Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Amos het reguit gesê: “Ek was nie ’n profeet nie, en ook was ek nie die seun van ’n profeet nie” (Amos 7:14).
Amharic[am]
3 አሞጽ “ነቢይ ወይም የነቢይ ልጅ አይደለሁም” በማለት ሐቁን ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
3 Amos açıqca deyir: «Mən peyğəmbər deyildim, peyğəmbər oğlu da deyildim» (Amos 7:14, KM).
Baoulé[bci]
3 Amɔsu bɔbɔ di nanwlɛ se kɛ: ‘Ɲanmiɛn nuan ijɔlɛ’n timan min junman.
Central Bikol[bcl]
3 Si Amos sinserong nagsabi: “Bako akong propeta, ni aki man akong lalaki nin sarong propeta.”
Bemba[bem]
3 Amose alandile ukwabulo kupita mu mbali ati: “Ine nshili kasesema, kabili nshili mwana wa kwa kasesema.”
Bulgarian[bg]
3 Амос откровено казал: „Не бях аз пророк, нито син на пророк.“
Bislama[bi]
3 Amos i no sem blong talem se: “Mi mi no wan long ol profet ya.” Mo hem i no pikinini blong wan profet tu.
Bangla[bn]
৩ আমোষ অকপটে স্বীকার করেছিলেন: “আমি নিজে ভাববাদী ছিলাম না, ভাববাদীর সন্তানও ছিলাম না।”
Cebuano[ceb]
3 Si Amos prangkang miingon: “Ako dili usa ka manalagna, ni ako anak sa usa ka manalagna.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Amos ti dir onnetman: “Mon pa ti en profet, mon pa ti ni menm garson en profet.”
Czech[cs]
3 Amos upřímně říká: „Nebyl jsem prorokem a nebyl jsem ani synem proroka.“
Danish[da]
3 Amos sagde åbent og ærligt: „Jeg var ikke profet og jeg var heller ikke profetsøn.“
German[de]
3 Amos sagte ganz offen: „Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten“ (Amos 7:14).
Ewe[ee]
3 Amos gblɔ anukwaretɔe be: “Nyemenye nyagblɔɖila alo nyagblɔɖilawo ƒe vi o.”
Efik[efi]
3 Amos ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ami ndịghe prophet, ami nnyụn̄ ndịghe eyen prophet.”
Greek[el]
3 Ο Αμώς είπε με ειλικρίνεια: «Εγώ δεν ήμουν προφήτης, ούτε ήμουν εγώ γιος προφήτη».
English[en]
3 Amos candidly said: “I was not a prophet, neither was I the son of a prophet.”
Spanish[es]
3 Amós admitió con franqueza: “Yo no era profeta, ni era hijo de profeta” (Amós 7:14).
Estonian[et]
3 Aamos ütles avameelselt: „Mina ei ole prohvet ega prohvetijünger” (Aamos 7:14).
Finnish[fi]
3 Aamos sanoi rehellisesti: ”En ollut profeetta enkä ollut profeetan poika.”
Fijian[fj]
3 A kaya vakadodonu o Emosi: ‘Au sega ni parofita, au sega tale ga ni luve ni parofita.’
French[fr]
3 Amos avoue avec franchise : “ Je n’étais pas prophète, je n’étais pas non plus fils de prophète.
Ga[gaa]
3 Amos kɛ anɔkwayeli wie akɛ: “Jeee gbalɔ ji mi, ni asaŋ hu jeee gbalɔ bi ji mi.”
Gilbertese[gil]
3 E taku Amota: “Tiaki te burabeti ngai ngkoa, ao tiaki naba natin te burabeti ngai.”
Gujarati[gu]
૩ આમોસે તો કહ્યું કે, “હું પ્રબોધક નહોતો, તેમ હું પ્રબોધકનો દીકરો પણ નહોતો.”
Gun[guw]
3 Amọsi dọ madoadúdẹji dọmọ: “Yẹn ma yin yẹwhegán de, mọ yẹn masọ yin visunnu yẹwhegán de tọn.”
Hausa[ha]
3 Amos ya ce cikin gaskiya: “Ni ba annabi ba ne. Wannan ba aiki na ba ne.”
Hebrew[he]
3 עמוס אמר בגילוי לב: ”לא נביא אנוכי ולא בן נביא אנוכי” (עמוס ז’:14).
Hindi[hi]
3 आमोस साफ-साफ कहता है: “मैं न तो भविष्यद्वक्ता था, और न भविष्यद्वक्ता का बेटा।”
Hiligaynon[hil]
3 Si Amos nagsiling sing tampad: “Indi ako manalagna, ni anak ako sang manalagna.”
Hiri Motu[ho]
3 Amosa be mai momokani ida ia gwau: “Lau be peroveta tauna lasi, bona peroveta tauna ena natuna lasi.”
Croatian[hr]
3 Amos je otvoreno rekao: “Ne bjeh prorok ni proročki sin” (Amos 7:14).
Haitian[ht]
3 Avèk franchiz, men sa Amòs di : “ Mwen pa t ni yon pwofèt, ni pitit yon pwofèt.
Hungarian[hu]
3 Ámós nyíltan kijelentette: „Nem voltam én próféta, még csak prófétának fia sem” (Ámós 7:14).
Western Armenian[hyw]
3 Ամովս անկեղծօրէն ըսաւ. «Ես ո՛չ մարգարէ էի, ո՛չ ալ մարգարէի որդի»։
Indonesian[id]
3 Amos berkata dengan terus terang, ”Dahulu aku bukan seorang nabi, juga bukan putra seorang nabi.”
Igbo[ig]
3 Emọs kwuru n’ezoghị ọnụ, sị: “Ọ dịghị onye amụma m bụ, ọ dịghịkwa nwa onye amụma m bụ.”
Iloko[ilo]
3 Sipaprangka a kinuna ni Amos: “Saanak a mammadto, wenno uray anak ti mammadto.”
Icelandic[is]
3 Amos sagði hreinskilnislega: „Ég er enginn spámaður, og ég er ekki af spámannaflokki.“
Isoko[iso]
3 Avọ oruọzewọ, Emọs ọ ta nọ: “Mẹ rọ ọruẹaro ho, hayo ọmọ ọruẹaro gbe he.”
Italian[it]
3 Amos disse onestamente: “Io non ero profeta, né ero figlio di profeta”.
Japanese[ja]
3 アモスは率直に,「わたしは預言者ではなく,預言者の子でもなかった」と述べています。(
Georgian[ka]
3 ამოსი გულწრფელად ამბობდა: „მე არც წინასწარმეტყველი ვარ და არც წინასწარმეტყველის შვილი“ (ამოსი 7:14).
Kongo[kg]
3 Amosi kutubaka na masonga yonso nde: “Mono kele profete ve, [mono kele mpi mwana ya profete ve, NW].”
Kazakh[kk]
3 Амос: “Мен пайғамбар да, пайғамбардың ұлы да емеспін”,— деп ашық айтқан (Амос 7:14).
Kalaallisut[kl]
3 Amosi unneqqarilluni ima oqarpoq: „Pruffiitiunngilanga pruffiitimulluunniit ajoqersugaananga.“
Korean[ko]
3 아모스는 솔직하게 이렇게 말했습니다. “나는 예언자도 아니고 예언자의 아들도 아니었다.”
Kaonde[kqn]
3 Amosi waambishatu kuba’mba: “Amiwa kechi ne ngauzhi wa mfweto ne, nangwa umo wa mu kipanyi kya bangauzhi ne.”
Ganda[lg]
3 Amosi agamba: “Nnali siri nnabbi, so saali mwana wa nnabbi.”
Lingala[ln]
3 Amosa alobaki na bosembo ete: “Ngai nazalaki mosakoli te, nazalaki mpe mwana ya mosakoli te.”
Lozi[loz]
3 Amosi n’a bulezi patalaza kuli: “Na, ha ni mupolofita, nihaiba mwan’a mupolofita.”
Lithuanian[lt]
3 Amosas atvirai sako: „Aš nebuvau nei pranašas, nei pranašo sūnus.“
Luba-Katanga[lu]
3 Amose wānene na bubine amba: “Amiwa nkyadipo mupolofeto nansha patyetye, nansha bu-mwana mupolofeto ami mhm.”
Luba-Lulua[lua]
3 Amosa wakamba patoke ne: ‘Tshiena muprofete ne tshiena muana wa muprofete.’
Luvale[lue]
3 Amose ahanjikile ngwenyi: “Kangwapwilenga ngukapolofwetoko, kangwapwilenga ngumwanakapolofwetoko.”
Lushai[lus]
3 Amosa chuan: “Zâwlnei ka ni lo va, zâwlnei fapa pawh ka ni hek lo,” tiin fiah takin a sawi a.
Latvian[lv]
3 Amoss vaļsirdīgi teica: ”Es neesmu pravietis, arī ne pravieša dēls.”
Morisyen[mfe]
3 Amos ti dire franchement: “Mo pa ti enn prophète, ni mo ti garçon enn prophète.”
Malagasy[mg]
3 Nitsotra i Amosa hoe: “Tsy mba mpaminany aho, na zanaky ny mpaminany.”
Marshallese[mh]
3 Amos ear ba ilo alikar: “Iar jab juõn ri kanan, im iar jab nejin juõn ri kanan.”
Macedonian[mk]
3 Амос отворено рекол: „Не бев пророк ни пророчки син“ (Амос 7:14).
Malayalam[ml]
3 ആമോസ് ഇങ്ങനെ തുറന്നു പറയുന്നു: “ഞാൻ പ്രവാചകനല്ല, പ്രവാചകശിഷ്യനുമല്ല [“പ്രവാചകന്റെ പുത്രനുമല്ല,” NW].”
Mòoré[mos]
3 A Amos pelga a pʋg n yeele: “Mam [da] ka bãngd ye, la m ka bãngd biig me ye.”
Marathi[mr]
३ आमोस प्रामाणिकपणे सांगतो: “मी संदेष्टा नाही किंवा संदेष्ट्याचा पुत्र नाही.”
Maltese[mt]
3 Għamos jgħid bla tlaqliq: “Jien m’iniex profeta, lanqas bin profeta.”
Burmese[my]
၃ အာမုတ်က “ငါသည် ပရောဖက်မဟုတ်၊ ပရောဖက်၏သားလည်းမဟုတ်” ဟုရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Amos sa åpenhjertig: «Jeg var ikke profet, og jeg var heller ikke profetsønn.»
Nepali[ne]
३ आमोसले कुरा नलुकाईकन सीधै यसो भने: “म ता अगमवक्ता होइन, नता अगमवक्ताको छोरोनै हुँ!”
Ndonga[ng]
3 Amos okwa popya noushili a ti: “Ame nghi fi omuprofeti ile omona womuprofeti.”
Niuean[niu]
3 Ne talahau fakamoli e Amosa: “Nakai ko e perofeta au, nakai ko e tama foki au he perofeta.”
Dutch[nl]
3 Amos zei openhartig: „Ik was geen profeet, noch was ik de zoon van een profeet” (Amos 7:14).
Northern Sotho[nso]
3 Amosi o ile a bolela ka go lebanya gore: “Xa ke moporofeta; le xôna xa ke ngwana wa moporofeta.”
Nyanja[ny]
3 Amosi ananena mosabisa kuti: “Sindinali mneneri, kapena mwana wa mneneri.”
Panjabi[pa]
3 ਆਮੋਸ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ: “ਨਾ ਮੈਂ ਨਬੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਨਬੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
3 Si Amos so masimoon ya angikuan: “Aliwa ak nensaman a propeta, tan aliwa ak met ya anak na propeta.”
Papiamento[pap]
3 Amos ta bisa ku tur sinseridat: “Mi no ta profeta, ni mi no ta yu di profeta.”
Pijin[pis]
3 Amos tok stret olsem: “Mi no wanfala profet, and mi no son bilong wanfala profet tu.”
Pohnpeian[pon]
3 Eimwos ni mehlel mahsanih: “Kaidehk ngehi soangen soukohp me kin wia kokohp, oh pil ngehi kaidehn nein soukohp men.”
Portuguese[pt]
3 Amós disse com modéstia: “Eu não era profeta, nem era filho de profeta.”
Rundi[rn]
3 Amosi yavuze atarya umunwa ati: “Sinigeze kuba ūvugishwa n’Imana, canke ngo mbe umwigishwa w’uwo yavugisha” (Amosi 7:14).
Romanian[ro]
3 Amos a spus cu sinceritate: „Eu nu sunt nici proroc, nici fiu de proroc“ (Amos 7:14).
Russian[ru]
3 Амос говорит прямо: «Я не пророк и не сын пророка» (Амос 7:14).
Kinyarwanda[rw]
3 Amosi avugisha ukuri agira ati “ntabwo nari umuhanuzi cyangwa umwana w’umuhanuzi” (Amosi 7:14).
Sinhala[si]
3 ආමොස් අවංකව පැවසුවේ මෙසේයි. “මම අනාගතවක්තෘ කෙනෙක්වත්, අනාගතවක්තෘ කෙනෙකුගේ පුත්රයෙක්වත් නොවීමි.”
Slovak[sk]
3 Ámos otvorene napísal: „Nebol som prorokom a nebol som ani synom proroka.“
Slovenian[sl]
3 Amos je odkrito povedal: »Nisem bil prorok, tudi nisem bil izmed sinov proroških.«
Shona[sn]
3 Amosi anotaura nenzira yokutendeseka kuti: “Ndakanga ndisi muprofita, ndakanga ndisi mwanakomana womuprofita.”
Albanian[sq]
3 Amosi pranoi me çiltërsi: «Nuk isha profet as bir profeti.»
Serbian[sr]
3 Amos iskreno kaže: „Nisam ni prorok ni proročki sin“ (Amos 7:14).
Sranan Tongo[srn]
3 Amos ben taki krin fu en ati, taki: „Mi no ben de wan profeiti, èn mi no ben de a manpikin fu wan profeiti tu” (Amos 7:14).
Southern Sotho[st]
3 Amose o ile a bolela ka ho toba a re: “Ke ne ke se moprofeta, kapa hona hore ke ne ke le mora oa moprofeta.”
Swedish[sv]
3 Amos sade uppriktigt: ”Jag var inte profet, inte heller var jag profetson.”
Swahili[sw]
3 Amosi alisema hivi waziwazi: “Mimi sikuwa nabii, wala sikuwa mwana wa nabii.”
Congo Swahili[swc]
3 Amosi alisema hivi waziwazi: “Mimi sikuwa nabii, wala sikuwa mwana wa nabii.”
Tamil[ta]
3 “நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசியின் புத்திரனுமல்ல” என ஆமோஸ் ஒளிவுமறைவின்றி ஒத்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
3 อาโมศ กล่าว ตาม ตรง ว่า “ข้าพเจ้า มิ ได้ เป็น ผู้ พยากรณ์, แล ข้าพเจ้า มิ ได้ เป็น บุตร แห่ง ผู้ พยากรณ์.”
Tigrinya[ti]
3 ኣሞጽ ብግልጺ “ነብዪ ወይስ ወዲ ነብዪ ኣይኰንኩን” በለ።
Tiv[tiv]
3 Amoshi ôr sha mimi nahan wener: “Mo yô, m lu profeti ga, shin wan u profeti kpaa ga.”
Tagalog[tl]
3 Tahasang sinabi ni Amos: “Ako noon ay hindi propeta, ni ako man ay anak ng propeta.”
Tetela[tll]
3 Amɔsɛ akashikikɛ l’ɔlɔlɔ tshɛ ate: “Dimi taki umvutshi kuyanga on’a umvutshi.”
Tswana[tn]
3 Amose o ne a bolela jaana ka tlhamalalo: “Ke ne ke se moporofeti, le gone ke ne ke se morwa moporofeti.”
Tongan[to]
3 Na‘e lea hangatonu ‘a ‘Ēmosi: “Na‘e ‘ikai ko e palofita au, pea na‘e ‘ikai te u kau ki ha‘a palofita.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cakutasisa Amosi wakati: “Ime teendakali musinsimi nanka mwana wamusinsimi, pe.”
Tok Pisin[tpi]
3 Amos i tokaut olsem: “Bipo mi no wanpela profet, na mi no pikinini bilong wanpela profet.”
Turkish[tr]
3 Amos alçakgönüllü bir şekilde şöyle dedi: “Ben peygamber değildim, peygamber oğlu da değildim” (Amos 7:14).
Tsonga[ts]
3 Amosi u vule leswi hi ku kongoma: “A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n’wana wa muprofeta.”
Tatar[tt]
3 Амос турыдан-туры: «Мин пәйгамбәр түгел һәм пәйгамбәр улы да түгел»,— дип әйтә (Амос 7:14).
Tumbuka[tum]
3 Amosi wakabisa yayi, wakazgora kuti: “Ndili nchimi cara, nesi kuŵa mwana wa nchimi.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne fai ‵tonu atu a Amosa: “Au nei e se se pelofeta io me se tama a se pelofeta.”
Twi[tw]
3 Amos kaa no pen sɛ: “Ɛnyɛ odiyifo ne me na ɛnyɛ odiyifo ba ne me.”
Tahitian[ty]
3 Ua parau roa o Amosa e: “E ere au i te peropheta, e ere atoa hoi au i te tamaiti a te peropheta.”
Ukrainian[uk]
3 Амос прямо каже: «Я не пророк, і не син я пророків» (Амоса 7:14).
Umbundu[umb]
3 Eci Amosi vo wĩha ocikele coku kunda, wa popia hati: “Ame siuprofetoko.
Urdu[ur]
۳ عاموس کہتا ہے کہ ”مَیں نہ نبی ہوں نہ نبی کا بیٹا۔“
Venda[ve]
3 Amosi u amba nga ho livhaho nga ha mushumo wawe: “Nṋe a thi muporofita; nahone a thi ṅwana wa muporofita.”
Vietnamese[vi]
3 A-mốt nói một cách thẳng thắn: “Ta không phải là đấng tiên-tri, cũng không phải con đấng tiên-tri”.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Amos prangka nga nagsiring: “Ako diri manaragna, diri man ako anak hin manaragna.”
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼui fakahagatonu fēnei e Amosi: “Neʼe mole au polofeta, neʼe mole ko au ko he foha ʼo he polofeta.”
Xhosa[xh]
3 Ethetha ngokuphandle, uAmosi wathi: “Ndandingengomprofeti, ndingenguye nonyana womprofeti.”
Yapese[yap]
3 I yog Amos nib tamilang ni gaar: “Gathi gag ba profet, ma gathi gag fak reb e profet.”
Yoruba[yo]
3 Ámósì sọ bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an, ó ní: “Èmi kì í ṣe wòlíì tẹ́lẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì í ṣe ọmọ wòlíì.”
Zande[zne]
3 Amosa agumba rengo tipa tiko ki yaa: “Nebi nga mi te, wiri nebi a te.”
Zulu[zu]
3 Ngobuqotho, u-Amose uthi: “Ngangingeyena umprofethi, futhi ngingeyona nendodana yomprofethi.”