Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на изследвания следва да се обмисли целесъобразността от предприемане на подходящи мерки, по-специално в отговор на значителните и експоненциално нарастващи промени в условията на труд, на факта, че задачите трябва да се изпълняват по-бързо и по по-интензивен начин.
Czech[cs]
Na základě výzkumu je nutné zvážit, zda je třeba vypracovat vhodná opatření reagující na rozsáhlé a exponenciální změny pracovních okolností a podmínek, zejména na rychlejší a intenzivnější pracovní tempo.
Danish[da]
På grundlag af forskning skal det overvejes, hvorvidt hensigtsmæssige foranstaltninger skal udvikles som svar på omfattende og eksponentielle ændringer i arbejdsforhold og -vilkår og især arbejdets hurtigere og mere intensive tempo.
German[de]
Auf der Grundlage von Forschungen sollte geprüft werden, ob geeignete Maßnahmen für weit verbreitete und sehr umfangreiche Veränderungen der Arbeitsumstände und –bedingungen zu erarbeiten sind, insbesondere im Hinblick auf ein schnelleres Arbeitstempo und eine höhere Arbeitsintensität.
Greek[el]
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα με βάση τα πορίσματα των ερευνών, ως μέτρο αντιμετώπισης των εκτενών αλλαγών που επέρχονται με γεωμετρικούς ρυθμούς στις συνθήκες και τους όρους εργασίας και, ιδιαίτερα, στον ταχύτερο και εντατικότερο ρυθμό εργασίας.
English[en]
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Spanish[es]
Deberá comprobarse si hay que tomar las medidas adecuadas, basadas en la investigación, en particular para responder al cambio exponencial y masivo de las condiciones laborales, al hecho de que el trabajo debe realizarse de manera más rápida e intensiva.
Estonian[et]
Uurimistulemustele toetudes tuleb kontrollida, kas tuleb välja töötada uusi meetmeid vastuseks eelkõige töötingimuste märkimisväärsele ja laialdasele muutumisele seoses kiirema ja intensiivsema töötempoga.
Finnish[fi]
Tutkimustulosten perusteella tulisi arvioida, onko kehitettävä asianmukaisia toimenpiteitä vastaukseksi työoloissa ja -ehdoissa tapahtuneisiin laajoihin ja erittäin nopeisiin muutoksiin, erityisesti nopeampaan ja intensiivisempään työtahtiin.
French[fr]
Il conviendrait de voir s'il y a lieu ou non de prendre des mesures adéquates, sur la base de la recherche, notamment en réponse à la mutation exponentielle et massive des conditions de travail et au fait que les tâches doivent être accomplies plus vite et de manière plus intensive.
Hungarian[hu]
A kutatási eredmények alapján ellenőrizni kell, hogy az ugrásszerűen és tömegesen megváltozott munkavégzési körülményekhez és feltételekhez, így különösen a gyorsabb és intenzívebb munkavégzéshez kidolgozhatók-e megfelelő eljárások.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų moksliškai išnagrinėti, ar reikia parengti tinkamas priemones, atitinkančias sparčiai kintančias darbo sąlygas, t. y. atsižvelgiant į greitesnį darbo tempą ir didesnį intensyvumą.
Latvian[lv]
Jāpārbauda, vai būtu jāizstrādā atbilstīgi pasākumi, pamatojoties uz pētījumiem, kas veikti, ņemot vērā plašas un pastiprinātas izmaiņas darba apstākļos un nosacījumos, jo īpaši pastiprināto darba tempu un intensitāti.
Maltese[mt]
Tajjeb jiġi analizzat jekk ikunx għaqli li jiġu żviluppati miżuri adattati, fuq il-bażi tar-riċerka, bħala reazzjoni għat-tibdil esponenzjali u mifrux tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, u b'mod partikulari l-fatt li x-xogħol irid isir aktar malajr u huwa aktar intensiv.
Dutch[nl]
Op basis van onderzoeksresultaten moet worden onderzocht of er behoefte is aan gepaste maatregelen die een antwoord bieden op de exponentiële en grootschalige verandering van arbeidsomstandigheden en op het feit dat er harder en sneller moet worden gewerkt.
Polish[pl]
W oparciu o wyniki badań naukowych należy zbadać, czy istnieje potrzeba opracowania odpowiednich rozwiązań w odpowiedzi na powszechne i gwałtowne zmiany okoliczności i warunków pracy, a w szczególności szybsze tempo pracy wymagające intensywniejszych wysiłków.
Romanian[ro]
Pe baza cercetărilor, ar trebui să se examineze dacă este necesar să se adoptate măsuri corespunzătoare, ca răspuns la schimbările masive și exponențiale ale condițiilor de muncă, și în special la faptul că sarcinile trebuie îndeplinite mai repede și mai intens.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov výskumu by malo byť preskúmané, či je vzhľadom na prudko a vo veľkej miere sa meniace pracovné okolnosti a podmienky, najmä čo sa týka rýchlejšieho a intenzívnejšieho pracovného tempa,, potrebné vypracovať vhodné opatrenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi raziskav bi bilo treba preveriti, ali je treba primerno ukrepati glede na vse hitrejše in izjemno velike spremembe delovnih pogojev ter hitrejši in intenzivnejši tempo dela.
Swedish[sv]
På grundval av forskningsresultat bör man undersöka huruvida lämpliga åtgärder bör tas fram för att hantera de omfattande och ständigt ökande förändringarna i arbetsförhållanden och arbetsvillkor, och i synnerhet den snabbare och mer intensiva arbetstakten.