Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 Следователно трябва да се направи изводът, че жалбоподателите не са доказали в достатъчна степен, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката, като в рамките на определянето на географския пазар не е взела предвид факта, че свинете за клане, предназначени за германския пазар, и тези, предназначени за нидерландския пазар, не са взаимозаменяеми по силата на съществуването на твърдените генетични различия и разлики в теглото, които препятствали износа.
Czech[cs]
94 Proto je třeba vyslovit závěr, že žalobci právně dostačujícím způsobem neprokázali, že by se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že v rámci vymezení zeměpisného trhu nezohlednila fakt, že jateční prasata určená pro německý trh a jateční prasata určená pro nizozemský trh nejsou navzájem zaměnitelná z důvodu údajných genetických a hmotnostních rozdílů, které by narušovaly vývoz.
Danish[da]
94 Det må derfor konkluderes, at sagsøgerne ikke har bevist, at Kommissionen anlagde et åbenbart urigtigt skøn ved ikke i forbindelse med afgrænsningen af det geografiske marked at tage hensyn til den omstændighed, at slagtesvin til det tyske marked og slagtesvin til det nederlandske marked ikke kunne substitueres med hinanden på grund af den hævdede genetiske forskel og forskellen i vægten, som gøres gældende at have hindret udførslerne.
German[de]
94 Folglich haben die Kläger rechtlich nicht hinreichend nachgewiesen, dass die Kommission einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat, als sie im Rahmen der Definition des räumlichen Marktes nicht die geltend gemachte Tatsache berücksichtigte, dass die für den deutschen und die für den niederländischen Markt bestimmten Schlachtschweine wegen der genetischen Unterschiede und der Gewichtsunterschiede, die ein Hemmnis für die Ausfuhren seien, nicht untereinander austauschbar seien.
Greek[el]
94 Διαπιστώνεται, επομένως, ότι οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν επαρκώς κατά νόμον ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, διότι δεν έλαβε υπόψη της, κατά τον γεωγραφικό καθορισμό της αγοράς, το γεγονός ότι, λόγω γενετικών διαφορών και διαφορών ως προς το βάρος, οι οποίες δυσχεραίνουν τις εξαγωγές, δεν υφίσταται δυνατότητα υποκαταστάσεως μεταξύ προοριζόμενων για τη γερμανική αγορά και προοριζόμενων για την ολλανδική αγορά χοίρων προς σφαγή.
English[en]
94 It must therefore be concluded that the applicants have not established to the requisite legal standard that the Commission made a manifest error of assessment by not taking account, in defining the geographic market, of the fact that pigs for slaughter intended for the German market and those intended for the Dutch market were not interchangeable by virtue of purported genetic differences, as well as differences of weight, which hindered exports.
Spanish[es]
94 En consecuencia, es preciso concluir que los demandantes no demostraron suficientemente que la Comisión hubiera cometido un error manifiesto de apreciación por no haber tomado en consideración, al definir el mercado geográfico, que los cerdos de abasto destinados al mercado alemán y los destinados al mercado neerlandés no eran intercambiables debido a las supuestas diferencias genéticas y de peso que obstaculizaban la exportación.
Estonian[et]
94 Seega tuleb jõuda järeldusele, et hagejad ei ole õiguslikult piisavalt tõendanud, et komisjon tegi ilmse hindamisvea, kuna ta ei võtnud geograafilise turu määratlemisel arvesse asjaolu, et Saksa ja Madalmaade turule ette nähtud tapasead ei ole omavahel asendatavad eksporti takistavate väidetavate geneetiliste ja kaaluerinevuste poolest.
Finnish[fi]
94 On siis pääteltävä, että kantajat eivät ole oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittaneet, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se ei ole ottanut huomioon maantieteellisten markkinoiden määritelmässä sitä, että Saksan markkinoille tarkoitetut siat ja Alankomaiden markkinoille tarkoitetut siat eivät olleet keskenään vaihdettavissa väitettyjen geneettisten erojen ja painoerojen vuoksi, jotka estivät viennin.
French[fr]
94 Il y a donc lieu de conclure que les requérants n’ont pas démontré à suffisance de droit que la Commission avait commis une erreur manifeste d’appréciation en ce qu’elle n’avait pas pris en considération, dans le cadre de la définition du marché géographique, le fait que les porcs de boucherie destinés au marché allemand et ceux destinés au marché néerlandais n’étaient pas interchangeables du fait de l’existence de prétendues différences génétiques et de poids qui entraveraient les exportations.
Hungarian[hu]
94 Azt a következtetést kell tehát levonni, hogy a felperesek nem bizonyították jogilag megkövetelt módon, hogy a Bizottság nyilvánvaló értékelési hibát követett el azzal, hogy a földrajzi piac meghatározása során nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a német, illetve a holland piacra szánt vágósertések azon tény okán nem voltak egymással helyettesíthetők, hogy exportjukat akadályozó, feltételezett genetikai, illetve súlykülönbségek álltak fenn.
Italian[it]
94 Si deve quindi concludere che i ricorrenti non hanno dimostrato nella misura richiesta dal diritto nel caso specifico che la Commissione aveva commesso un errore manifesto di valutazione non avendo preso in considerazione, nell’ambito della definizione del mercato geografico, la circostanza che i suini da macello destinati al mercato tedesco e quelli destinati al mercato olandese non fossero intercambiabili a causa dell’esistenza di asserite differenze genetiche e di peso che ostacolerebbero le esportazioni.
Lithuanian[lt]
94 Taigi darytina išvada, kad ieškovai teisiniu požiūriu pakankamai neįrodė, jog Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, apibrėždama geografinę rinką neatsižvelgusi į aplinkybę, kad Vokietijos ir Nyderlandų rinkoms skersti skirtos kiaulės nėra pakeičiamos tarpusavyje dėl tariamų genetinių ir svorio skirtumų, kurie trukdo eksportui.
Latvian[lv]
94 Tādējādi jāatzīst, ka prasītāji nav juridiski pietiekami pierādījuši, ka Komisija būtu pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, ģeogrāfiskā tirgus definīcijas ietvaros neņemdama vērā to, ka Vācijas tirgum domātās un Nīderlandes tirgum domātās nokaušanai paredzētās cūkas nebija savstarpēji aizstājamas apgalvoto ģenētisko atšķirību un svara atšķirību dēļ, kas esot šķērslis to eksportam.
Maltese[mt]
94 Għaldaqstant għandu jiġi konkluż li r-rikorrenti ma tawx prova biżżejjed skont il-liġi li l-Kummissjoni kienet wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni billi ma ħaditx inkunsiderazzjoni, fil-kuntest tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku, il-fatt li l-ħnieżer għal qatla intiżi għas-suq Ġermaniż u dawk intiżi għas-suq Olandiż ma kinux interkambjabbli minħabba l-eżistenza ta’ allegati differenzi ġenetiċi u ta’ piż li jostakolaw l-esportazzjonijiet.
Dutch[nl]
94 Mitsdien dient te worden geconcludeerd dat verzoekers niet rechtens genoegzaam hebben aangetoond dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout had gemaakt doordat zij bij de bepaling van de geografische markt was voorbijgegaan aan het feit dat voor de Duitse en voor de Nederlandse markt bestemde vleesvarkens niet onderling uitwisselbaar waren als gevolg van het bestaan van vermeende verschillen wat genetica en gewicht betreft, die de uitvoer belemmeren.
Polish[pl]
94 Należy zatem stwierdzić, iż skarżący nie udowodnili w wymagany prawem sposób, jakoby Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie polegający na tym, że przy określaniu rynku geograficznego nie wzięła ona pod uwagę okoliczności, że między świniami rzeźnymi przeznaczonymi na rynek niemiecki a przeznaczonymi na rynek niderlandzki nie zachodził stosunek wzajemnej zastępowalności ze względu na istnienie rzekomych różnic genetycznych oraz różnic w wadze, które stanowiły przeszkodę w eksporcie.
Portuguese[pt]
94 Cabe portanto concluir que os recorrentes não fizeram prova bastante de que a Comissão tenha cometido um erro de apreciação manifesto ao não tomar em consideração, no âmbito da definição do mercado geográfico, o facto de os porcos destinados ao mercado alemão e os destinados ao mercado neerlandês não serem intermutáveis devido à existência de alegadas diferenças genéticas e de peso que criavam obstáculos às exportações.
Romanian[ro]
94 Prin urmare, trebuie concluzionat că reclamanții nu au demonstrat corespunzător cerințelor legale că, în măsura în care nu a luat în considerare în cadrul definiției pieței geografice faptul că porcii pentru sacrificare destinați pieței germane și cei destinați pieței olandeze nu erau interschimbabili din cauza existenței unor pretinse diferențe genetice și de greutate care ar împiedica exporturile, Comisia a săvârșit o eroare vădită de apreciere.
Slovak[sk]
94 Je preto potrebné dospieť k záveru, že žalobcovia na dostatočnej právnej úrovni nepreukázali, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia tým, že v rámci definície geografického trhu nezohľadnila skutočnosť, že jatočné ošípané určené na nemecký trh a jatočné ošípané určené na holandský trh neboli zameniteľné z dôvodu existencie údajných genetických a hmotnostných rozdielov, ktoré by bránili vývozom.
Slovenian[sl]
94 Skleniti je treba, da tožeče stranke niso v zadostni meri pravno dokazale, da se je Komisija storila očitno napako pri presoji, ker v okviru opredelitve geografskega trga ni upoštevala dejstva, da prašiči za zakol, namenjeni za nemški trg, in prašiči za zakol, namenjeni za nizozemski trg, niso medsebojno zamenljivi zaradi domnevnih genetskih razlik in teže, ki naj bi ovirale izvoz.
Swedish[sv]
94 Förstainstansrätten finner därför att sökandena inte har styrkt att kommissionen gjorde en uppenbart oriktig bedömning genom att i samband med definitionen av den geografiska marknaden inte beakta den omständigheten att slaktsvin avsedda för den tyska marknaden och slaktsvin avsedda för den nederländska marknaden inte var utbytbara på grund av att genetiska skillnader och viktskillnader påståtts föreligga, vilket utgjorde hinder mot exporten.