Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има достатъчно причини да искаме да живеем, но причините да умрем за Господ са още повече.
Cebuano[ceb]
Kita adunay usa ka butang aron magpakabuhi; kita adunay tanan nga butang nga angayang pakamatyan.
Czech[cs]
Máme něco, pro co můžeme žít; máme vše, pro co můžeme zemřít.
Danish[da]
Vi har noget at leve for, og vi har alt at dø for.
German[de]
Wir haben etwas, wofür es sich zu leben lohnt, und wir haben alles, wofür es sich zu sterben lohnt.
Greek[el]
Έχουμε κάτι για να ζήσουμε. Έχουμε τα πάντα για να πεθάνουμε.
English[en]
We have something to live for; we have everything to die for.
Estonian[et]
Meil on, mille nimel elada, ja kõik, mille nimel oma elu Issandale ohverdada.
Finnish[fi]
Meillä on jotakin, minkä vuoksi elää, ja meillä on vielä enemmän, minkä puolesta kuolla.
Fijian[fj]
Sa tu na inaki meda bula tiko kina; eda sa solia na noda bula ki na veika kecega.
French[fr]
Nous avons une raison de vivre ; nous avons toutes les raisons d’être disposés à mourir.
Croatian[hr]
Imamo nešto za što vrijedi živjeti; imamo sve za što vrijedi umrijeti.
Hungarian[hu]
Van valami, amiért érdemes élnünk, de megvan mindenünk, amiért érdemes meghalni.
Italian[it]
Noi abbiamo tanti motivi per vivere, ma ne abbiamo ancora di più per morire per la causa.
Lithuanian[lt]
Yra pakankamai priežasčių, kodėl turėtume gyventi, bet yra dar daugiau priežasčių, kodėl turėtume Viešpačiui atiduoti savo gyvybę.
Latvian[lv]
Ir pietiekoši daudz iemeslu, kā dēļ mums vēlēties dzīvot, taču ir vēl vairāk iemeslu, kā dēļ mums vēlēties atdot savas dzīvības Tā Kunga labā.
Dutch[nl]
We hebben iets om voor te leven; we hebben iets om voor te sterven.
Polish[pl]
Mamy coś, dla czego warto żyć; mamy coś znacznie większego, za co warto umrzeć.
Portuguese[pt]
Temos algo pelo qual viver; temos uma causa ainda melhor pela qual morrer.
Romanian[ro]
Avem suficiente motive pentru care să dorim să trăim, însă avem şi mai multe motive pentru a renunţa la viaţa noastră pentru Domnul.
Russian[ru]
У нас есть что-то, ради чего стоит жить; у нас есть все, ради чего стоит умереть.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou mafuaaga ua lava e tatau ona ola e faia; ae e i ai le mafuaaga sili atu e tatau ai ona tuuina atu o tatou ola mo le Alii.
Tagalog[tl]
May dahilan tayo para mabuhay; ngunit mas marami tayong dahilan para ibigay ang ating buhay para sa Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ʻuhinga ke tau moʻui ai; ka ʻoku ʻi ai ha ʻuhinga māʻolunga ange ke foaki ai ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua nava‘i te tumu ia hinaaro tatou ia ora, te vai nei râ te tahi atu â tumu e horo‘a‘i tatou i to tatou mau oraraa no te Fatu.