Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemelse vrou gee geboorte aan ’n seun, ’n manlike kind.
Amharic[am]
አንዲት ሴት በሰማይ የታየች ሲሆን እሷም ልጅ፣ ወንድ ልጅ ወለደች።
Azerbaijani[az]
Səmavi qadın bir oğlan uşağı doğur.
Central Bikol[bcl]
An langitnon na babae nangaki nin sarong aking lalaki, sarong lalaki.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa mu muulu afyala umwana umwaume.
Bulgarian[bg]
Небесната жена ражда син, мъжко дете.
Bislama[bi]
Wan woman long heven i bonem wan pikinini boe.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় স্ত্রীলোক এক পুত্রসন্তান প্রসব করেন।
Cebuano[ceb]
Ang langitnong babaye nanganak ug usa ka anak, usa ka lalaki.
Chuukese[chk]
Än Kot we mwicheich lon läng mi liosutiu ren emön fefin a nöünatiu emön ät.
Hakha Chin[cnh]
Vancung minu nih fapa pakhat a hrin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm senbolik dan lesyel ti ganny en garson.
Czech[cs]
Nebeská žena rodí syna, muže.
Danish[da]
Den himmelske kvinde føder en søn, et drengebarn.
Ewe[ee]
Dziƒonyɔnu aɖe dzi vi, si nye ŋutsuvi.
Efik[efi]
Ndamban̄a an̄wan ke heaven aman eyeneren, erenowo.
Greek[el]
Η ουράνια γυναίκα γεννάει γιο, αρσενικό.
English[en]
The heavenly woman gives birth to a son, a male.
Estonian[et]
Taevane naine sünnitab poisslapse.
Finnish[fi]
Taivaallinen nainen synnyttää pojan, poikalapsen.
Fijian[fj]
Na yalewa vakalomalagi e vakasucuma e dua na luvena tagane.
French[fr]
La femme céleste met au monde un fils, un mâle.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yɔɔ ŋwɛi lɛ fɔ́ bi nuu.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં એક સ્ત્રીએ પુત્રને જન્મ આપ્યો.
Gun[guw]
Yọnnu olọn mẹ tọn lọ ji ovi de, yèdọ sunnu de.
Hausa[ha]
Mace ta samaniya ta haifi ɗa namiji.
Hebrew[he]
האישה השמימית יולדת בן זכר.
Hindi[hi]
स्वर्गीय स्त्री एक बेटे को जन्म देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang langitnon nga babayi nagbun-ag sing isa ka bata nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Hahine be natuna mero ta ia havaraia.
Croatian[hr]
Nebeska žena rodila je sina, muško.
Hungarian[hu]
Az égi asszony fiút szül, fiúgyermeket.
Armenian[hy]
Մի կին որդի է ծնում՝ արու զավակ։
Western Armenian[hyw]
Երկնային կինը մանչի մը ծնունդ կու տայ։
Indonesian[id]
Wanita surgawi melahirkan seorang putra, seorang laki-laki.
Igbo[ig]
Nwaanyị nke nọ n’eluigwe mụrụ ọkpara, bụ́ nwa nwoke.
Iloko[ilo]
Ti nailangitan a babai ket nagpasngay iti anak a lalaki.
Isoko[iso]
Aye obọ odhiwu na o te yẹ ọmọzae.
Italian[it]
La donna celeste dà alla luce un figlio, un maschio.
Japanese[ja]
天の女は子,男子を産みます。
Georgian[ka]
ზეციერმა ქალმა ვაჟი შვა.
Kongo[kg]
Nkento ya zulu mebuta mwana mosi, mwana ya bakala.
Kazakh[kk]
Көктегі әйел дүниеге ұл әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Arnaq qilammiusoq ernertaarpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸ್ತ್ರೀಯು ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하늘의 여자가 아들 곧 남자 아이를 낳습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa mwiulu wasemene mwana wa mulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento a Nzambi kun’ezulu wawuta mwan’eyakala.
Ganda[lg]
Omukazi ow’omu ggulu azaala omwana ow’obulenzi.
Lingala[ln]
Mwasi ya likoló abotaki mwana moko ya mobali.
Lozi[loz]
Musali wa kwa lihalimu u pepa mwana wa mushimani.
Lithuanian[lt]
Dangiškoji moteris pagimdo sūnų, berniuką.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wa mūlu wabutula mwana, mwana-mulume.
Luvale[lue]
Pwevo wamwilu asemene mwana walunga.
Lunda[lun]
Mumbanda wamwiwulu hakuvwala mwana, himwana weyala.
Luo[luo]
Dhako moro manie polo nyuolo nyathi ma wuowi.
Lushai[lus]
Vân lam hmeichhia chuan fapa a hring a.
Latvian[lv]
Debesu ”sieva” dzemdēja dēlu.
Macedonian[mk]
Една жена на небото раѓа син, машко.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ സ്ത്രീ ഒരു ആൺകുട്ടിക്കു ജന്മം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Saasẽ pagã roga bi-ribla.
Marathi[mr]
स्वर्गीय स्त्री एका पुत्रास म्हणजे पुसंतानास जन्म देते.
Maltese[mt]
Il- mara tas- sema tiled iben, tifel.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမိန်းမသည် သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်၏။
Norwegian[nb]
Den himmelske kvinnen føder en sønn, en gutt.
Nepali[ne]
स्वर्गकी स्त्रीले एउटा छोरो जन्माउँछिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu gwomegulu okwa li a vala okanona okamati.
Niuean[niu]
Kua fanau he fifine he lagi e tama taane.
Dutch[nl]
De hemelse vrouw baart een zoon, een mannelijk kind.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa legodimong o belega morwa, yo motona.
Nyanja[ny]
Mkazi wakumwamba anabala mwana wamwamuna.
Nyaneka[nyk]
Omukai umue keulu wakutula omona omukuendye.
Ossetic[os]
Уӕларвон сылгоймаг ныййардта сывӕллон, лӕппу.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inyanak na mangatatawen a bii so ugaw a laki.
Papiamento[pap]
E muhé selestial a duna lus na un yu hòmber.
Pijin[pis]
Woman long heven hem bornem wanfala boy.
Polish[pl]
Niebiańska niewiasta rodzi syna.
Pohnpeian[pon]
Liho ahpw naitikihada seri wol men.
Portuguese[pt]
A mulher celestial dá à luz um filho.
Rundi[rn]
Umugore wo mw’ijuru aribaruka umwana w’umuhungu, ni ukuvuga igitsina-gabo.
Ruund[rnd]
Mband wa mwiur wavala mwan, mwan ikundj.
Russian[ru]
Небесная женщина рождает сына, ребенка мужского пола.
Sango[sg]
Wali so ayeke na yayu adü molenge ti koli.
Sinhala[si]
ස්වර්ගීක ස්ත්රිය පුත්රයෙකු බිහි කරනවා.
Slovak[sk]
Nebeská žena porodí syna, mužského rodu.
Slovenian[sl]
Nebeška žena rodi sina.
Samoan[sm]
Ua fanau e le fafine i le lagi se tama tane.
Shona[sn]
Mukadzi wokudenga anobereka mwanakomana, munhurume.
Albanian[sq]
Gruaja qiellore lind një fëmijë, një djalë.
Serbian[sr]
Nebeska žena rađa sina, muško dete.
Sranan Tongo[srn]
Na uma na hemel e kisi wan boi, wan manpikin.
Southern Sotho[st]
Mosali ea leholimong o tsoala mora, ngoana e motona.
Swedish[sv]
En kvinna i himlen föder en son.
Swahili[sw]
Mwanamke wa kimbingu anazaa mtoto wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke wa kimbingu anazaa mtoto wa kiume.
Tamil[ta]
பரலோக ஸ்திரீ ஓர் ஆண் மகனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
పరలోక స్త్రీ ఒక మగ శిశువును కన్నది.
Thai[th]
ผู้ หญิง ทาง ภาค สวรรค์ ได้ ให้ กําเนิด บุตร ชาย.
Tigrinya[ti]
እታ ሰማያዊት ሰበይቲ ወዲ፡ ተባዕታይ ወለደት።
Turkmen[tk]
Gökdäki aýal bir ogul dogurýar.
Tagalog[tl]
Ang makalangit na babae ay nagsilang ng isang anak na lalaki.
Tetela[tll]
Womoto la l’olongo akote ɔna pami.
Tswana[tn]
Mosadi wa selegodimo o tshola morwa, ngwana wa mosimane.
Tongan[to]
Ko e fefine fakahēvaní ‘okú ne fā‘ele‘i ha tama tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi wakujulu watumbuka mwana mulombe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri long heven i karim wanpela pikinini man.
Tsonga[ts]
Wansati wa le tilweni u veleka n’wana wa xinuna.
Tatar[tt]
Күктәге хатын ир бала тудыра.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakucanya wakababa mwana msepuka.
Umbundu[umb]
Kuenje, ukãi umue okasi kilu wa cita omõla ulume.
Urdu[ur]
ایک آسمانی عورت نے بیٹا جنا۔
Venda[ve]
Musadzi wa ṱaḓulu u beba ṅwana wa mutukana.
Waray (Philippines)[war]
An langitnon nga babaye nag-anak hin lalaki.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼi selō ʼe ina fānauʼi ia te tama, te tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
Umfazi wasezulwini uzala umntwana oyinkwenkwe.
Yapese[yap]
Me gargelnag fare pin nu tharmiy bochi pagal.
Yoruba[yo]
Obìnrin tó wà lọ́run bí ọmọkùnrin kan, akọ.
Zande[zne]
Gu dee Yoane abi ri ngbangbaturũ yo, ri abatika kumbagude.
Zulu[zu]
Owesifazane wasezulwini ubeletha indodana, owesilisa.