Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tråd med Parlamentets beslutning fra april 2003 om menneskerettighederne i Guatemala er Kommissionens hovedsigte med mødet i Den Rådgivende Gruppe for Guatemala, som fandt sted i Guatemala City i begyndelsen af maj 2003, at opfordre de lokale myndigheder og det guatemalanske samfund til at øge tempoet i gennemførelsen af fredsaftalerne, som blev undertegnet i 1996, fremme menneskerettighederne og styrke retssystemet.
German[de]
Im Einklang mit der Entschließung des Parlaments vom April 2003 zu den Menschenrechten besteht das Hauptziel der Kommission für die für Anfang Mai 2003 in Guatemala Stadt geplante Tagung der Beratenden Gruppe für Guatemala darin, die guatemaltekischen Behörden und die Gesellschaft zu ermutigen, die Umsetzung der 1996 unterzeichneten Friedensabkommen zu beschleunigen, die Menschenrechte zu fördern und das Justizwesen zu stärken.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα, που εξέδωσε το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 2003, κύριος στόχος της Επιτροπής για τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας για τη Γουατεμάλα, που προγραμματίζεται να διεξαχθεί στην πόλη της Γουατεμάλας, στις αρχές του Μαΐου 2003, είναι να ενθαρρυνθούν οι τοπικές αρχές και η τοπική κοινωνία να επιταχύνουν την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών που έχουν υπογραφεί το 1996, να προωθήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και να ενισχύσουν το δικαστικό σύστημα.
English[en]
In line with the Resolution on human rights in Guatemala that the Parliament issued in April 2003, the Commission's main objective for the Consultative Group Meeting for Guatemala, scheduled in Guatemala City for the beginning of May 2003, is to encourage the local authorities and society to accelerate the implementation of the Peace Accords signed in 1996, to promote human rights as well as to reinforce the judicial system.
Spanish[es]
Al igual que la Resolución acerca de los derechos humanos en Guatemala que el Parlamento hizo pública en abril de 2003, el objetivo principal de la Comisión para la reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, que tendrá lugar en la ciudad de Guatemala a comienzos de mayo de 2003, es alentar a las autoridades locales y a la sociedad a que aceleren la puesta en práctica de los Acuerdos de Paz firmados en 1996, para promover los derechos humanos y reforzar el sistema judicial.
Finnish[fi]
Parlamentin huhtikuussa 2003 hyväksymän ihmisoikeuksia Guatemalassa koskevan päätöslauselman mukaisesti komission päätavoite Guatemalaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa, joka on tarkoitus pitää toukokuun alussa Guatemala Cityssä, on rohkaista paikallisia viranomaisia ja yhteiskuntaa nopeuttamaan vuonna 1996 allekirjoitettujen rauhansopimusten täytäntöönpanoa, edistää ihmisoikeuksia ja vahvistaa oikeusjärjestelmää.
French[fr]
Conformément à la résolution sur les Droits de l'homme au Guatemala présentée par le Parlement en avril 2003, le principal objectif de la Commission pour la réunion du groupe consultatif sur le Guatemala, programmée à Guatemala City au début de mai 2003, est d'encourager les autorités locales et la société à accélérer la mise en œuvre des accords de paix signés en 1996, dans le but de promouvoir les Droits de l'homme et de renforcer le système judiciaire.
Italian[it]
In linea con la risoluzione del Parlamento europeo sui diritti dell'uomo in Guatemala dell'aprile 2003, l'obiettivo principale che la Commissione si pone per l'incontro del gruppo consultivo per il Guatemala, fissato a Guatemala City per i primi di maggio 2003, è quello di incoraggiare le autorità e la società locali ad accelerare il processo di attuazione degli accordi di pace firmati nel 1996, al fine di promuovere i diritti umani e di rafforzare il sistema giudiziario.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de resolutie van april 2003 van het Europees Parlement over de mensenrechten in Guatemala is het belangrijkste doel dat de Commissie zich stelt voor de bijeenkomst van de Raadgevende Groep voor Guatemala, die voor begin mei 2003 in Guatemala City is gepland, om lokale autoriteiten en maatschappelijke organisaties aan te moedigen om de uitvoering van de in 1996 ondertekende vredesovereenkomsten te versnellen, teneinde de mensenrechten te bevorderen en het rechtsstelsel te versterken.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Resolução em matéria de direitos humanos na Guatemala que o Parlamento aprovou em Abril de 2003, o principal objectivo da Comissão para a Reunião Consultiva do Grupo para a Guatemala, agendado para a Cidade da Guatemala no início de Maio de 2003, é incentivar as autoridades e a sociedade locais a acelerarem a implementação dos Acordos de Paz assinados em 1996, promover os direitos humanos, bem como consolidar o sistema judicial.
Swedish[sv]
I enlighet med den resolution om de mänskliga rättigheterna i Guatemala som Europaparlamentet antog i april 2003 är kommissionens främsta mål för det möte inom den rådgivande gruppen för Guatemala som planeras äga rum i Guatemala City i början av maj 2003 att uppmuntra de lokala myndigheterna och samhället att påskynda genomförandet av de fredsavtal som undertecknades 1996, att främja de mänskliga rättigheterna samt att stärka rättsväsendet.