Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle albei het aangebied om halfdag te werk en sodoende ’n volle dag se werk te deel.
Amharic[am]
የሙሉውን ቀን ሥራ ለሁለት ተካፍለው እያንዳንዳቸው ግማሽ ግማሽ ቀን ለመሥራት አመለከቱ።
Arabic[ar]
وعرضت كلٌّ منهما ان تعمل نصف يوم، مشتركتين في عمل يوم كامل.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sainda nag-opresir na magtrabaho nin kabangang aldaw, na pinagbabanga an bilog na aldaw na trabaho.
Bemba[bem]
Umo na umo uwa bene afwaile ukubomba citika wa kasuba, ukwakana umulimo wa kasuba katuntulu.
Bulgarian[bg]
Всяка една от тях предложила да работи по половин ден, като по този начин си разделят цялото работно време.
Bislama[bi]
Wanwan long tufala i askem blong wok long haf dei, tufala i seraotem haoa blong wok ya blong mekem se wok ya i save gohed long ful dei.
Cebuano[ceb]
Matag usa kanila mitanyag nga motrabahog tunga sa adlaw, nga ambitan ang tibuok-adlaw nga trabaho.
Czech[cs]
Každá z nich zaměstnavateli nabídla, že bude pracovat polovinu dne, čímž se podělí o celodenní práci.
Danish[da]
De tilbød begge at arbejde på halvtid, og derved dele et fuldtidsjob.
German[de]
Beide boten sich an, jeweils einen halben Tag zu arbeiten, sich also eine Ganztagsstelle zu teilen.
Efik[efi]
Mmọ kiet kiet ẹma ẹnyịme ndinam utom ke ubak usen, ẹbuanade utom ofụri usen kiet ẹnam.
Greek[el]
Η καθεμιά τους προσφέρθηκε να εργάζεται μισή μέρα, έτσι ώστε και οι δυο μαζί θα συμπλήρωναν μια ολόκληρη εργάσιμη μέρα.
English[en]
Each of them offered to work a half day, sharing a full day’s work.
Spanish[es]
Ambas dijeron que podían trabajar medio día, lo que equivaldría a un día de trabajo completo.
Estonian[et]
Nad pakkusid välja, et nad mõlemad töötavad pool päeva, jagades omavahel terve päeva töö.
Finnish[fi]
He kumpikin tarjoutuivat tekemään työtä puoli päivää, jakamaan kokopäivätyön.
French[fr]
Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛɛ ebaatsu nii gbi fã, koni amɛkɛja gbi muu nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
כל אחת מהן הציעה לעבוד חצי יום, וכך לחלוק יום עבודה מלא.
Hindi[hi]
दोनों ने पूरे दिन के काम को बाँटकर, आधा-आधा दिन काम करने का प्रस्ताव रखा।
Hiligaynon[hil]
Nanugda sila nga tungaon nila ang bug-os adlaw nga pagtrabaho.
Croatian[hr]
Ponudile su da svaka radi pola dana, te tako zajednički odrade cijeli radni dan.
Hungarian[hu]
Mindketten félnapi munkát ajánlottak fel, így megosztva a teljes munkanapot.
Indonesian[id]
Mereka masing-masing menawarkan diri untuk bekerja setengah hari, dalam satu hari kerja.
Iloko[ilo]
Insingasingda nga agtrabahoda iti kaguduat’ aldaw, a pagbingayanda ti maysa nga aldaw a trabaho.
Icelandic[is]
Báðar buðust þær til að vinna hálfan daginn og deila þannig með sér fullu starfi.
Italian[it]
Si offrirono di lavorare mezza giornata ciascuna, così da coprire un’intera giornata lavorativa.
Japanese[ja]
二人は,一日分の仕事を分け合って半日ずつ働くことを申し出ました。
Georgian[ka]
მათ შესთავაზეს ნახევარ-ნახევარ განაკვეთზე მუშაობა.
Lingala[ln]
Bapesaki makanisi ya kosala, moto na moto ndambo ya mokolo mpe kokokisa mosala ya mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa bona n’a kupile ku sebeza licika la lizazi, ili ku ikabela musebezi wa lizazi li li liñwi le li tezi.
Lithuanian[lt]
Jos pasisiūlė dirbti po pusę dienos, pasidalindamos visos dienos darbą.
Malagasy[mg]
Samy nanolotra ny hiasa tapak’andro avy izy roa vavy, nifampizara andro fiasana feno iray.
Macedonian[mk]
Обете понудиле да работат по половина ден и да ја делат осумчасовната работа.
Malayalam[ml]
അവർ ഓരോരുത്തരും ഒരു മുഴുദിവസവേല പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ടു പകുതി ദിവസം വേല ചെയ്യാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दोघींनीही पूर्ण दिवसाचे काम भरुन देण्यासाठी प्रत्येकीने अर्धा दिवस काम करण्याची तयारी दाखवली.
Norwegian[nb]
De tilbød seg begge å arbeide i halv stilling, eller å dele en heltidsstilling.
Niuean[niu]
Ne tala age e laua tokoua e manako ke gahua hafa aho, he vevehe ia laua tokoua e gahua he aho katoa.
Dutch[nl]
Zij boden aan ieder een halve dag te werken zodat zij samen een volle dagtaak zouden verrichten.
Northern Sotho[nso]
O mongwe le o mongwe wa bona o ile a ithapela go šoma seripa sa letšatši, ba arolelana mošomo wa letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Aliyense wa aŵiriwo anapempha kugwira ntchito theka la tsiku, akumagaŵana ntchito ya tsiku lonse.
Polish[pl]
Zaproponowały, że będą pracować po pół dnia, dzieląc się obowiązkami.
Portuguese[pt]
Cada uma delas ofereceu-se a trabalhar por meio período, dividindo entre si o pleno dia de trabalho.
Romanian[ro]
Fiecare dintre ele s-a oferit să lucreze cîte o jumătate de zi, pentru a efectua împreună norma pentru o zi întreagă.
Russian[ru]
Они предложили работать по половине рабочего дня.
Slovak[sk]
Ponúkli sa, že každá bude pracovať pol dňa, a tak si podelia celodennú prácu.
Slovenian[sl]
Ponudili sta se, da delata vsaka pol dneva.
Samoan[sm]
Sa la tau fai malilie uma e galulue faaʻafa aso, ina ia maua uma ai itula o le aso faigaluega.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wavo akazvipira kushanda hafu yezuva, vachigoverana basa rezuva rakazara.
Albanian[sq]
Propozuan që secila të punonte gjysmë dite, në mënyrë që të mund të mbulonin një ditë të plotë pune.
Serbian[sr]
Svaka je ponudila da radi po pola dana, obavljajući tako celodnevni posao.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den ben pristeri foe wroko wan afoe dei èn prati wan heri dei wroko nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ile ba bolela hore ba ka sebetsa karolo ea letsatsi, ba arola mosebetsi oa letsatsi lohle.
Swedish[sv]
De erbjöd sig att arbeta en halv dag var och på så sätt dela på en heltidsanställning.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao alijitolea kufanya kazi ya nusu siku, wakishiriki kazi ya siku nzima.
Tamil[ta]
ஒரு முழுநாள் வேலையைப் பகிர்ந்துகொண்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அரைநாள் வேலைசெய்ய முன்வந்தனர்.
Thai[th]
แต่ ละ คน เสนอ จะ ทํา งาน คน ละ ครึ่ง วัน เป็น การ ร่วม กัน ทํา งาน ให้ ได้ เต็ม วัน.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa kanila ay nag-alok na magtatrabaho ng kalahating araw, na ang maghapong trabaho ay paghahatian nila.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o ne a ithaopela go dira halofo ya letsatsi, ka jalo ba arolelana tiro ya letsatsi lotlhe.
Turkish[tr]
İkisi tam günlük bir işi paylaşmak üzere yarımşar gün çalışmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa vona u kombele ku tirha hafu ya siku, va endla ntirho wa siku va ri vambirhi.
Tahitian[ty]
Ua ani atura raua tataitahi e ia rave raua i te ohipa afa mahana, e mahana ohipa taatoa ïa i rotopu ia raua.
Ukrainian[uk]
Кожна з них запропонувала присвячувати роботі половину дня, розділивши повний робочий день.
Vietnamese[vi]
Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.
Wallisian[wls]
Ko nāua ʼaia neʼe nā faka ʼui ke nā gāue kogaʼi ʼaho te tokotahi, fakatahiʼi ʼaia ko te gāue ʼe fai ʼi te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Ngamnye kubo wathi uza kusebenza isiqingatha sosuku, bencedisana kumsebenzi wosuku.
Yoruba[yo]
Ikọọkan wọn gbà lati ṣiṣẹ ilaji ọjọ, ni pinpin iṣẹ oojọ kan ṣe.
Zulu[zu]
Ngamunye wabo wasikisela ukuba asebenze ingxenye yosuku, kanjalo behlanganyela umsebenzi wosuku olugcwele.