Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie skenkers is “alkoholiste of dwelmmisbruikers” of is “seksueel permissief”.
Arabic[ar]
والكثير من هؤلاء المتبرِّعين هم «مدمنون على الكحول او مسيئون لاستعمال المخدرات،» او لديهم «عادات جنسية غير مقيَّدة.»
Cebuano[ceb]
Daghan sa maong mga tigdonar maoy “mga alkoholiko o mga tig-abusar ug droga,” o sila “adunay waypiling seksuwal nga mga batasan.”
Czech[cs]
Mnozí z těchto dárců jsou „alkoholici nebo narkomani“ nebo „žijí bezuzdným sexuálním životem“.
Danish[da]
Mange af bloddonorerne er alkoholikere eller stofmisbrugere eller „dyrker sex i flæng“.
German[de]
Unter den Spendern sind nicht wenige „Alkoholiker und Rauschgiftsüchtige“ oder Leute, die „wahllos Sexualkontakte haben“.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς τους αιμοδότες είναι «αλκοολικοί ή ναρκομανείς», ή «έχουν σεξουαλικές συνήθειες που χαρακτηρίζονται από απερισκεψία».
English[en]
Many of these donors are “alcoholics or drug abusers,” or they “have indiscriminate sexual habits.”
Spanish[es]
Muchos de estos donantes son “alcohólicos o consumen drogas” o “tienen hábitos sexuales indiscriminados”.
Finnish[fi]
Monet näistä luovuttajista ovat ”alkoholisteja tai huumeidenkäyttäjiä” tai ”seksuaalitavoiltaan hyvin holtittomia”.
French[fr]
Parmi ceux-ci, beaucoup sont “alcooliques ou toxicomanes”, ou bien “ont des rapports sexuels avec de nombreux partenaires”.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy nga agidonar ti “alkoholiko wenno manangabuso ti droga,” wenno “addaan iti awan pilpilienna nga ugali iti sekso.”
Italian[it]
Molti di questi donatori sono “alcolizzati o tossicodipendenti” oppure “hanno abitudini sessuali promiscue”.
Malayalam[ml]
ഈ ദാതാക്കളിൽ പലരും “മദ്യപൻമാരോ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവരോ, വിവേചനയില്ലാത്ത ലൈംഗികസ്വഭാവമുള്ളവരോ” ആണ്.
Norwegian[nb]
Mange av disse giverne er «alkoholikere eller narkotikamisbrukere», eller de «har for vane å ha tilfeldige seksuelle forbindelser».
Dutch[nl]
Veel van deze donors zijn „aan alcohol of drugs verslaafd” of „hebben talrijke, wisselende seksuele contacten”.
Portuguese[pt]
Muitos destes doadores são “alcoólatras ou toxicômanos”, ou “têm hábitos sexuais indiscriminados”.
Russian[ru]
Среди доноров немало «алкоголиков и наркоманов» или людей, которые «имеют сексуальные сношения без разбора».
Slovak[sk]
Mnohí z týchto darcov sú „alkoholici alebo narkomani alebo žijú bezuzdným sexuálnym životom“.
Swedish[sv]
Många av dessa givare är ”alkoholister eller drogmissbrukare” eller ”har urskillningslösa sexualvanor”.
Tamil[ta]
இரத்த தானம் செய்கிற அநேகர் “குடிவெறியர்களாகவும், போதை மருந்து உட்கொள்ளுகிறவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்,” அல்லது அவர்களுக்குள் “கெட்ட பாலுறவு பழக்கங்கள் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఈ దాతలలో అనేక మంది “మత్తుపానీయాలకు లేక మత్తు పదార్థాలకు దాసులైన” వారే లేదా వారికి “విచక్షణారహిత లైంగిక దురలవాట్లున్నవి.”
Thai[th]
หลาย คน ใน พวก ผู้ ให้ เลือด เป็น “โรค พิษ สุรา เรื้อรัง หรือ ใช้ ยา เสพย์ติด” หรือ “มี พฤติกรรม ทาง เพศ แบบ ไม่ เลือก.”
Tagalog[tl]
Marami sa mga nagkakaloob na ito ay “mga alkoholiko o mga sugapa sa droga,” o sila’y “walang itinatangi sa seksuwal na gawi.”
Zulu[zu]
Abaningi balabathekelisi “imihuqa yotshwala noma imilutha yemilaliso,” noma “banemikhuba exekethile yobulili.”