Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те почувстваха подтик да посетят дома на Тебело и ме поканиха да дойда с тях.
Cebuano[ceb]
Naaghat sila nga bisitahon ang panimalay ni Tebello, ug ila kong gidapit sa pagkuyog.
Czech[cs]
Pocítili vnuknutí navštívit doma Tebella a pozvali mě, abych šel s nimi.
Danish[da]
De følte sig tilskyndet til at besøge Tebello, og de inviterede mig til at tage med dem.
German[de]
Sie fühlten sich gedrängt, Tebello zu besuchen, und fragten mich, ob ich mitkommen wolle.
Greek[el]
Αισθάνθηκαν παρακινημένοι να επισκεφτούν το σπίτι τού Τιμπέλλο και με προσεκάλεσαν να πάω μαζί τους.
English[en]
They felt prompted to visit the home of Tebello, and they invited me to go with them.
Spanish[es]
Se sintieron inspirados a visitar la casa de Tebello y me invitaron a que fuera con ellos.
Estonian[et]
Nad tundsid innustust külastada Tebello kodu ja kutsusid mind endaga kaasa.
Finnish[fi]
He tunsivat innoitusta vierailla Tebellon kotona ja pyysivät minua mukaansa.
Fijian[fj]
Erau vakauqeti me rau sikova na vale nei Tebello, ka rau sureti au meu lako vata kei rau.
French[fr]
Ils ont senti qu’ils devaient aller chez Tebello et m’ont convié à les accompagner.
Croatian[hr]
Osjetili su poticaj da posjete Tebellov dom i pozvali su me da idem s njima.
Haitian[ht]
Yo te santi yo pouse pou yo t al lakay kay Tebello, epi yo te envite m pou m ale avèk yo.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, hogy Tebello otthonába kellene ellátogatniuk, és megkértek, hogy tartsak velük.
Indonesian[id]
Mereka merasa terdorong untuk mengunjungi keluarga Tebello, dan mereka mengajak saya untuk pergi bersama mereka.
Icelandic[is]
Þeir fengu innblástur um að heimsækja Tebello og báðu mig að koma með sér.
Italian[it]
Si sentirono spinti ad andare da Tebello e mi invitarono ad unirmi a loro.
Japanese[ja]
そして二人はタベロの家を訪問するよう促しを受け,一緒に訪問するようわたしを誘ってくれたのでした。
Korean[ko]
그들은 테벨로의 집을 방문하라는 속삭임을 느꼈고, 제게 함께 가자고 권유했습니다.
Kosraean[kos]
Elos puhlakihn mokleyuck in muhtwacta nuh lohm sel Tebello ah, ac elos suliyuc in weluhlos som.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບ້ານ ຂອງ ເທ ເບ ໂລ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຊີນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Pajutę raginimą apsilankyti Tabelo namuose, jie pakvietė ir mane vykti kartu.
Latvian[lv]
Viņi sajuta pamudinājumu apmeklēt Tebello mājas, un viņi aicināja mani doties tiem līdzi.
Malagasy[mg]
Nisy nanosika azy ireo hitsidika ny tokantranon’ i Tebello, ary dia nasain’ izy ireo aho hiaraka amin’ izy ireo.
Malay[ms]
Mereka rasa bahawa mereka harus melawat rumah Tebello, dan mereka menjemput saya ikut mereka.
Norwegian[nb]
De følte seg tilskyndet til å besøke hjemmet til Tebello, og de inviterte meg med.
Dutch[nl]
Ze kregen de ingeving om bij Tebello op bezoek te gaan en hadden mij uitgenodigd om mee te gaan.
Palauan[pau]
Te mlo melchesuar el mo oldingel er a blil a Tebello, e mle soitai er ngak el mo obengterir.
Polish[pl]
Mieli uczucie, że powinni odwiedzić dom Tebello i poprosili mnie, bym im towarzyszył.
Pohnpeian[pon]
Pepehm ehu lel ira me ren kohla ni imwen Tebello, oh ira lukeie I en iang ira.
Portuguese[pt]
Sentiram-se inspirados a visitar a casa de Tebello e convidaram-me para ir com eles.
Romanian[ro]
Au simţit îndemnul de a vizita casa lui Tebello şi m-au invitat să merg cu ei.
Russian[ru]
Они ощутили побуждение посетить дом Тебелло и предложили мне пойти вместе с ними.
Samoan[sm]
Sa uunaia i la’ua e asiasi i le aiga o Tebello, ma sa la’ua valaaulia a’u matou te o.
Swedish[sv]
De kände sig manade att gå hem till Tebello och bad mig att följa med dem.
Tagalog[tl]
Nadama nila na dapat nilang bisitahin ang tahanan ni Tebello, at pinasama nila ako sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe ueʻi kinaua ke ʻaʻahi ki he ʻapi ʻo Peteloó, pea naʻá na fakaafeʻi au ke mau ō.
Tahitian[ty]
Ua farii raua i te faaûruraa ia hahaere i te utuafare o Tebello, e ua ani mai raua ia’u ia haere na muri ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони відчули спонукання відвідати сім’ю Тебелло і запросили мене піти разом із ними.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy được thúc giục phải đi thăm nhà của Tebello, và họ mời tôi cùng đi.
Yapese[yap]
Miyow thamiy ni ngar mada’ nigew ea tabinaew ku Tebello, mar pingegnew gag ni ngug un ngorow.