Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den finske land- og skovbrugsminister, Sirkka-Liisa Anttila, besluttede for nylig ikke at udstede forbud mod at fiske med net på sælernes vigtigste ynglesteder i de måneder, hvor det er vigtigst for sælungernes overlevelse, men at lade beskyttelsen være baseret på frivillighed.
German[de]
Die finnische Ministerin für Land- und Forstwirtschaft hat unlängst entschieden, dass für die wichtigsten Fortpflanzungsgebiete der Robbe kein Netzfischverbot für die Monate erlassen wird, in denen dies für das Überleben der Jungtiere wichtig wäre; der Schutz solle stattdessen auf der Grundlage der Freiwilligkeit gegeben sein.
Greek[el]
Η Sirkka-Liisa Anttila, υπουργός γεωργίας και δασοκομίας της Φινλανδίας, αποφάσισε προσφάτως να μην θεσμοθετηθεί η απαγόρευση της αλιείας με δίχτυα στις σημαντικότερες περιοχές αναπαραγωγής της φώκιας κατά τους μήνες που είναι κρίσιμοι για την επιβίωση των νεογνών. Αντιθέτως, η προστασία τους είναι εθελοντική.
English[en]
The Finnish Minister of Agriculture and Forestry, Sirkka-Liisa Anttila, has recently decided that net fishing should not be banned in the Saimaa ringed seal’s main breeding areas during those months in which a ban would be needed most urgently to enable pups to survive; instead, conservation is to be organised on a voluntary basis.
Spanish[es]
La Ministra de Agricultura y Silvicultura de Finlandia, Sirkka-Liisa Anttila, decidió recientemente no prohibir la pesca con red en las zonas más importantes para el crecimiento de las focas durante los meses en que ello resultaría fundamental para el afianzamiento de las crías, y en cambio que la protección sea de carácter voluntario.
Finnish[fi]
Suomen maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila päätti äskettäin, että norpan tärkeimmille lisääntymisalueille ei aseteta verkkokalastuskieltoa niiksi kuukausiksi, joina se olisi kuuttien selviytymisen kannalta tärkeintä, vaan suojelu perustuu vapaaehtoisuuteen.
French[fr]
La ministre finlandaise de l'agriculture et de la sylviculture, Sirkka-Liisa Anttila, a récemment décidé de ne pas interdire la pêche au filet dans les zones les plus importantes pour la reproduction des phoques, durant les mois où ce serait crucial pour la survie des jeunes; elle pense que la protection doit se fonder sur le volontariat.
Italian[it]
Il ministro finlandese dell’Agricoltura e delle foreste Sirkka-Liisa Anttila ha recentemente deciso di non imporre il divieto di pesca con reti nelle aree determinanti per la riproduzione delle foche durante i mesi più importanti per la sopravvivenza dei cuccioli, affidando la salvaguardia delle foche a misure facoltative.
Dutch[nl]
De Finse minister van Land- en bosbouw, Sirkka-Liisa Anttila, besloot onlangs, dat er in de belangrijkste voortplantingsgebieden van de ringelrob geen verbod op netvisserij wordt opgelegd voor de maanden waarin dat voor het overleven van de jongen het belangrijkste is, maar dat de bescherming op basis van vrijwilligheid moet plaatsvinden.
Portuguese[pt]
A Ministra finlandesa da Agricultura e Silvicultura, Sirkka-Liisa Anttila, decidiu recentemente não proibir a pesca com redes nas zonas mais importantes para a reprodução das focas durante os meses em que seria crucial para a sobrevivência da população jovem, pois considera que a protecção deve ter por base o voluntariado.
Swedish[sv]
Finlands jord‐ och skogsbruksminister Sirkka‐Liisa Anttila beslutade nyligen att inte förbjuda fiske med nät i sälarnas viktigaste reproduktionsområden, under de månader som är avgörande för att sälungarna ska överleva. Hon anser att skyddet ska bygga på frivillighet.