Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gestel ’n skare het na ’n man se huis gekom en gesê dat hulle daar is om sy verjaarsdag te vier.
Amharic[am]
ምሳሌ:- ሰዎች ተሰባስበው ወደ አንድ ሰው ቤት ሄዱና ልደትህን ልናከብር መጥተናል አሉት እንበል።
Arabic[ar]
ايضاح: لنفترض ان حشدا من الناس اتوا الى بيت سيد قائلين انهم هناك للاحتفال بعيد ميلاده.
Bemba[bem]
Icilangililo: Tutile ibumba lyaisa pa ŋanda ya munyamata ukusosa ukuti babeele palya ku kusefya ubushiku bwakwe ubwa kufyalwa.
Cebuano[ceb]
Ilustrasyon: Pananglitan ang usa ka grupo moanha sa balay sa usa ka buotang lalaki nga mag-ingon nga sila mianha aron sa pagsaulog sa iyang adlawng natawhan.
Czech[cs]
Znázornění: Představ si, že do domu vznešeného pána přijde dav lidí a říká, že jdou slavit jeho narozeniny.
Danish[da]
Illustration: Lad os antage at en flok mennesker kommer til et hjem og siger at de vil fejre husets herres fødselsdag.
German[de]
Veranschaulichung: Angenommen, eine Menschenmenge geht zum Haus eines Mannes und sagt, sie sei gekommen, um seinen Geburtstag zu feiern.
Greek[el]
Παράδειγμα: Υποθέστε ότι ένα πλήθος ανθρώπων πηγαίνει στο σπίτι κάποιου λέγοντας ότι ήρθαν να γιορτάσουν τα γενέθλιά του.
English[en]
Illustration: Suppose a crowd come to a gentleman’s home saying they are there to celebrate his birthday.
Spanish[es]
Ilustración: Suponga que una multitud de personas fueran al hogar de cierto caballero y le dijeran que estaban allí para celebrar el cumpleaños de él.
Estonian[et]
Näide: Oletame, et hulk inimesi tuleb ühe mehe majja, öeldes, et nad hakkavad nüüd tema sünnipäeva pidama.
Finnish[fi]
Kuvaus: Oletetaan, että joukko ihmisiä tulee jonkun miehen kotiin sanoen tulleensa viettämään hänen syntymäpäiväänsä.
French[fr]
Illustration: Supposons qu’un groupe de personnes se présentent chez un homme en prétextant qu’elles viennent fêter son anniversaire.
Hiri Motu[ho]
Sivarai hegeregerena: Hutuma be tau badana ta ena ruma dekenai idia mai, idia gwau ena vara dinana moalelaia totona aria ta idia karaia gwauraia.
Croatian[hr]
Primjer: Pretpostavimo da skupina ljudi dođe u dom nekog čovjeka i kaže da želi proslaviti njegov rođendan.
Hungarian[hu]
Szemléltetés: Tegyük fel, hogy valakit meglátogat egy sokaság az otthonában, mondván, hogy a születésnapját jöttek megünnepelni.
Indonesian[id]
Perumpamaan: Misalkan sekelompok orang datang ke rumah seorang pria dan mengatakan bahwa mereka akan merayakan hari lahirnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan: No adda maysa a barkada a sumarungkar iti balay ti maysa a lalaki a kunada a rambakanda ti birthday na.
Italian[it]
Esempio: Una folla di persone va a casa di un signore dicendo di voler celebrare il suo compleanno, l’anniversario della sua nascita.
Japanese[ja]
例え: ある紳士の家に一群の人々がやって来て,その人の誕生日をそこで祝いたいと申し出るとしましょう。
Georgian[ka]
მაგალითი: წარმოიდგინეთ, რომ რამდენიმე ადამიანი სტუმრად მიდის ერთ კაცთან და ეუბნებიან, რომ მისი დაბადების დღე უნდა აღნიშნონ.
Lingala[ln]
Ndakisa: Kanisá ete bato bayei na ndako ya moto moko mpe bayebisi ye ete bayei kosala fɛti ya mbotama na ye.
Malagasy[mg]
Fanoharana: Aoka hatao hoe misy olona maro tonga ao an-tranon’ny lehilahy iray manan-kaja, mba hankalaza ny andro nahaterahany.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തം: ഒരു മാന്യവക്തിയുടെ ജൻമദിനം ആഘോഷിക്കാനെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടന്നുചെല്ലുന്നുവെന്ന് വിചാരിക്കുക.
Burmese[my]
ဥပမာ– လူတစ်အုပ်က လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးအိမ်သို့သွား၍ သူ့မွေးနေ့ကိုကျင်းပရန်လာပါသည်ဟု ပြောသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Illustrasjon: Sett at en hel del mennesker kommer hjem til en mann og sier at de skal feire hans fødselsdag.
Dutch[nl]
Illustratie: Veronderstel eens dat er een menigte mensen naar het huis van een zeker heer komt met de mededeling dat zij zijn verjaardag komen vieren.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho: Anke re re lešaba la batho le tla legaeng la monna o mongwe gomme le mmotša gore le tlile go bina letšatši la gagwe la matswalo.
Nyanja[ny]
Chitsanzo: Tinene kuti khamu la anthu likufika panyumba ya bwana wina likunena kuti ladza kumadyerero a tsiku lake la kubadwa.
Polish[pl]
Przykład: Przypuśćmy, że tłum ludzi idzie do domu jakiegoś mężczyzny i mówi, że przyszedł obchodzić jego urodziny.
Portuguese[pt]
Ilustração: Digamos que pessoas em grande número vão à casa de certo cavalheiro, dizendo que estão ali para celebrar o aniversário natalício dele.
Romanian[ro]
Ilustrare: Să presupunem că un grup de persoane vin la locuinţa unui om spunând că doresc să-i sărbătorească ziua de naştere.
Slovak[sk]
Znázornenie: Predpokladajme, že do domu vznešeného muža príde zástup ľudí a hovorí, že prišli oslavovať jeho narodeniny.
Slovenian[sl]
Ponazoritev: Zamislimo si, da množica ljudi pride v hišo nekega gospoda in mu reče, da so prišli praznovat njegov rojstni dan.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Ngatitii boka revanhu rinouya kumba kwomumwe murume richiti rinoda kupemberera zuva rokuberekwa kwake.
Albanian[sq]
Ilustrim: Imagjinoni sikur një turmë njerëzish shkon te shtëpia e një zotërie dhe i thonë se kanë ardhur t’i festojnë ditëlindjen.
Serbian[sr]
Primer: Pretpostavimo da mnoštvo ljudi dođe u kuću jednog gospodina i kaže da su došli da proslave njegov rođendan.
Southern Sotho[st]
Papiso: A re re bongata bo tla lapeng ha mohlomphehi e mong bo bolela hore bo moo ho tla keteka letsatsi la hae la tsoalo.
Swedish[sv]
Illustration: Anta att en skara människor kommer hem till en man och säger att de har kommit för att fira hans födelsedag.
Swahili[sw]
Mfano: Tuseme umati wa watu umefika kwenye nyumba ya bwana mmoja wakisema wamekuja kuadhimisha sikukuu ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Mfano: Tuseme umati wa watu umefika kwenye nyumba ya bwana mmoja wakisema wamekuja kuadhimisha sikukuu ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
உதாரணம்: மதிப்புவாய்ந்த ஒருவரின் வீட்டுக்கு ஒரு கூட்டம் வந்து தாங்கள் அவருடைய பிறந்தநாளைக் கொண்டாட அங்கே வந்திருப்பதாகச் சொல்கிறார்களென வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Paglalarawan: Halimbawa’y dumating ang isang grupo sa bahay ng isang marangal na tao at sinasabing naparoon sila upang ipagdiwang ang kaniyang kaarawan.
Tswana[tn]
Tshwantshetso: A re re gongwe setlhopha sengwe sa batho se tla mo legaeng ja monna mongwe ba re ba ya koo go ya go keteka letsatsi ja gagwe ja botsalo.
Tsonga[ts]
Xikombiso: A hi nge ntlawa wo karhi wu ta ekaya ka nkulukumba un’wana wu vula leswaku wu tele ku ta tlangela siku rakwe ra ku velekiwa ka yena.
Ukrainian[uk]
Приклад. Уявімо, що до якогось чоловіка приходить натовп людей, і вони кажуть, що прийшли святкувати його день народження.
Xhosa[xh]
Umzekelo: Masithi kufika isihlwele kwikhaya lenene elithile sisithi sizokukhumbuza umhla walo wokuzalwa.
Chinese[zh]
比喻:假设有一班不速之客来到一名男子的家,说要为他庆祝生日。
Zulu[zu]
Umfanekiso: Ake sithi iqembu liza ekhaya lensizwa ethile lithi lizogubha usuku lwayo lokuzalwa.