Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رائحة الزهور فقط هى ما كان يصيبنى بالغثيان.
Bulgarian[bg]
От миризмата на цветята ми се повдигаше.
Bosnian[bs]
Od mirisa mi je samo bilo još više zlo.
Czech[cs]
Z vůně těch květin se mi dělalo špatně.
German[de]
Der Geruch der Blumen machte mir Kopfschmerzen.
Greek[el]
Η μυρωδιά των λουλουδιών μ'αρρωσταίνει ακόμα πιο πολύ.
English[en]
The smell of the flowers made me sicker.
Spanish[es]
El olor de las flores sólo me ponía más enfermo.
Estonian[et]
Lillede lõhn tegi mu veel haigemaks.
Basque[eu]
Loreen usainak gaisotzen ninduen.
Finnish[fi]
Kukkien tuoksu sai minut voimaan vielä huonommin.
French[fr]
Le parfum des fleurs m'a rendu plus malade.
Hebrew[he]
הריח של הפרחים עשה אותי יותר חולה.
Croatian[hr]
Od tog mirisa cvijeća mi je bilo još gore.
Indonesian[id]
Bau bunga membuatku mual.
Italian[it]
L'odore dei fiori mi faceva stare ancora più male.
Dutch[nl]
De geur van de bloemen maakte me nog zieker.
Polish[pl]
Mdli mnie od ich zapachu.
Portuguese[pt]
O cheiro das flores deixava-me mais doente.
Romanian[ro]
Mirosul florilor mă îmbolnăveste.
Russian[ru]
От запаха цветов мне стало еще хуже.
Slovenian[sl]
Od vonja rož mi je bilo še bolj slabo.
Serbian[sr]
Od tog mirisa cveća mi je bilo još gore.
Swedish[sv]
Blomdoften gjorde mig sämre.
Turkish[tr]
Çiçeklerin kokusu beni daha da hasta etmişti.
Vietnamese[vi]
Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.