Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كتب لاعب كرة قدم محترف سابق في الولايات المتحدة: «انه قابل للجدل ان تحطيم الجسم هو الغاية عينها لكرة القدم كما ان القتل والتشويه هما غاية الحرب.»
Central Bikol[bcl]
An sarong dating propesyonal na parakawat nin putbol sa Estados Unidos nagsurat: “Masasabi na an pagburugbugan iyo an mismong katuyohan nin putbol, kun paanong garadanan asin pirilayan an katuyohan nin guerra.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kanhi propesyonal nga magdudulag potbol sa Tinipong Bansa misulat: “Malantugian nga ang pagguba sa lawas mao ang tuyo mismo sa potbol, maingon nga ang pagpatay ug pagpiang maoy sa gubat.”
Czech[cs]
Jeden bývalý profesionální hráč amerického fotbalu ve Spojených státech napsal: „Dá se tvrdit, že ničení těla je právě to, oč jde ve fotbalu, jako jde ve válce o zabíjení a mrzačení.“
Danish[da]
En tidligere professionel fodboldspiller i De Forenede Stater skriver: „Man kan godt sige at det at smadre hinanden er selve målet med amerikansk fodbold, ligesom drab og lemlæstelse er målet i krig.“
German[de]
Ein ehemaliger professioneller Footballspieler schrieb: „Man könnte mit Recht behaupten, daß es beim Football darauf ankommt, den Körper des Gegners zu zerschlagen, genauso wie im Krieg das Töten und Verstümmeln anderer die wichtigste Rolle spielt.“
Greek[el]
Ένας πρώην επαγγελματίας ποδοσφαιριστής στις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: «Μπορεί να πει κανείς ότι το τσάκισμα των κορμιών είναι αυτό καθαυτό το νόημα του ποδοσφαίρου, όπως οι φόνοι και οι ακρωτηριασμοί είναι το νόημα του πολέμου».
English[en]
One former professional football player in the United States wrote: “It is arguable that body shattering is the very point of football, as killing and maiming are of war.”
Spanish[es]
Un ex jugador de fútbol americano de Estados Unidos escribió: “Se puede decir que del mismo modo que la verdadera finalidad de la guerra es matar y lisiar, la del fútbol es destrozar el cuerpo”.
Finnish[fi]
Eräs entinen yhdysvaltalainen ammattijalkapalloilija kirjoittaa: ”Voidaan tietysti keskustella siitä, onko jalkapallossa nimenomaan kysymys toisten rusikoimisesta, kuten sodassa on tappamisesta ja ruumiinvamman tuottamisesta.”
French[fr]
Un ancien joueur professionnel de football américain a écrit: “On peut dire que le but véritable du football est de rouer son adversaire de coups, comme celui de la guerre est de le tuer ou de l’estropier.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesyonal nga humalampang anay sing football sa Estados Unidos nagsulat: “Masiling gid sa pagkamatuod nga ang pagdugmok sa lawas amo gid ang katuyuan sang football, subong nga ang pagpatay kag pagpierdi sa lawas amo ang katuyuan sang inaway.”
Croatian[hr]
Jedan bivši nogometaš u SAD napisao je: “Sporno je da li je udaranje tijelima glavna svrha nogometa, kao i da li je ubijanje i sakaćenje svrha rata.”
Indonesian[id]
Seorang bekas pemain sepakbola profesional di Amerika Serikat menulis, ”Dapat dipastikan bahwa tujuan sebenarnya dari sepakbola adalah untuk mencederai sama seperti membunuh dan melukai merupakan tujuan peperangan.”
Iloko[ilo]
Maysa a propesional a managay-ayam iti football idiay Estados Unidos nagsurat: “Nalawag a ti panangdangran iti bagi isu ti kangrunaan a punto iti football, kas ti panangpapatay ken panangpawad iti gubat.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti un ex giocatore professionista di football ha scritto: “Si può sostenere che fare a pezzi i corpi sia il fine ultimo del football, come uccidere e mutilare lo sono della guerra”.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു മുൻപ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾകളിക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യുദ്ധത്തിൽ കൊലയും അംഗഭംഗപ്പെടുത്തലുംപോലെ, ശാരീരിക തകർക്കലാണ് ഫുട്ബോളിന്റെ ആശയംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
En tidligere profesjonell fotballspiller i USA skriver: «Det er grunn til å påstå at legemsbeskadigelse er selve hensikten i [amerikansk] fotball, akkurat som drap og lemlestelse er i krig.»
Dutch[nl]
Een vroegere Amerikaanse football-professional schreef: „Het is aantoonbaar dat het bij football gaat om het beuken van lichamen, zoals het bij oorlogen gaat om het doden en verminken.”
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali katswiri woseŵera mpira mu United States analemba kuti: “Nchotsutsika kuti kuphwanya thupi ndiko nsonga yeniyeni ya mpira, monga mmene kupha ndi kupundula ziriri mu nkhondo.”
Portuguese[pt]
Escreveu um ex-jogador profissional de futebol americano nos Estados Unidos: “Argumenta-se que despedaçar o corpo é o ponto essencial do futebol, assim como matar e aleijar o são da guerra.”
Slovak[sk]
Jeden bývalý profesionálny hráč amerického futbalu v Spojených štátoch napísal: „Možno smelo povedať, že ničenie tela je práve to, o čo ide vo futbale, tak ako je zabíjanie a mrzačenie cieľom vojny.“
Slovenian[sl]
Nekdanji poklicni nogometaš v Združenih državah Amerike je napisal: ”Smisel in namen [ameriškega] nogometa je onesposobiti nasprotnika, tako kot sta tudi ubijanje in pohabljanje namen vojne.“
Serbian[sr]
Jedan bivši fudbaler u SAD napisao je: „Sporno je da li je udaranje telima glavna svrha nogometa, kao i da li je ubijanje i sakaćenje svrha rata.“
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea ba sebapali se tummeng sa bolo ea maoto United States o ngotse: “Ke khang hore ho ntša ’mele kotsi ke letšoao le leholo la papali ea bolo ea maoto, joalokaha ho bolaea le ho holofatsa e le matšoao a ntoa.”
Swedish[sv]
En tidigare proffsfotbollsspelare i Förenta staterna skrev: ”Jag kan våga påstå att sönderbrytandet av kroppen är själva poängen i [amerikansk] fotboll, liksom dödande och lemlästning är i krig.”
Swahili[sw]
Mchezaji mmoja wa mpira wa miguu aliyekuwa wa kulipwa hapo zamani katika United States aliandika hivi: “Ni jambo liwezalo kufanyiwa ubishi juu ya kama lengo hasa la mpira wa miguu ni kuvunja-vunja mwili, kama vile kuua na kulemaza mwili kulivyo lengo la vita.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஒரு முன்னாள் உதைப்பந்தாட்டக்காரர் இவ்விதமாக எழுதினார்: “கொல்லுவதும் முடமாக்குவதும் யுத்தத்தின் உட்கோளாக இருப்பது போல உதைப்பந்தாட்டத்தின் உண்மையான உட்கோள் உடலை நொறுக்குவதாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Isang dating propesyonal na manlalaro ng football sa Estados Unidos ang sumulat: “Maaaring patunayan na ang pagdurog sa katawan ang siya mismong layunin ng football, kung paanong ang pagpatay at paglumpo naman ang layunin ng digmaan.”
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa kgwele ya dinao yo o kileng a bo a tshameka wa United States o ne a kwala jaana: “Go ka bolelwa ka mmatota gore go gobatsa mmele ke selo se segolo mo kgweleng ya dinao, fela jaaka selo se segolo sa ntwa e le go bolaana le go gobatsa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata e hauti na i te hautiraa popo marite i papai: “E nehenehe e parau e te tapao mau o teie hautiraa, o te tupairaa ïa i te taata hauti o te tahi atu pǔpǔ, mai te tapao o te tama‘i ra, o te haapoheraa ïa aore ra te haaparuparuraa i te enemi.”
Xhosa[xh]
Omnye owayesakuba ngumdlali webhola ekhatywayo okudidi lwabahlawulwayo kwelaseUnited States wabhala: “Sinokuthetha litshone ngento yokuba ukuxhimfana kuyeyona nto iphambili kwibhola ekhatywayo, njengokuba kunjalo ngokubulala nangokwenzakalisa emfazweni.”
Zulu[zu]
Omunye owayengumdlali webhola likanobhutshuzwayo elikhokhelwayo eUnited States wabhala: “Kuyaphikiswana ngokuthi ukwephulwa komzimba kuyiyona-njongo yebhola likanobhutshuzwayo, njengoba nje ukubulala nokukhubaza kuyinjongo yempi.”