Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(8) Wat moet jy probeer uitvind omtrent enigiets wat in die plek van ’n oortapping aangebied word?
Amharic[am]
(8) ማንኛውንም በደም ምትክ የሚሰጥ ሕክምና በሚመለከት ሕመምተኞች ማወቅ ያለባቸው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
8) Qanköçürmənin hər hansı alternativləri barəsində həkimlərdən nə soruşmaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
(8) Ano an maninigo na booton nindong ipaaram sa saindo mapadapit sa ano man na alternatibo sa pag-ineksion nin dugo?
Bemba[bem]
(8) Finshi mwingafwaya ukwishiba ukukuma ku kubikwamo fimbi ifishilimo umulopa?
Bulgarian[bg]
(8) С какво трябва да искаш да те запознаят относно всяка алтернатива на кръвопреливането?
Bislama[bi]
Wanem sam long ol tul we ol dokta oli save yusum, blong mekem blad i no ron bigwan taem oli stap katem wan man? (8) ?
Cebuano[ceb]
(8) Unsang impormasyon ang gusto nimong masayran bahin sa bisan unsang gitanyag nga kapuli sa pag-abonog dugo?
Seselwa Creole French[crs]
(8) Ki lenformasyon ou devret gannyen konsernan okenn lezot tretman ou kapab servi dan plas transfizyon disan?
Czech[cs]
(8) Jaké informace o nabízené alternativě ke krevní transfuzi byste měli požadovat?
Danish[da]
(8) Hvad skal du bede om at få oplyst vedrørende alternativer til transfusion?
Ewe[ee]
(8) Nukae nàdi be yeanya tso atike si woate ŋu awɔ na ame ɖe ʋudodo teƒe ŋu?
Efik[efi]
(8) Nso ke afo okpoyom ẹtịn̄ ẹnọ fi ẹban̄a usọbọ efen ekededi oro ẹnọde utu ke edikịm iyịp nsịn ke idem?
Greek[el]
(8) Σχετικά με τι θα θέλετε να ενημερωθείτε όσον αφορά οποιαδήποτε εναλλακτική μέθοδο αντί της μετάγγισης;
English[en]
(8) What should you want to be informed about regarding any transfusion alternative?
Spanish[es]
8) ¿De qué debería usted informarse cuando se le ofrezca una alternativa a las transfusiones?
Finnish[fi]
8) Mitä sinun tulisi haluta selvittää, kun on kyse vaihtoehtoisista hoitomenetelmistä?
Faroese[fo]
(8) Hvørjar upplýsingar skalt tú biðja um at fáa um tað, sum tú kanst fáa ístaðin fyri blóð?
French[fr]
8) De quoi voudrez- vous être informé au sujet de tout traitement alternatif à la transfusion ?
Ga[gaa]
(8) Mɛni esa akɛ obi ni akɛɛ bo yɛ nibii ni akɛyeɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli najiaŋ lɛ he?
Hindi[hi]
(8) बगैर खून इलाज के किसी भी तरीके के बारे में आपको क्या जानने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(8) Ano ang dapat mo mahibaluan tuhoy sa pagpabulong nga tal-us sa pagpatughong sing dugo?
Croatian[hr]
(21/11) (8) Zašto kršćani mogu imati različita gledišta o prihvaćanju injekcije s nekom malom frakcijom dobivenom iz neke komponente krvi?
Haitian[ht]
8) Ki sa w ta dwe chèche konnen konsènan lòt tretman ki egziste apa transfizyon san ?
Hungarian[hu]
Egyebek között milyen eszközökkel és technikákkal csökkenthetik a sebészek minimálisra a vérvesztést műtét közben? 8.
Armenian[hy]
8) Ի՞նչ տեղեկություններ պետք է ձգտես ստանալ ներարկմանը փոխարինող ցանկացած մեթոդի վերաբերյալ։
Iloko[ilo]
(8) Ania ti nasken a maammuanyo maipapan iti aniaman a panangagas a maisandi iti panangyalison?
Icelandic[is]
(8) Hvaða upplýsingar ættirðu að fá um hverja þá meðferð sem beitt er í stað blóðgjafar?
Italian[it]
(8) Su quali aspetti dovremmo essere informati in relazione alle strategie alternative alle emotrasfusioni?
Japanese[ja]
8)輸血の代替療法について,当然どんなことを知らせてほしいと思いますか。(
Georgian[ka]
8) რა უნდა იცოდეთ სისხლის გადასხმის ნებისმიერი ალტერნატიული საშუალების შესახებ?
Kazakh[kk]
8) Қан құймай емдеу жолдары жайлы дәрігерлерден не сұрауларың керек?
Korean[ko]
(8) 어떤 수혈 대체 치료법을 사용하려고 하든, 우리는 무엇에 대한 설명을 듣기 원합니까?
Lingala[ln]
(8) Makambo nini osengeli koluka koyeba oyo etali mayele mosusu ya komisalisa na monganga kozanga kosalela makila?
Lozi[loz]
(8) Ki lika mañi ze mu swanela ku bata ku zibiswa ka za mialafelo ifi kamba ifi ya sa tokwi ku pompelwa mali?
Lithuanian[lt]
8) Ką tau reikėtų žinoti apie visas galimybes būti gydomam be kraujo?
Luvale[lue]
(8) Vyuma muka mwatela kutachikiza kupandama kukala vitumbo vyeka navamihana hakumyuka?
Morisyen[mfe]
(8) Ki ou ti pou content koné concernant bann techniques ki servi pou traite dimoune sans mette du sang?
Malagasy[mg]
8) Inona no tokony hofantarinao momba ny fitsaboana atao solon’ny fampidiran-dra?
Marshallese[mh]
(8) Ta eo kwon kõnan jelã kake ikijen jokãlet ko jet ijellokin bõk bõtõktõk?
Macedonian[mk]
8) Што треба да знаеш за која и да е алтернатива на трансфузија што ти е понудена?
Malayalam[ml]
(8) രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരം സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു മാർഗത്തെയും കുറിച്ചു നിങ്ങൾ എന്ത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം?
Marathi[mr]
(८) कोणत्याही संक्रमण पर्यायाविषयीची कोणती माहिती तुम्हाला माहीत असली पाहिजे?
Norwegian[nb]
(8) Hva bør du være interessert i å få vite om de forskjellige alternativene til blodoverføring?
Niuean[niu]
(8) Ko e heigoa hau ne manako ke iloa hagaao ke he falu puhala he fagai vai ka e nakai fai toto?
Northern Sotho[nso]
(8) Ke’ng seo o swanetšego go nyaka go se tseba mabapi le kalafo e nngwe yeo e lego gona ye e sa akaretšego tšhelo ya madi?
Panjabi[pa]
(8) ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਵਾਈ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Papiamento[pap]
(8) Relashoná ku kualke alternativa pa transfushon, kiko lo bo kier ta informá di dje?
Polish[pl]
8) Czego powinieneś się dowiedzieć o każdej metodzie alternatywnej?
Pohnpeian[pon]
(8) Dahme ke anahne wehwehki duwen wini me sohte dol nta (transfusion alternatives)?
Portuguese[pt]
(8) Sobre o que você precisa ser informado com respeito a alternativas à transfusão?
Ayacucho Quechua[quy]
8) ¿Imakunatam yachanayki sichus yawarta mana churachikuspa hampichikunaykipaq atikuptinqa?
Rundi[rn]
(8) Ni ibiki ukwiye kurondera kumenyeshwa ku biraba ubundi buryo bwose busubirira amaraso?
Romanian[ro]
8) Ce trebuie să cunoaşteţi cu privire la terapiile alternative?
Russian[ru]
Благодаря каким некоторым методам врачи могут сократить кровопотерю во время операции? 8.
Kinyarwanda[rw]
(8) Ni iki wagombye kumenya ku bihereranye n’imiti uhabwa yo gusimbura amaraso?
Sango[sg]
(8) Ye nyen a lingbi mo gi ti hinga na ndo aye kue so ayeke mû na place ti mênë?
Slovak[sk]
(8) O aké informácie by si mal mať záujem v prípade ktorejkoľvek alternatívy transfúzie?
Slovenian[sl]
Naštej nekatere instrumente, ki so na voljo kirurgom, da lahko med operacijo krvavitev zmanjšajo na najmanjšo možno mero. 8.
Samoan[sm]
(8) O le ā e ao ona e naunau ia e iloa e faatatau i so o se togafitiga e sui aʻi tuigātoto?
Shona[sn]
(8) Chii chaunofanira kuda kuziva nezvezvinotsiva kuwedzerwa ropa zvose?
Albanian[sq]
(8) Për çfarë duhet të jesh i informuar në lidhje me alternativat e tjera përveç transfuzionit?
Serbian[sr]
(8) Šta treba da znaš o bilo kojoj preporučenoj metodi lečenja bez krvi?
Southern Sotho[st]
(8) Ke eng seo u ka ratang ho se bolelloa mabapi le phekolo leha e le efe e sa hlokeng hore motho a tšeloe mali?
Swedish[sv]
8) Vad bör du ta reda på om de olika alternativen till blodtransfusioner?
Swahili[sw]
(8) Ungependa kujua nini kuhusu matibabu au dawa zinazoweza kutumiwa badala ya damu?
Tamil[ta]
(8) ஏற்றிக்கொள்ளத்தக்க எந்தவொரு மாற்று மருந்து சம்பந்தமாகவும் எது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டுமென நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
(8) రక్తమార్పిడికి ఏదైనా ప్రత్యామ్నాయం ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు దాని గురించి మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలి?
Thai[th]
(8) คุณ ควร ให้ แพทย์ ชี้ แจง อะไร บ้าง เกี่ยว กับ ทาง เลือก ใด ๆ ใน การ รักษา ที่ ไม่ ใช้ การ ถ่าย เลือด?
Tagalog[tl]
(8) Ano ang dapat mong alamin hinggil sa anumang iniaalok na alternatibo sa pagsasalin?
Tswana[tn]
(8) Ke eng se o tla batlang go se itse malebana le dilo tse di dirisiwang mo boemong jwa go tshelwa madi?
Tonga (Zambia)[toi]
(8) Ncinzi ncomuyanda kuzyibisyigwa kujatikizya nzila zimwi zyakutabikkwa bulowa?
Turkish[tr]
(15 Haziran 2004 tarihli Gözcü Kulesi dergisi sayfa 29-31’deki “Okuyucuların Soruları” bölümü ile sayfa 14-24’teki iki inceleme makalesine bakın).
Tsonga[ts]
(8) Hi rihi rungula leri u faneleke u byeriwa rona mayelana ni matshungulelo man’wana ni man’wana lama nga tirhisiwaka ematshan’weni ya ngati?
Twi[tw]
(8) Dɛn na ɛsɛ sɛ wuhu wɔ nnuru a wotumi de si mogya ananmu no ho?
Tahitian[ty]
(8) Ia faaarahia outou i te aha no nia i te mau ravea monoraa atoa i te pâmuraa toto?
Ukrainian[uk]
8) Що потрібно знати про будь-яку альтернативу переливанню крові?
Venda[ve]
(8) Ndi mini zwine na tea u zwi ḓivha malugana na maṅwe maalafhele a sa shumisi malofha?
Vietnamese[vi]
(8) Đối với mọi phương pháp chữa trị không truyền máu, anh chị muốn biết điều gì?
Wallisian[wls]
(8) Koteā ʼaē ʼe tonu ke fakahā atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe nātou fetogi te ʼu foʼi huki toto?
Xhosa[xh]
(8) Yintoni ofanele uyibuze ngalo naluphi na unyango olungasebenzisi utofelo-gazi?
Yoruba[yo]
(8) Tí wọ́n bá fẹ́ fún ẹ ní oògùn àfidípò ẹ̀jẹ̀, ìwádìí wo ló yẹ kó o ṣe nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
8)关于不输血疗法,你应该知道什么?(
Zulu[zu]
(8) Yini okufanele ufune ukuchazelwa ngayo maqondana nanoma iyiphi indlela yokwelapha engasebenzisi igazi?