Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår forholdet mellem det teknologiske potentiale og udviklingen kan man læse (s. 134), at det vestlige Makedonien, Sterea Ellada, Peloponnes, øerne i det nordlige Ægæerhav og De Ioniske Øer er omfattet af den kategori, der meget sigende betegnes som "teknologisk ørken".
German[de]
Was schließlich den Zusammenhang zwischen technologischem Potential und Wachstum betrifft, so geht aus dem Bericht hervor (S. 134), dass sich Westmazedonien, Zentralgriechenland, der Peloponnes, die Nördliche Ägäis und die Ionischen Inseln in der Kategorie mit der vielsagenden Bezeichnung „Technologiewüsten” befinden.
Greek[el]
Αναφορικά, τέλος, με τη σχέση μεταξύ τεχνολογικού δυναμικού και ανάπτυξης, βλέπει κανείς (σελ. 134) ότι η Δ. Μακεδονία, η Στερεά Ελλάδα, η Πελοπόννησος, το Β. Αιγαίο και τα Ιόνια Νησιά περιλαμβάνονται στην κατηγορία με τον εύγλωττο τίτλο "τεχνολογικές έρημοι".
English[en]
Finally, with regard to the relation between technological capacity and development the Commission says (on page 134) that southern Macedonia, central Greece, the Peloponnese, the northern Aegean and the Ionian islands fall into a category eloquently dubbed ‘technological deserts’.
Spanish[es]
Por último, respecto a la relación entre potencial tecnológico y desarrollo, se puede observar (p. 134) que la Macedonia Occidental, la Grecia Continental, el Peloponeso, el Egeo Septentrional y las Islas Jónicas entran en la categoría que lleva el elocuente título de ”desiertos tecnológicos”.
Finnish[fi]
Teknologisten voimavarojen ja kehityksen suhteesta käy ilmi (s. 134), että Länsi-Makedonia, Keski-Kreikka, Peloponnesos, Pohjois-Egean saaret ja Jooniansaaret kuuluvat kaunopuheisesti muotoiltuun "teknologisen erämaan" luokkaan.
French[fr]
Enfin, s'agissant du rapport entre potentiel technologique et développement, on peut lire à la page 134 que la Macédoine de l'Est, l'Épire, le Péloponèse, le nord de l'Égée et les îles Ioniennes appartiennent à une catégorie éloquemment baptisée "Déserts technologiques".
Italian[it]
Per quanto riguarda infine il rapporto tra potenziale tecnologico e sviluppo si nota (pag. 134) che la Macedonia, la Grecia continentale, il Peloponneso, l'Egeo settentrionale e le Isole Ionie rientrano nella categoria che reca il titolo eloquente di "deserti tecnologici".
Dutch[nl]
Wat tenslotte het verband tussen het technologisch potentieel en ontwikkeling betreft lezen we op bladzijde 134 dat Westelijk Macedonië, Centraal-Griekenland, de Peloponnesos, de noordelijke Egeïsche eilanden en de Ionische eilanden in de categorie vallen met de veelzeggende titel ”technologische woestijnen”.
Portuguese[pt]
Por fim, quanto à relação entre a capacidade tecnológica e desenvolvimento verifica-se que (página 134) a Macedónia Ocidental, a Grécia Continental e o Peloponeso, o Norte do Egeu e as ilhas do Mar Jónio estão incluídas numa categoria com o título ilustrativo de ”desertos tecnológicos”.
Swedish[sv]
Av sambandet mellan teknisk potential och tillväxt framgår det på sidan 134 att Västra Makedonien, Grekiska fastlandet, Peloponnesos, Nordegeiska öarna, och Joniska öarna klassificeras med den fina beteckningen "teknologiska öar".