Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩ ተቆልፏል፤ ልጆቼም አብረውኝ ተኝተዋል።
Azerbaijani[az]
Qapı bağlıdır, uşaqlarım da yanımda yatırlar.
Cebuano[ceb]
Natrangkahan na ang pultahan, ug naghigda na ko uban sa akong mga anak.
Danish[da]
Døren er allerede låst, og mine børn og jeg er gået i seng.
Ewe[ee]
Metu ʋɔa xoxo, eye nye kple vinyewo míemlɔ anyi.
Greek[el]
Η πόρτα είναι ήδη κλειδωμένη και τα παιδάκια μου είναι μαζί μου στο κρεβάτι.
English[en]
The door is already locked, and my young children are with me in bed.
Estonian[et]
Uks on juba lukus ja mu lapsed on koos minuga voodis.
Finnish[fi]
Ovi on jo lukossa, ja lapset ovat vieressäni nukkumassa.
Fijian[fj]
Sa loka na katuba, eratou sa davo tu e yasaqu na luvequ.
French[fr]
La porte est déjà verrouillée, et mes enfants et moi sommes au lit.
Ga[gaa]
Aŋa shinaa lɛ momo, ni mi kɛ mibii lɛ kamɔ saa nɔ.
Gilbertese[gil]
E a roka te mataroa, ao I a matu ma natiu aika uarereke n te nne ni wene.
Gun[guw]
Ohọ̀n ko yin súsú, bọ yọpọ ṣie lẹ ko to adọzan ji hẹ mi.
Hindi[hi]
दरवाज़ा बंद हो चुका है और मेरे बच्चे मेरे साथ बिस्तर पर सो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang puertahan natrangkahan na, kag nagahigda na ako upod sa akon kabataan.
Haitian[ht]
Pòt la fèmen deja, e timoun mwen yo nan kabann avè m.
Hungarian[hu]
Az ajtó már be van zárva, a kisgyermekeim pedig velem együtt ágyban vannak.
Indonesian[id]
Pintu sudah dikunci, dan anak-anakku sedang tidur bersamaku.
Iloko[ilo]
Nakaserran ti ridaw, ken matmaturogkamin kadagiti annakko.
Isoko[iso]
A kare ẹthẹ na no, yọ emọ mẹ i kiẹzẹ kugbe omẹ evaọ ehwa.
Italian[it]
La porta è già serrata e i miei bambini sono con me a letto.
Kongo[kg]
Kielo kele ya kukanga, mpi bana na mono ya fioti me lala ti mono na mbeto.
Kikuyu[ki]
Mũrango nĩ ũrĩkĩtie kũhingwo, na twana twakwa tũrĩ ũrĩrĩ hamwe na niĩ.
Kazakh[kk]
Есік бекітулі, бала-шағамызбен жатып қалдық.
Kaonde[kqn]
Nashinka kala kinzhilo ne baana bami balaala.
Ganda[lg]
Oluggi lwaggaddwawo dda era nze n’abaana bange tuli mu buliri.
Lozi[loz]
Sikwalo sipakilwe kale, mi nilobezi ni bana baka babanyinyani.
Lithuanian[lt]
Durys jau užsklęstos, aš ir mano vaikeliai jau miegame.
Luba-Katanga[lu]
Mulango ke mushite kala, kadi bami bana batyetye balēle nami pa butanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshiibi tshikadi tshikanga, meme ne bana banyi batekete tukadi pa bulalu.
Luvale[lue]
Kuchikolo kwakusoka lyehi, kaha ami navana vami vavandende tuli lyehi mukahela.
Malay[ms]
Pintu sudah dikunci, dan aku dengan anak-anak kecilku sudah tidur.
Norwegian[nb]
Døren er allerede låst, og barna mine og jeg har lagt oss.
Nepali[ne]
ढोका बन्द भइसकेको छ र मेरा बालबच्चा मसितै ओछ्यानमा सुतिसकेका छन्।
Dutch[nl]
De deur is al op slot en mijn kinderen en ik zijn al naar bed.
Pangasinan[pag]
Akatalak lay puerta, tan kaabay ko lan akarukol so angkekelag ya ananak ko.
Polish[pl]
Drzwi są już zamknięte, a ja z dziećmi jestem już w łóżku.
Portuguese[pt]
A porta já está trancada e os meus filhinhos estão comigo na cama.
Sango[sg]
Yanga-da akanga awe, na akete molenge ti mbi ayeke na terê ti mbi na ndö ti gbogbo.
Swedish[sv]
Dörren är redan låst, och jag och barnen har gått och lagt oss.
Swahili[sw]
Tayari mlango umefungwa, nami na watoto wangu tumelala.
Congo Swahili[swc]
Tayari mulango umefungwa, na watoto wangu wadogo wako pamoja na mimi katika kitanda.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே கதவைப் பூட்டிவிட்டேன். என் குழந்தைகளும் நானும் படுத்துவிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Odamatan xave metin ona, no haʼu-nia oan sira toba ona hamutuk ho haʼu.
Tigrinya[ti]
ማዕጾ ድሮ ተሸጒሩ እዩ፡ ደቀይ ከኣ ምሳይ ኣብ ዓራት እዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Nakakandado na ang pinto, at natutulog na kami ng mga anak ko.
Tetela[tll]
Lokuke lakashidi ndjihama ndo anami w’akɛnda wakaladi kaamɛ la mi lo mbeto.
Tongan[to]
Kuo ‘osi loka ‘a e matapaá, pea ko ‘eku fānau īkí mo au kuo mau mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulyango wajalwa kale, alimwi mebo abana bangu basyoonto toona kale.
Tok Pisin[tpi]
Dua i lok pinis, na ol liklik pikinini bilong mi i stap wantaim mi long bet.
Tumbuka[tum]
Najarako kale ku mulyango, ndipo ine na ŵana ŵane tagona.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵loka te mataloa, kae ko ‵moe matou mo aku tama‵liki fo‵liki.
Ukrainian[uk]
Двері замкнені, і ми з дітьми вже в ліжку.
Vietnamese[vi]
Cửa khóa rồi, và các con nhỏ của tôi đang ngủ trên giường với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nakatrangka na an purtahan, ngan an akon gudtiay pa nga mga anak kaupod ko ha higdaan.
Yoruba[yo]
Mo ti ti ilẹ̀kùn, àwọn ọmọ mi kéékèèké sì wà lọ́dọ̀ mi lórí ibùsùn.