Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sport en vermaak is as afleiding en ontspanning geniet om ’n mens te verkwik vir die ernstiger strewes in die lewe.
Amharic[am]
ሰዎች ከባድ ሥራ ከሠሩ በኋላ ለለውጥ ያህልና ለመዝናናት ስፖርትና መዝናኛዎችን ሲከታተሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
كانت الرياضة والتسلية تمارَسان كوسيلة للهو او الاسترخاء من اجل تجديد قوى الشخص لانجاز المساعي الأكثر جدِّية في الحياة.
Central Bikol[bcl]
An isport asin aling-alingan ginigibo bilang dibersion o pagpahayahay tanganing makarepresko sa sarong tawo para sa mas seryosong mga aktibidad sa buhay.
Bemba[bem]
Amangalo ne fya kusekesha fyalikonkelelwa nge nshila ya kulafyalafya nelyo ukukokoloka ku kupembesula umuntu ku kubomba ifintu fyakatama ifya mu bumi.
Bulgarian[bg]
Спортът и развлеченията са търсени като средство за забавление или отмора, за да освежат човека за по–сериозните усилия в живота.
Bislama[bi]
Plante man oli joen long wan spot no pleplei, olsem wan gudfala samting blong mekem olgeta oli haremgud, mo blong spel long ol bigfala wok we oli stap mekem long laef.
Bangla[bn]
খেলাধূলা এবং আমোদপ্রমোদকে বিনোদন এবং আরামের এক অবলম্বন হিসাবে ধরা হয় যাতে করে তা এক ব্যক্তিকে জীবনের গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য সচেষ্ট করতে সতেজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga esport ug kalingawan gipangagpas ingong paagi sa paglipaylipay o paglingawlingaw aron marepreskohan ang tawo gikan sa mas lisod nga mga pangamas sa kinabuhi.
Czech[cs]
Sport a zábava byly dříve vyhledávány jako prostředky k rozptýlení nebo uvolnění, aby se člověk občerstvil a mohl se věnovat závažnějším životním úkolům.
Danish[da]
Sport og underholdning tjener normalt til at adsprede eller forfriske en person, så vedkommende kan klare de mere alvorlige ting i tilværelsen.
German[de]
Sport und Unterhaltung sollen eigentlich Ablenkung oder Entspannung bieten, damit ein Mensch erfrischt wird und sich wieder den ernsteren Angelegenheiten des Lebens widmen kann.
Ewe[ee]
Kamedefefe kple modzakaɖeɖe nye nusiwo wowɔna be woatsɔ aɖe modzaka alo aɖi ɖe eme be wòagatu ame ɖo hena agbemedɔ siwo le vevie wu wɔwɔ.
Efik[efi]
Ẹsisịn idem ke mbre mbuba ye unọ idem inemesịt nte usụn̄ edikpụhọde edinam m̀mê ediduọk odudu man owo afiak okop odudu ndinam mme akpan n̄kpọ eke uwem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι καταφεύγουν στα αθλήματα και στην ψυχαγωγία ως μέσα για να ξεφύγουν ή να χαλαρώσουν ώστε να αναζωογονηθούν για να αναλάβουν τα σοβαρότερα εγχειρήματα της ζωής.
English[en]
Sports and entertainment have been pursued as means of diversion or relaxation to refresh a person for the more serious endeavors of life.
Spanish[es]
La finalidad de los deportes y las actividades recreativas siempre ha sido proporcionar diversión o esparcimiento al individuo, para que este recupere las fuerzas y acometa las tareas más importantes de la vida.
Estonian[et]
Spordist ja meelelahutusest on ikka otsitud vaheldust ja lõõgastust, mis annaks inimesele jõudu tegelda tõsisemate eluülesannetega.
Finnish[fi]
Urheilu ja viihde ovat olleet ajanvietettä tai rentoutumiskeinoja, joiden avulla ihmiset ovat virkistäytyneet elämän vakavampia pyrkimyksiä varten.
French[fr]
Le sport et les divertissements sont considérés comme un moyen de ‘ décompresser ’ et de se changer les idées, bref, d’oublier un peu les contraintes de la vie quotidienne.
Ga[gaa]
Adi akaŋshii kɛ hiɛtserɛjiemɔ sɛɛ akɛ nɔ ni atsɔɔ nɔ akɛjieɔ jwɛŋmɔ yɛ nɔ ko nɔ, loo hejɔɔmɔ ni baaha mɔ ana hewalɛ hee kɛha shihilɛ mli nibii ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli babaoo lɛ.
Hebrew[he]
ספורט ובידור מבוקשים כאמצעים להסחת־דעת או לנופש, שמטרתם לרענן את האדם לקראת מאמצים חשובים יותר בחיים.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को जीवन के ज़्यादा गंभीर उद्यमों के लिए तरोताज़ा करने के लिए तनावमुक्ति अथवा विश्रान्ति प्राप्त करने के तरीक़े के तौर पर खेल और मनोरंजन में भाग लिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga isport kag kalingawan ginahimo subong mga paagi sang pagliwaliwa ukon paglingawlingaw nga nagaparepresko sa isa ka tawo para sa mas importante nga mga pagpaninguha sa kabuhi.
Croatian[hr]
Sport i zabava služe kao sredstva razonode ili opuštanja kako bi se netko okrijepio za ozbiljnija nastojanja u životu.
Hungarian[hu]
A sportot és a szórakozást kikapcsolódás vagy lazításképpen űzték, hogy felfrissüljenek az élet komolyabb erőfeszítéseihez.
Indonesian[id]
Olahraga dan hiburan dikejar sebagai sarana rekreasi atau relaksasi untuk memulihkan kesegaran seseorang demi menghadapi tantangan-tantangan yang lebih serius dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Makalkalikaguman ti isports ken paglinglingayan kas pamay-an a pagpaliwaan wenno pagaliwaksayan a mangpabang-ar iti maysa a tao para kadagiti napatpateg pay a kalat iti biag.
Icelandic[is]
Menn hafa löngum stundað íþróttir og ýmiss konar skemmtun sér til dægrastyttingar eða afþreyingar og til að hressa sig upp fyrir alvarlegri hugðarefni.
Italian[it]
Di solito sport e divertimenti vengono visti come un diversivo o un modo di rilassarsi e ricaricarsi per le attività più impegnative della vita.
Japanese[ja]
人々は,生活の中のより重要な活動に備えて活力を取り戻そうと,気晴らしや息抜きをスポーツや娯楽に求めてきました。
Lingala[ln]
Masano mpe kominanola esalelamaka lokola myango ya kosepelisa nzoto to ya komipemisa mpo na kozwa lisusu makasi ya kosala misala mosusu ya ntina ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Sportas ir pasilinksminimai buvo laikomi gera pramoga ir poilsiu, atgaivinančiu asmenį svarbesnei veiklai gyvenime.
Latvian[lv]
Cilvēki allaž ir nodarbojušies ar sportu, kā arī nodevušies dažādiem izklaides veidiem, lai patīkami pavadītu laiku un atjaunotu spēkus, kas nepieciešami daudz nopietnāku centienu īstenošanai.
Malagasy[mg]
Narahina ho toy ny fomba fialana voly na fanariana dia mba hamelombelomana olona iray noho ny raharaha lehibe kokoa atao eo amin’ny fiainana ny fanatanjahan-tena sy ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
По спортот и забавата се тежнее како кон начини за разонода или релаксирање за човек да се освежи од посериозните настојувања во животот.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഗൗരവാവഹമായ ജീവിതോദ്യമങ്ങൾക്കായി ഒരു വ്യക്തിക്കു നവോത്തേജനം പകരാനുള്ള വിഹാരത്തിന്റെയോ വിശ്രമത്തിന്റെയോ ഒരു മാർഗമായിട്ടാണു സ്പോർട്സിലും വിനോദത്തിലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या अधिक गंभीर उद्यमांकरीता एखाद्या व्यक्तीच्या करमणुकीसाठी किंवा तिला तजेला देण्यासाठी म्हणून क्रिडा आणि मनोरंजनात भाग घेतला जातो.
Burmese[my]
ဘဝအသက်တာ၌ပို၍ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့အတွက် လူတစ်ဦးအားပြန်လည်လန်းဆန်းစေရန် အပျင်းဖြေ သို့မဟုတ် စိတ်ပြေလက်ပျောက်စေသောနည်းအဖြစ် အားကစားနှင့် ဖျော်ဖြေရေးကို လိုက်စားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Idrett og underholdning betraktet man tidligere som noe man drev med eller hygget seg med for å få litt atspredelse og slappe av i den hensikt å få nye krefter til viktigere gjøremål.
Dutch[nl]
Sport en amusement worden gebruikt als afleiding of ontspanning om zich te verkwikken voor de serieuzere inspanningen van het leven.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi le boithabišo di be di dutše di phegelelwa e le ditsela tša go itloša bodutu goba tša boitapološo bakeng sa go lapološa motho gore a lebane le mediro e megolo kudu ya bophelo.
Nyanja[ny]
Anthu alondola maseŵero ndi zosangulutsa monga chinthu chotayirako nthaŵi kapena chotsitsimutsa munthu pa ntchito zina zovuta kwambiri m’moyo.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ-ਬਹਿਲਾਵੇ ਜਾਂ ਿਨੱਸਲਤਾ ਦਿਆਂ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਵਨ ਦਿਆਂ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਤਾਜ਼ਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Sport i rozrywka miały urozmaicać życie, odprężać, a przez to dodawać sił do sprostania poważniejszym zadaniom życiowym.
Portuguese[pt]
Os esportes e as diversões têm sido procurados como meio de distração ou de descontração, para reanimar a pessoa para as atividades mais sérias na vida.
Romanian[ro]
Sportul şi distracţiile se practică pentru divertisment sau relaxare, ca să reconforteze o persoană în vederea activităţilor mai serioase din viaţă.
Russian[ru]
Спорт и развлечения были способами отвлечься и развеяться, чтобы освежить силы для более серьезных занятий в жизни.
Slovak[sk]
Šport a zábava sa pestovali pre rozptýlenie alebo uvoľnenie, aby človek získal občerstvenie potrebné na spĺňanie vážnejších životných úloh.
Slovenian[sl]
Šport in razvedrilo naj bi težila k temu, da zabavata ali sproščata človeka ter ga s tem osvežita za resnejša življenjska prizadevanja.
Samoan[sm]
O taaloga ma faafiafiaga sa fai ma auala e mapu i ai ina ia maua le fiafia po o le mālōlō foi i ai ina ia maua le faafouina o se tasi mo galuega sili ona tāua o le olaga.
Shona[sn]
Mitambo nevaraidzo zvave zvichirondwa somutoo wevaraidzo kana kuti zorodzo zvokuzorodza munhu nokuda kwezvinorondwa zvakakomba zvikuru zvoupenyu.
Albanian[sq]
Sportet dhe zbavitjet janë konsideruar si mjete çlodhjeje, për ta freskuar një person nga punët më të rënda të jetës.
Serbian[sr]
Ka sportovima i zabavi težilo se kao ka sredstvu za razonodu ili relaksaciju kako bi se osoba osvežila za ozbiljnije napore u životu.
Southern Sotho[st]
Lipapali le boithabiso li ’nile tsa hahamalloa e le litsela tsa ho itlosa bolutu kapa e le phomolo e khathollang motho mererong e tebileng haholoanyane ea bophelo.
Swedish[sv]
Sport och underhållning har varit ett sätt för människor att få förströelse och avkoppling och samla krafter till de allvarligare uppgifterna i livet.
Swahili[sw]
Michezo na vitumbuizo vimefuatiwa vikiwa njia ya kujifurahisha au kujistarehesha ili viburudishe mtu kwa ajili ya mambo ya maana zaidi maishani.
Tamil[ta]
ஒருவர் வாழ்க்கையில் கருத்தூன்றி செய்யும் முயற்சிகளிலிருந்து ஒரு மாறுதலை அல்லது ஓய்வாக இருந்து புத்துயிரைப் பெறும் வழிகளாக விளையாட்டுக்களும் பொழுதுபோக்கும் கடைப்பிடிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
జీవితంలోని మరింత గంభీరమైన పనులు నిర్వహించేందుకై ఒక వ్యక్తి సిద్ధపడే నిమిత్తం క్రీడలను, వినోదాన్ని ఒక విధమైన విశ్రాంతికి లేక అవధాన మళ్లింపుకు మార్గంగా చేపట్టేవారు.
Thai[th]
คน เรา เคย มุ่ง ติด ตาม กีฬา และ การ บันเทิง เป็น วิธี ที่ จะ ได้ ความ สนุกสนาน และ การ พักผ่อน หย่อนใจ เพื่อ ความ สดชื่น สําหรับ ชีวิต ที่ ต้อง บากบั่น ทํา งาน อย่าง หนัก หน่วง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang palakasan at paglilibang ay itinataguyod ng marami bilang paraan ng pagpapalipas ng oras o pagrerelaks upang palakasing-muli ang isang tao para sa mas seryosong mga tunguhin sa buhay.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ntse ba tsenela metshameko le boitlosobodutu e le go ikhutsa kana go itapolosa gore motho a tle a lapologelwe a kgone go dira ditiro tsa botlhokwa thata mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man i bin ting, spot na ol narapela kain amamas em samting bilong givim malolo na nupela strong long ol, na bai ol i gat strong long mekim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Spor ve eğlence, yaşamın daha ciddi uğraşları karşısında insanı dinç tutabilen bir çeşit oyalanma ya da dinlenme aracı olarak görülüyordu.
Tsonga[ts]
Mintlangu ni vuhungasi a swi kunguhateriwe ku va ndhawu yo hungasa kumbe ku wisa leswaku munhu a kota ku phyuphya eka migingiriko leyikulu ya vutomi.
Twi[tw]
Ɛyɛ a nkurɔfo de wɔn ho hyɛ agumadi ne anigyede mu sɛ biribi a ɛma anika anaa ahomegye, a ɛma obi ho tɔ no na wadi asetram nneɛma a ɛho hia kɛse no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia te haa tuaro e te faaanaanataeraa mana‘o ei mau ravea faaanaanataeraa aore ra faafaaearaa no te tamǎrû i te hoê taata i te mau tamataraa rahi a‘e o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Спорт та розваги розглядаються як засоби потіхи або розслаблення, намір яких зміцнити людину для серйозніших життєвих завдань.
Vietnamese[vi]
Người ta đã theo đuổi các trò thể thao và sự giải trí nhằm mục đích tiêu khiển hay nghỉ ngơi để con người được hăng hái cho những sinh hoạt quan trọng hơn trong cuộc sống.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigaoʼi pea mo te ʼu temi fakafiafia neʼe kumi ohage ko he ʼu meʼa moʼo fakafiafia peʼe moʼo fakamālōlō ʼo he tahi ki he ʼu gāue ʼe maʼuhiga age ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Imidlalo nolonwabo ibikade isetyenziswa njengeendlela zokuyolisa okanye ukuphumza umntu kwimibandela enzulu yobomi.
Yoruba[yo]
A ti lépa eré ìdárayá àti eré ìnàjú gẹ́gẹ́ bí ohun àyàbá tàbí ohun tí ó lè mú ìtura bá ẹnì kan, nítorí àwọn ìdáwọ́lé pàtàkì púpọ̀ sí i nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Imidlalo nokuzijabulisa kuye kwaphishekelwa njengendlela yokuzilibazisa noma ukuphumula ukuze umuntu aqabuleke, akwazi ukwenza imisebenzi ebaluleke kakhudlwana ekuphileni.