Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә урҭ рахьырхәразы, ишҳамыз амаҭқәа ааишьҭуеит Иегова.
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah ocwalo twol magi ma tye ki kwir me pwodo Luicrael.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, Yehowa gu sinɔhi nɛ a duɔ nya wa nɔ kɛ gbla Israelbi ɔmɛ a tue.
Afrikaans[af]
Daarom stuur Jehovah hierdie giftige slange om die Israeliete te straf.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ እስራኤላውያንን ለመቅጣት እነዚህን መርዘኛ እባቦች ላከ።
Arabic[ar]
لذلك يرسل يهوه هذه الحيات السامة لمعاقبة الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Jewba küpali tüfachi pu fenenungechi filu ürke, ñi kastigayafiel pu Israel che.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosax jiwayir asirunak apayanïna.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Yehova onları cəzalandırmaq üçün zəhərli ilanlar göndərir.
Baoulé[bci]
I sɔ ti yɛ maan Zoova sunmannin wuo mɔ be le bɔyre tɛtɛ kpa’n kɛ be wa kaka be’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpadara si Jehova nin makamandag na mga halas ’nganing padusahan sinda.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова изпратил тези отровни змии да накаже израилтяните.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i sanem ol posen snek ya blong panisim ol man Isrel.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের শাস্তি দেওয়ার জন্য এই বিষাক্ত সাপগুলো পাঠান।
Catalan[ca]
Per això Jehovà el castiga amb aquestes serps verinoses.
Garifuna[cab]
Ligía lóunahanbaliñu Heowá hewe péisinitiña ha keisi aban abeichúni houn ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova mipadala niining malalang mga bitin sa pagsilot sa mga Israelita.
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a tiinaato ekkeei serepenit mi poison pwe epwe apwúngú ekkeei chón Israel.
Chuwabu[chw]
Noona Yehova ohiruma nowa esi dhowopiya wila aasothothe Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih hi sivai ṭhalo a ngei mi rul kha Israelmi pawl dantatnak ah a rak thlah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti anvoy sa bann serpan anpwazonnen pour pini bann Izraelit.
Czech[cs]
Proto je Jehova potrestal tím, že poslal tyto jedovaté hady.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Jioba tsiʼ choco majlel ili lucum tac am bʌ i venenojlel chaʼan miʼ tojob i mul jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Ar agala Jehová naibe gichi nikamalad barmiali Israel dulemar odurdakega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова наказани памашкӑн наркӑмӑшлӑ ҫӗленсене ярать.
Welsh[cy]
Felly anfonodd Jehofa nadroedd gwenwynig i gosbi’r Israeliaid.
Danish[da]
For at straffe israelitterne lader Jehova nogle giftslanger komme.
German[de]
Deswegen schickt Jehova Giftschlangen, um sie zu bestrafen.
Dehu[dhv]
Haawe, Iehova a nue la itre un ka ihej, troa nyithupene lai kowe la itretre Isaraela.
Jula[dyu]
O kama, Jehova ye saa fariman nunu ci walisa ka Israɛldenw ɲangi.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa dɔ da vɔ̃ɖi siawo be woahe to na Israel-viwo.
Efik[efi]
Ntre Jehovah ọdọn̄ mme urụkikọt ẹmi ndinọ nditọ Israel ufen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά στέλνει αυτά τα δηλητηριώδη φίδια για να τιμωρήσει τους Ισραηλίτες.
English[en]
So Jehovah sends these poisonous snakes to punish the Israelites.
Spanish[es]
Por eso Jehová envía estas culebras venenosas como castigo para los israelitas.
Estonian[et]
Sellepärast saadab Jehoova need mürgised maod iisraellastele karistuseks.
Persian[fa]
بنابراین یَهُوَه این مارهای زهردار را میفرستد تا اسرائیلیان را تنبیه کند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova lähettää rangaistukseksi myrkkykäärmeitä israelilaisten keskuuteen.
Fijian[fj]
Sa qai tala gona mai na gata batigaga mera totogitaki kina.
Faroese[fo]
Fyri at straffa ísraelsmenn letur Jehova nakrar giftslangur koma.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah sɛ́ dan aɖivɛnɔ enɛ lɛ dó bo dó dɔn tó nú Izlayɛli-ví lɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa ha onufui ni ebɔɔ yɔɔ amɛmli nɛɛ ba ni ekɛgbala Israelbii lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kanakoia naeta aika tiritiri Iehova bwa katuuaeaia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Upévare Jehová ombou koʼã mbói ikatúva oporojuka okastiga hag̃ua umi isrraelítape.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Jehovah do do odàn adínọ lẹ hlan nado sayana Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehovakwe kulebra käme juani nitre Israel mikakäre ja ngie nuin.
Hausa[ha]
Saboda haka Jehobah ya aika da waɗannan macizai masu dafi su yi musu horo.
Hebrew[he]
לכן, יהוה שלח את הנחשים הארסיים האלה כדי להעניש את עם ישראל.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने उन्हें सज़ा देने के लिए उनके बीच ज़हरीले साँप भेजे।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpadala ni Jehova ining dalitan nga mga man-ug agod silotan ang mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj rau txim rau cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Israela taudia panisia totona Iehova ese koria gaigai ia siaia.
Croatian[hr]
Stoga im je Jehova poslao otrovne zmije da bi ih kaznio.
Haitian[ht]
Se sa ki fè, kòm pinisyon, Jewova voye koulèv anpwazonnen sa yo k ap mache mòde yo.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա այս թունաւոր օձերը կը ղրկէ որպէսզի պատժէ Իսրայելացիները։
Herero[hz]
Mena ranao Jehova wa hinda ozonyoka nḓa ozonawanga okuvera Ovaisrael.
Indonesian[id]
Maka Yehuwa mengirimkan ular-ular berbisa ini untuk menghukum orang-orang Israel.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova zitere agwọ ọjọọ ndị a iji nye ndị Izrel ahụhụ.
Iloko[ilo]
Gapuna imbaon ni Jehova dagitoy makasabidong nga uleg a mangdusa kadagiti Israelitas.
Icelandic[is]
Þess vegna refsar Jehóva Ísraelsmönnum með því að láta þessa eitruðu höggorma koma.
Isoko[iso]
Fikioye Jihova o jevi eraimuomu enua re e kẹ Ahwo-Izrẹl uye.
Italian[it]
Perciò Geova manda questi serpenti velenosi per punirli.
Japanese[ja]
それで,エホバは,イスラエル人をばっするために,このような毒へびを送られます。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ ისრაელებს დასასჯელად შხამიანი გველები მიუსია.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i d- iceggeɛ Yahwa izerman- agi iteqqsen akken ad iɛaqeb At Isṛayil.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jehova agĩgĩtũma nyoka cia thumu aherithie Aisiraeli.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба исраилдіктерді жазалау үшін улы жыландарды жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap pulateriaarsuit toqunartullit taakku takkutsippai Israelikkut pillarniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua tumikisa jinhoka ja madiuta phala ku kaxtikala akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಈ ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 이스라엘 백성을 벌하시기 위해 이 독사들을 보내셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo Yehova akathuma esyanzoka esy’obusewa erisuyira Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
Yehoba po po ebatumijile ino miloolo ya bulembe kuba’mba ibamanyike bena Isalela.
Krio[kri]
So Jiova sɛn dɛn bad bad snek ya fɔ pɔnish di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le sabu koŋ Jɛhowa yɔŋ kɛuwaa wɔɔŋnda haa ni le nda nyɛpalaa tuisioo choo.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo nye ana tumu mazoka aga gouhungu mokutengeka Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, Yave otwikidi nioka zazi zampondi mu tumba Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба ысрайылдыктарды жазалоо үчүн уулуу жыландарды жиберет.
Lamba[lam]
Nabo baYehoba epakutume’nsoka sya busungu ku kupanika abaIsilaeli.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yakuwa asindise emisota gino egy’obusagwa okubonereza Abaisiraeri.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ງູ ພິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງໂທດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova siunčia šias nuodingas gyvates izraelitams nubausti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova watume banyoka ba bulembe mwanda wa kupa Bene Isalela mfuto.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova hikutuma manoka vaulembe avazangamise vaIsalele.
Lunda[lun]
Dichi Yehova hakutemesha atupela akweti wulembi watama kulonda kubabesha nachu aIsarela.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova oro thuondegi man kod sum mondo omi godo Jo-Israel kum.
Lushai[lus]
Chuvangin Israel-mite hrem nan heng rul tur neite hi Jehovan a tir a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc izraēliešiem par sodu Jehova sūta indīgas čūskas.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tzaj tsamaʼn Jehová qeju kan lu te kykastiw aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ye̱toan kisikasénsíni Jeobá nga kitsjoale kjoañʼai je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Alor Jéhovah avoy sa bann serpan ranpli ar pwazon la pou pini bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Koa nandefa an’ireo bibilava misy poizina ireo àry i Jehovah mba hanasaziana ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi acino Yeova wayatumiile inzoka zyausungu pakuti ayapezye.
Mískito[miq]
Baha mita Jehova naha pyutka nani ba blikan Israel uplika nani ra panis munaia dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова им ги пуштил на Израелците овие отровни змии за да ги казни.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ ശിക്ഷി ക്കാൻ യഹോവ ഈ വിഷപ്പാ മ്പു ക ളെ അയയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Ехова израильчуудыг шийтгэн, хорт могой илгээсэн аж.
Marathi[mr]
त्यामुळे, इस्राएलांना शिक्षा देण्यासाठी यहोवा हे विषारी साप पाठवतो.
Malay[ms]
Oleh itu, Yehuwa menghantar ular-ular yang berbisa untuk menghukum orang Israel.
Maltese[mt]
Allura Ġeħova jibgħat dawn is- sriep velenużi biex jikkastiga lill- Iżraelin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဆိပ်ရှိတဲ့ဒီမြွေတွေကို ယေဟောဝါလွှတ်ပြီး သူတို့ကိုဒဏ်ခတ်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Jehova sender derfor disse giftslangene for å straffe israelittene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kichijki ma tlaijiyouikaj israeleuanij kema kintitlanki kouamej katli temiktiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okintitlanki ninmej koamej pampa kintlajyouiltiskiaj israelitas.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehovha wakatuma nyoka jinonvhenene kuti jipanice vaIziraeri.
Nepali[ne]
यसकारण यहोवाले उनीहरूलाई सजाय दिन विषालु सर्पहरू पठाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla Yehova aahirumiha inowa iha sa mihokhoroko sawiipha wii aalake aIsarayeli.
Niuean[niu]
Ti fakafano mai e Iehova e tau gata gagau vevela nei ke fakahala e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Daarom stuurt Jehovah deze giftige slangen om hen te straffen.
Nyanja[ny]
Chotero Yehova akutumiza njoka za ululu’zi kukawalanga.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Yehova watuma ononyoka ombu pala okuhitisa ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yehova ayohereza enjoka z’obushegu kufubira Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Ɔti Gyihova zoanle nwɔlɛ anwo ɛzulolɛ ɛhye mɔ vale hwenle Yizilayɛma anzo.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan Israa’eloota adabuuf bofawwan hadhaa qaban erge.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ афтӕ сарӕзта, ӕмӕ израилӕгтыл маргджын кӕлмытӕ хӕцын райдыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge pa bi kastiga yä israelita, Jeoba bä pe̱mpäbi yä kˈeñä pa bi mu̱hni.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਘੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian angibaki si Jehova na madeta iran uleg pian dusaen iray Israelita.
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a manda kolebra venenoso pa kastigá e israelitanan.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen schekjt Jehova dise jeftje Schlangen toom de Israeliten bestrofen.
Pijin[pis]
So Jehovah sendem olketa poison snek hia for panisim olketa Israelite.
Polish[pl]
Dlatego postanowił ich ukarać i posłał te jadowite węże.
Pohnpeian[pon]
Ihme Siohwa kadarala sineik poison pwen kaloke mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová enviou estas serpentes venenosas para castigar os israelitas.
Quechua[qu]
Tsëshi israelïtakunata castigarnin Jehová venenoso culebrakunata kachëkamunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Jehová xutaq lo wa täq kumätz venenosas, rech xubʼan kʼäx chike ri israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa kachaykamurqa venenoyoq culebrakunata runakunata castigananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jehová Diosqa israelitakunata wanachinanpaq rikhurichiran venenoyoq mach’aqwaykunata.
Rarotongan[rar]
No reira a Iehova i tuku mai ei i te au ovi poitini ei akautunga i to Iseraela.
Rundi[rn]
Aca rero atuma inzoka z’ubumara ngo abahane.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova trimite acești șerpi veninoși pentru a-i pedepsi pe israeliți.
Russian[ru]
Поэтому в наказание Иегова посылает ядовитых змей.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye Yehova ateza Abisirayeli izo nzoka z’ubumara kugira ngo abahane.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yahova atumiza nyoka izi zanyongo towera kulanga Aisrayeli.
Sango[sg]
Me azo ni amû merci na Nzapa pëpe ndali ti ye so lo sara ti bata na ala.
Sinhala[si]
ඉතින් ඉශ්රායෙල්වරුන්ට දඬුවම් කරන්න යෙහෝවා මේ විෂ සර්පයන්ව එවනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Isiraeele qorichchishate konne marzaamma hamaso soyi.
Slovak[sk]
Preto Jehova poslal tieto jedovaté hady, aby potrestal Izraelčanov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandefa bibilava misy poìzy Jehovah mba hanasazỳ an-droze.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova poslal te strupene kače, da bi z njimi kaznoval Izraelce.
Shona[sn]
Saka Jehovha anotuma idzi nyoka dzinouturu kuzoranga vaIsraeri.
Songe[sop]
Ndjo Yehowa nkutuma ino nyoka ya lulengu lwibubi bwa kunyooka beena Isaleele.
Albanian[sq]
Kështu Jehovai dërgon këta gjarpërinj helmues për t’i ndëshkuar izraelitët.
Serbian[sr]
Zato je Jehova poslao te otrovne zmije da bi kaznio Izraelce.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jehovah manda dee taku sindeki aki go njan dee Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e seni den ogri sneki disi fu strafu den Israelsma.
Swati[ss]
Ngako wawajezisa ngekutfumela tinyoka letinebutsi kutsi tiwalume.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o romela linoha tsena tse chefo ho otla Baiseraele.
Swedish[sv]
Därför sänder Jehova de här giftiga ormarna för att straffa israeliterna.
Swahili[sw]
Basi Yehova anawapeleka nyoka hao wenye sumu ili awaadhibu Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova anawapeleka nyoka hao wenye sumu ili awaadhibu Waisraeli.
Tamil[ta]
எனவே, இஸ்ரவேலரைத் தண்டிப்பதற்காக யெகோவா இந்த விஷப் பாம்புகளை அனுப்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jeobá nakunguinʼ a̱bu̱nʼ bi̱ mbiinʼ xóo castigo náa israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Jeová uza samea neʼebé iha venenu atu fó kastigu ba ema Izraél.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా వాళ్ళను శిక్షించడానికి పాములను పంపించాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Яҳува морҳои заҳрдорро барои танбеҳ додани исроилиён мефиристад.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ส่ง งู พิษ เหล่า นี้ มา ทํา โทษ ชน ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Kaya nagpadala si Jehova ng makamandag na mga ahas para parusahan ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Oma lo lɔhɛndɛ lawɔ mbakatomi Jehowa elui wa nɛngɔ engo dia mbisha Ase Isariyɛlɛ dilanya.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o otlhaya Baiseraele ka go romela dinoga tseno tse di botlhole.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘omi ‘e Sihova ‘a e fanga ngata kona ko ‘ení ke tautea‘aki ‘a e kakai ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yehova wangutuma njoka zikali izi kuti walangi Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova watumya nzoka eezyi zikali kapati kusubula bana Isilayeli.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová kamalakgachaniy luwa nema kgalhiy veneno xlakata nakamalakgaxokgey li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i salim ol dispela snek nogut bilong givim strafe long ol Israel.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova onları cezalandırmak üzere zehirli yılanları gönderir.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u rhumele tinyoka ta vuxungu leswaku ti lumetela Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Hizalezo Jehova i rumela tinyoka leti ta wuxungu kasi ku tsayisa a vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jeoba axaajti akuitsichani engaksï uándikpejka para kastigariani israelitechani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә җәза итеп, агулы еланнар җибәрә.
Tooro[ttj]
Nukwo Yahwe kutweka enjoka ez’obusagwa kufubira Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Kwa cifukwa ici, Yehova wakatuma njoka kuti waŵalange.
Twi[tw]
Enti Yehowa somaa awɔ bɔne yi de twee Israelfo no aso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti Jeovae la stak tal kiletel chonetik ti oy svenenoal sventa stojol smulik.
Uighur[ug]
Шуңа, Йәһва исраилларни җазалаш үчүн бу зәһәрлик иланларни әвәткән еди.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова посилає ці отруйні змії як кару на ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa tuma olonyoha via tema oco a yambule va Isareli.
Uzbek[uz]
Shu sababli, Xudo ularni jazolab, zaharli ilonlarni yubordi.
Venda[ve]
Ngauralo Yehova a rumela idzi ṋowa dzi re na vhuṱungu uri a ṱarafe Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va dùng mấy con rắn độc này để phạt họ.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yehova onnirumiha inowa iya sootakhala wira waahukhumu anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway Israaˈeeleta qaxxayanau marzziyaara deˈiya ha shooshshata yeddiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpadara niya ini nga maglara nga halas basi sirotan hira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fekauʼi ai e Sehova te ʼu gata usiʼusi ʼaia moʼo fakatūʼa ʼo te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uthumela ezi nyoka zinobuhlungu ukohlwaya amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Jehovah nan̈asazy Israelita aby io, izy nandefa bibilava maro be io.
Yao[yao]
M’yoyo Yehofa akwapa cilango mwakwatumicisya majoka ga ululuga.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà rán àwọn ejò olóró wọ̀nyí láti fi ìyà jẹ wọ́n.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ tu túuxtaj le kaanoʼob utiaʼal chiʼik le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga runi Jiobá biseenda ca beendaʼ malu ca para guiziidiʼ ca israelita ca.
Chinese[zh]
因此,耶和华差毒蛇去惩罚以色列人。
Zande[zne]
Yekova kini kedi gi kere awoo re ami ye ka dewa yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raxelbu beʼel ni rot né ni ragaity, ndeʼ gocni toib castig ni bixel Dios par layibu.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uthumela lezi zinyoka ezinesihlungu ukuze ajezise ama-Israyeli.