Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sosioloë spreek al hoe meer hulle kommer uit oor die invloed wat geweld het—veral op die jeug vir wie sulke beelde as gedragspatrone dien.
Arabic[ar]
ويعبِّر علماء الاجتماع على نحو متزايد عن قلقهم حيال تأثير العنف — وخصوصا في الاحداث، الذين تشكِّل هذه المشاهد بالنسبة اليهم نماذجَ سلوكية.
Cebuano[ceb]
Dugang ug dugang, ang mga sosyologo nagpahayag ug kabalaka bahin sa impluwensiya sa kapintasan —ilabina diha sa kabataan, diin ang maong mga larawan nagsilbing mga sumbanan sa pamatasan.
Czech[cs]
Sociologové vyjadřují stále větší znepokojení nad tím, jaký vliv má násilí — zvlášť na mladé lidi, jimž násilnické výjevy slouží jako model chování.
Danish[da]
Sociologer udtrykker større og større bekymring for voldens påvirkning, især af unge for hvem sådanne scener tjener som forbilleder for deres adfærd.
German[de]
Immer mehr Soziologen äußern ihre Besorgnis über den Einfluß von Gewaltdarstellungen — vor allem auf junge Leute, für die solche Szenen als Verhaltensmuster dienen.
Greek[el]
Οι κοινωνιολόγοι εκφράζουν ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες σχετικά με την επιρροή της βίας—ιδιαίτερα στους νέους, για τους οποίους αυτές οι σκηνές αποτελούν πρότυπα συμπεριφοράς.
English[en]
More and more, sociologists are expressing concern regarding the influence that violence has—especially on the young, for whom such images serve as behavioral patterns.
Spanish[es]
Un número creciente de sociólogos manifiesta su inquietud ante el influjo de la violencia, sobre todo en los jóvenes, que ven en dichas imágenes modelos de conducta.
Finnish[fi]
Yhä useammat sosiologit ilmaisevat olevansa huolissaan väkivallan vaikutuksesta – etenkin nuoriin, joille tällaiset kuvat toimivat käytösmalleina.
French[fr]
De plus en plus les sociologues expriment leur inquiétude face à l’influence qu’exerce cette violence, particulièrement sur les jeunes, pour qui ces images servent de modèles d’action.
Hiligaynon[hil]
Dugang kag dugang nga mga sosyologo ang nabalaka sa impluwensia sang kasingki —ilabi na sa mga pamatan-on, diin ina nga mga eksena sa pelikula nangin sulundan sang pagginawi.
Croatian[hr]
Sociolozi sve više izražavaju zabrinutost u pogledu utjecaja koje nasilje vrši — naročito na mlade, kojima takvi prizori služe kao uzori ponašanja.
Hungarian[hu]
A szociológusok egyre inkább kifejezik amiatti aggodalmukat, hogy mekkora befolyása van az erőszaknak — különösen a fiatalokra, akiknek az ilyen jelenetek viselkedési mintául szolgálnak.
Indonesian[id]
Semakin banyak sosiolog mengungkapkan keprihatinannya sehubungan dengan pengaruh kekerasan —khususnya atas kaum muda, yang menganggap bahwa adegan-adegan di dalam film berfungsi sebagai pola perilaku.
Iloko[ilo]
Umad-adu a sociologist ti mangyeb-ebkas iti pannakaseknanda maipapan iti impluensia dayta a kinaranggas—nangnangruna kadagiti agtutubo, a kadakuada agserbi dagita a pelikula kas pagtuladan ti kababalin.
Italian[it]
I sociologi esprimono sempre maggiore preoccupazione per l’effetto che la violenza ha, specialmente sui giovani, per i quali tali immagini diventano un modello di comportamento.
Korean[ko]
그 영화에서는 한 부부가 52명이나 되는 사람들을 살해합니다. 사회학자들은 폭력이 미치는 영향, 특히 젊은이들에게 미치는 영향에 대해 점점 더 우려를 나타내고 있는데, 젊은이들에게는 그러한 장면들이 행동의 본보기 역할을 하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mitombo hatrany, ireo sosiology dia maneho fanahiana mikasika ny hery ananan’ny herisetra — indrindra eo amin’ny tanora, izay mihevitra an’ireny sary ireny ho modely ara-pitondran-tena.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിന്റെ—പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം രംഗങ്ങൾ സ്വഭാവ മാതൃകകളായിരിക്കുന്ന കുട്ടികളിലുള്ള അതിന്റെ—സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് സാമൂഹികശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ കൂടുതൽക്കൂടുതലായി ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Stadig flere sosiologer gir uttrykk for bekymring over den virkning volden har, særlig på de unge, som gjerne tar etter det de ser.
Dutch[nl]
Steeds vaker geven sociologen uiting aan bezorgdheid over de invloed die geweld heeft — vooral op de jongeren, voor wie zulke beelden als gedragsmodellen dienen.
Papiamento[pap]
Mas i mas, sociólogo ta expresá preocupacion tocante e influencia di violencia—specialmente riba e hóbennan, pa locual películanan di violencia ta sirbi como modelo di conducta.
Polish[pl]
Coraz więcej socjologów jest zaniepokojonych wpływem pokazywanej przemocy — zwłaszcza na młodzież, dla której sceny filmowe są wzorcem zachowania.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, os sociólogos estão expressando preocupação com respeito à influência que a violência exerce, especialmente nos jovens, para quem tais imagens servem como padrões de comportamento.
Romanian[ro]
Sociologii îşi exprimă din ce în ce mai mult îngrijorarea în legătură cu influenţa pe care o are violenţa îndeosebi asupra tinerilor, pentru care asemenea scene constituie modele de comportament.
Russian[ru]
Социологов все больше беспокоит влияние, которое оказывает насилие, особенно на молодежь, берущей эти фильмы в пример для подражания.
Slovak[sk]
Stále viac sociológov vyjadruje obavy z toho, aký vplyv má násilie — najmä na mládež, ktorej slúžia také filmové scény ako vzor správania.
Slovenian[sl]
Sociologi so vse bolj in bolj zaskrbljeni zaradi vpliva nasilja, še posebej na mlade, ki so jim takšne podobe vedenjski vzorci.
Serbian[sr]
Sociolozi sve više izražavaju brigu u vezi sa uticajem koje nasilje ima — naročito na mlade, kojima takve scene služe kao obrasci ponašanja.
Swedish[sv]
Sociologer uttrycker allt större oro över det inflytande som våldet har — i synnerhet på barn och ungdomar, för vilka filmerna tjänar som en förebild för uppförandet.
Swahili[sw]
Zaidi na zaidi, wanasosholojia wanahangaikia uvutano ambao ujeuri unao—hasa juu ya vijana, ambao kwao mandhari kama hizo huwafanyizia vigezo vya tabia.
Tagalog[tl]
Parami nang parami, nagpapahayag ng pagkabahala ang mga sosyologo may kinalaman sa impluwensiya na taglay ng karahasan —lalo na sa mga kabataan, kung saan ang gayong mga tagpo ay nagsisilbing parisan ng paggawi.
Turkish[tr]
Sosyologlar şiddetin özellikle böyle karakterleri davranış örneği olarak alan gençler üzerindeki etkisi hakkında giderek daha çok endişelerini dile getiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Чимраз більше соціологів виражають тривогу щодо впливу насилля на людей, особливо на молодих, котрим такі герої правлять за зразки поведінки.
Yoruba[yo]
Síwájú àti síwájú sí i, àwọn onímọ̀ nípa àjùmọ̀gbé àwùjọ ń ṣàníyàn nípa ipá tí ìwà ipá ń ní—ní pàtàkì lórí àwọn ọ̀dọ́, tí irú àwọn ìran sinimá bẹ́ẹ̀ ń jẹ́ àpẹẹrẹ ìhùwàsí fún.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zokuhlalisana kwabantu zizwakalisa ukukhathazeka ngokuqondene nethonya ubudlova obunalo—ikakhulukazi entsheni, izithombe ezinjalo eziyisibonelo sokuziphatha kwayo.