
Lithuanian[lt]
kadangi per pastarąsias savaites konfliktas paaštrėjo surengus visuotinį streiką, bado streikus, streikus, pramoninius veiksmus švietimo ir sveikatos sektoriuose, o gatvėse pasirodžius dešimtims tūkstančių demonstrantų
Latvian[lv]
tā kā konflikts ir saasinājies dažu pēdējo nedēļu laikā līdz ar vispārējo streiku vairākos reģionos, bada streikiem, streikiem darbavietās, izglītības un veselības iestādēs un desmitiem tūkstošiem demonstrantu ielās
Dutch[nl]
overwegende dat het conflict zich de laatste weken heeft verscherpt, met een algemene staking in diverse regio's, hongerstakingen, stakingen in het onderwijs en de gezondheidszorg, en tienduizenden betogers in de straten
Polish[pl]
uwzględniając nasilenie konfliktu w ciągu kilku ostatnich tygodni, objawiające się strajkiem generalnym w wielu regionach, strajkami głodowymi, strajkami w sektorach oświaty i ochrony zdrowia oraz dziesiątkami tysięcy demonstrantów na ulicach
Portuguese[pt]
Considerando a agudização do conflito verificada nas últimas semanas, com uma greve geral em várias regiões, greves da fome, paralisações nos sectores da educação e da saúde e com dezenas de milhar de manifestantes nas ruas
Slovak[sk]
keďže v posledných týždňoch došlo k vyostreniu konfliktu, vrátane generálneho štrajku vo viacerých regiónoch, hladoviek, štrajkov v školstve a zdravotníctve, a do ulíc vyšli desaťtisíce demonštrantov
Slovenian[sl]
ker se je konflikt v preteklih tednih zaostril in je prišlo v več regijah do splošnih in gladovnih stavk, prekinitev dela v sektorjih šolstva in zdravja, na ulicah pa se je zbralo na deset tisoče demonstrantov
Swedish[sv]
Konflikten har trappats upp under de senaste veckorna med allmänna strejker i flera regioner, flera fall av hungerstrejk, strejker inom utbildnings- och hälsosektorerna och tiotusentals demonstranter på gatorna