Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Counsel maintains that the decision is contradictory in that it recognizes the fundamental right not to testify against oneself as an integral part of the Spanish Constitution, a right which is also applicable to punitive procedures resulting from failure to comply with administrative provisions of the State.
Spanish[es]
El abogado alega que la sentencia es contradictoria ya que reconoce el derecho fundamental a no autoincriminarse como parte integrante de la Constitución española, siendo éste también aplicable a los procedimientos sancionadores por incumplimiento de normas administrativas de Estado.
French[fr]
Le conseil fait valoir que l'arrêt est contradictoire puisqu'il reconnaît le droit fondamental de ne pas s'avouer coupable comme faisant partie intégrante de la Constitution, ce qui vaut aussi pour les procédures sanctionnant le nonrespect des règles administratives.
Russian[ru]
Адвокат утверждает, что это решение является противоречивым, поскольку в нем признается основное право не давать показания против самого себя как неотъемлемый принцип Конституции Испании – право, которое применимо также к уголовному судопроизводству, связанному с несоблюдением действующих в стране административных норм.
Chinese[zh]
辩护律师指出这项裁决互相矛盾,因为它既承认不作不利于自己的证言的基本权利是西班牙宪法的一个组成部分,而又指出在未能遵守政府行政规定的情况下对这种权利也可适用惩罚程序。