Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преместихме първата половина, без да ни забележат.
Czech[cs]
No, přesunuli jsme po 15 do tunelů polovinu obyvatel, abychom zabránili odhalení.
Danish[da]
Halvdelen af lejrens beboere er flyttet og venter i kloakken.
German[de]
Nun, wir haben die erste Hälfte der Bevölkerung in Gruppen von 15 in die Tunnel gebracht, um eine Entdeckung zu verhindern.
Greek[el]
Μετακινήσαμε το μισό πληθυσμό σε ομάδες των 15 για να μη μας δουν.
English[en]
We moved the first half of the population into the tunnels to avoid detection.
Spanish[es]
Bien, hemos movido la primera mitad de la población dentro de los túneles en grupos de 15 para evitar ser detectados.
Estonian[et]
Pooled elanikest on avastamise vältimiseks 15-stes gruppides tunnelitesse toodud.
Finnish[fi]
Puolet väestä on piilossa tunneleissa 15 hengen ryhminä.
Hebrew[he]
ובכן, עברנו המחצית הראשונה של האוכלוסייה לתוך המנהרות בקבוצות של 15 כדי למנוע זיהוי.
Croatian[hr]
Premjestili smo prvu polovicu u tunele u skupinama od po 15 kako bismo izbjegli detekciju.
Hungarian[hu]
A tábor felét már az alagútba vittük, 15 fős csapatokban, hogy elkerüljük a feltűnést.
Indonesian[id]
Well, kita sudah mengerahkan setengah populasi menuju terowongan dari tiap grup yang terdiri 15 orang agar tidak ketahuan.
Italian[it]
Abbiamo spostato nei tunnel la prima meta'della popolazione a gruppi di 15, per non essere scoperti.
Dutch[nl]
We hebben de eerste helft in groepen van 15 mensen door de tunnels geleid om niet opgemerkt te worden.
Polish[pl]
Przeprowadziliśmy pierwszą połowę mieszkańców do tuneli w grupach po 15 osób, nikt nas nie widział.
Portuguese[pt]
Levámos metade da população, para os túneis... em grupos de 15 para não chamar a atenção.
Romanian[ro]
Am mutat prima parte a populatiei în tunele, în grupuri de 15, pentru a evida detectarea.
Russian[ru]
Переправили почти половину народа в туннели, в группе по 15 человек, чтобы нас не заметили.
Slovenian[sl]
Prvo polovico smo premestili v tunele po skupinah po 15, da bi se izognili odkritju.
Serbian[sr]
Premjestili smo prvu polovicu u tunele u skupinama od po 15 kako bismo izbjegli detekciju.