Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne e‐mail, der angiveligt er tilpasset fra en tysk nynazistisk kilde og er præget af en racistisk og fremmedfjendsk retorik rettet mod en række indvandrersamfund, beskyldes portugiserne navnlig for flerkoneri, for at køre bil uden forsikring, for at være glade for deres flag og for at udnytte den luxembourgske »gæstfrihed« og det sociale system, samtidig med at de ikke lader sig integrere i samfundet.
Greek[el]
Το εν λόγω ηλεκτρονικό μήνυμα, το οποίο σύμφωνα με πληροφορίες αποτελεί προσαρμογή από μια γερμανική νεοναζί πηγή, και το οποίο αντηχεί προδήλως μια ρατσιστική και ξενοφοβική ρητορική κατά των διαφόρων κοινοτήτων μεταναστών, κατηγορεί τους Πορτογάλους, συγκεκριμένα, ότι έχουν πολλές γυναίκες, ότι οδηγούν χωρίς ασφάλιση, ότι τους αρέσει η σημαία τους και ότι κάνουν κατάχρηση της «φιλοξενίας» του Λουξεμβούργου και του κοινωνικού του συστήματος, ενώ αντιστέκονται στην ενσωμάτωση στην κοινωνία της χώρας.
English[en]
In this email, apparently an adapted version of a German neo-Nazi source and ridden with racist and xenophobic diatribes against several immigrant communities, the Portuguese are accused, among other things, of being polygamous, of driving without insurance, of being overfond of their flag, and of abusing Luxembourg’s ‘hospitality’ and its welfare system while refusing to integrate into society.
Spanish[es]
En este mensaje, que supuestamente habrá sido adaptado de una fuente neonazi alemana y que rezumaba retórica racista y xenófoba contra diversas comunidades de inmigrantes, se acusaba concretamente a los portugueses de practicar la poligamia, de conducir sin seguro, de gustarles su bandera y de abusar de la «hospitalidad» luxemburguesa y de su sistema social, resistiéndose a su integración en la sociedad del país.
French[fr]
Dans ce courriel, qui aurait été adapté d'une source néo-nazie allemande et qui est truffé de rhétorique raciste et xénophobe contre diverses communautés d'immigrés, les Portugais sont notamment accusés d'avoir plusieurs femmes, de conduire sans assurance, d'aimer leur drapeau et d'abuser de «l'hospitalité» luxembourgeoise et de son système social tout en refusant de s'intégrer dans la société de ce pays.
Italian[it]
In tale messaggio, presumibilmente adattato da una fonte neonazista tedesca, venato di retorica nazista e xenofoba nei confronti di diverse comunità di immigrati, i portoghesi sono, in particolare, accusati di poligamia, di guidare senza assicurazione, di amare la propria bandiera, di abusare dell'«ospitalità» e del sistema sociale lussemburghesi e di resistere all'integrazione nella società del paese.
Dutch[nl]
In deze mail, die vermoedelijk een bewerking is van een Duitse neonazistische bron en die bol staat van racistische en xenofobe uitlatingen aan het adres van verschillende immigrantengemeenschappen, worden de Portugezen er vooral van beschuldigd meer dan één vrouw te hebben, onverzekerd auto te rijden, van hun vlag te houden en misbruik te maken van de Luxemburgse „gastvrijheid” en van zijn sociaal stelsel terwijl ze weigeren zich te integreren in de Luxemburgse samenleving.
Portuguese[pt]
Neste e-mail, que alegadamente terá sido adaptado de uma fonte neonazi alemã e se encontra eivado de retórica racista e xenófoba contra diversas comunidades de imigrantes, os portugueses são, nomeadamente, acusados de terem múltiplas mulheres, de guiarem sem seguro, de gostarem da sua bandeira e de abusarem da «hospitalidade» luxemburguesa e do seu sistema social enquanto resistem à integração na sociedade do país.
Swedish[sv]
I meddelandet, som påstås ha tagits över från en tysk nynazistisk källa och som är fullt av rasistisk och främlingsfientlig retorik mot olika invandrargrupper, anklagas portugiserna bland annat för att ha flera hustrur, köra bil utan försäkring, älska sin flagga och missbruka Luxemburgs ”gästfrihet” och socialförsäkringssystem samtidigt som de vägrar att låta integrera sig i samhället.