Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die manier waarop ek hardloop, nie onseker nie; die manier waarop ek my houe rig, is só dat ek nie in die lug slaan nie; maar ek kasty my liggaam en lei dit as ’n slaaf, sodat ek, nadat ek vir ander gepreek het, nie self op die een of ander wyse afgekeur sou word nie.”—1 Korintiërs 9:24-27.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔ ግብ እንደሌለው ሰው በከንቱ አልሮጥም፤ ደግሞም ነፋስን እንደሚጎስም ሰው እንዲያው አልታገልም፤ ነገር ግን ለሌሎች ከሰበክሁ በኋላ እኔ ራሴ ውድቅ ሆኜ እንዳልቀር፣ ሰውነቴን እየጎሰምሁ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ።”—1 ቆሮንቶስ 9:24-27
Arabic[ar]
اذًا هكذا انا اركض ليس عن غير يقين؛ وهكذا اسدِّد ضرباتي بحيث لا اضرب الهواء؛ بل اقمع جسدي وأستعبده، حتى بعدما كرزت للآخرين، لا اصير انا نفسي غير مرضي عني». — ١ كورنثوس ٩: ٢٤-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an paagi kan sakong pagdalagan bakong daing kasiertohan; an paagi kan sakong mga pagsuntok bakong tanganing sumuntok sa doros; kundi linalanog ko an sakong hawak asin inooripon iyan, tanganing, pakatapos na ako makapaghulit sa iba, ako mismo dai isikwal sa ano man na paagi.” —1 Corinto 9:24-27.
Bemba[bem]
E ico, ine ifyo mbutuka te pamo ngo ubutuke cibutukebutuke; ifyo mpoose nkonya te pamo ngo uleumo mwela; lelo ntuutaulo mubili wandi no kuuteeko busha, epali, ilyo nashimikila kuli bambi, nabo wakaanwa ne mwine.”—1 Abena Korinti 9:24-27.
Cebuano[ceb]
Busa, ang akong pagdagan dili kay walay-katinoan; ang akong pagpanuntok dili ingon sa pagsuntok sa hangin; hinunoa ako nagmakmak sa akong lawas ug naghimo niini nga samag ulipon, aron, human ako makawali sa uban, ako dili sa unsa mang paagi mahimong dili-inuyonan.”—1 Corinto 9:24-27.
Chuukese[chk]
Ua pwisin afolu inisi, pwe epwe fakkun nonnom fan nemenien letipei; pwe ute afalafala ngeni ekkoch nge pwisin ngang ua poutmwalilo.” —1 Korint 9: 24- 27.
Czech[cs]
Běžím tedy způsobem, který není nejistý; mířím svými ranami tak, abych nebil do vzduchu; ale tluču do svého těla a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen.“ (1. Korinťanům 9:24–27)
Danish[da]
Derfor løber jeg ikke som i det uvisse; jeg retter mine slag således at jeg ikke slår i luften; men jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“ — 1 Korinther 9:24-27.
German[de]
Daher laufe ich nicht aufs Ungewisse; ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage; sondern ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise“ (1. Korinther 9:24-27).
Ewe[ee]
Eyaŋuti azɔ nye la mele dudime kem ale, bena nyemele ɖikeke me o, eye mele kɔ dam ale, bena nyemedaa dadagbo o; hafi meƒoa nye ŋutilã wòdoa ʋusrã, eye mewɔnɛ kluvi boŋ, bene esi menye gbeƒãɖela na ame bubuwo la, nye ŋutɔ la nyemagazu ame madzemadze o.”—Korintotɔwo I, 9:24-27.
Efik[efi]
Ntre ndien ke ami mfehe mbuba; mfeheke nte owo eke mînyeneke iwụk ebiet eke enye akade: ntem n̄ko ke ntop ita; ntopke nte owo ọtọde ofụm; edi ntọn̄ọ idem mi ita, nnam enye odụk ufụn, mbak, ke mma n̄kọkwọrọ nnọ owo en̄wen, ke usụn̄ ekededi ẹdisio mi ke idem mi ẹduọk.”—1 Corinth 9:24-27.
Greek[el]
Εγώ, λοιπόν, έτσι τρέχω, όχι με αβεβαιότητα· έτσι πυγμαχώ, όχι σαν να χτυπώ τον αέρα· αλλά γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο, μήπως, αφού κηρύξω σε άλλους, γίνω εγώ ο ίδιος αποδοκιμασμένος κατά κάποιον τρόπο».—1 Κορινθίους 9:24-27.
English[en]
Therefore, the way I am running is not uncertainly; the way I am directing my blows is so as not to be striking the air; but I pummel my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.” —1 Corinthians 9:24-27.
Spanish[es]
Por lo tanto, la manera como estoy corriendo no es incierta; la manera como estoy dirigiendo mis golpes es como para no estar hiriendo el aire; antes bien, aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo” (1 Corintios 9:24-27).
Persian[fa]
پس من این گونه میدوم، نه چون کسی که بیهدف است؛ و مشت میزنم، نه چون کسی که هوا را بزند؛ بلکه تن خود را سختی میدهم و در بندگی خویش نگاهش میدارم، مبادا پس از موعظه به دیگران، خود مردود گردم.» — ۱قُرِنتیان ۹:۲۴-۲۷، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
Au sa cici vakakina, ia sa sega ni vaka e dua e sega ni kila: au sa vacu vakakina, ia ka sega ni vaka e dua sa vacuka na cagi: ia ka’u sa vakamalumalumutaka na yagoqu, ka vakabobulataka, de dua na ka, ni’u sa vunau vei ira na tamata tani, au sa qai biu wale tu.” —1 Korinica 9: 24- 27.
French[fr]
Voici donc de quelle façon je cours : je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air ; mais mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi- même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Corinthiens 9:24-27.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ foi ni midaa nɛɛ, midaaa lɛ butubutu; nɔmɔ ni minɔɔ nɛɛ, jeee kɔɔyɔɔ mikɛnɔɔ; shi moŋ migbalaa mi diɛŋtsɛ migbɔmɔtso lɛ mai ni miyeɔ lɛ nyɔŋ, koni mi ni mishiɛɔ mitsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, mi diɛŋtsɛ lɛ akashɛ mi afɔ.”—1 Korintobii 9:24-27.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia ae I biribiri, tiaki n ai aron ae aki ata mwina; ao I itau, tiaki n ai aron ae orea te ang: Ma I kaikoaka rabatau, ao I kaaunganna: ba I kawa n riki ni kakiaki, ao I a bon reireiia naba aomata.” —1 I-Korinto 9:24-27.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn to wezundo domọ, e ma yin di avidlatọ gba; mọwẹ yẹn to akotokún yìn, e ma yin di nulili jẹhọn gba: ṣigba yẹn to nutun bo to awugblena agbasa ṣie, bosọ to hinhẹn ẹn wá taliai mẹ; dọ to nudepope mẹ, whenuena yẹn ko dọyẹwheho hlan mẹdevo lẹ, na yẹnlọsu nikaa yin gbigbẹdai.”—1 Kọlintinu lẹ 9:24-27.
Hebrew[he]
לכן אני רץ לא כמי שמגשש באפלה, ואני נאבק לא כמי שמכה באוויר, אלא נוהג אני בקשיחות עם גופי ומשעבדו, שמא לאחר שאטיף לאחרים, אני עצמי אֶמָצֵא פסול” (קורינתים א’. ט’: 24–27).
Hindi[hi]
परन्तु मैं अपनी देह को मारता कूटता, और वश में लाता हूं; ऐसा न हो कि औरों को प्रचार करके, मैं आप ही किसी रीति से निकम्मा ठहरूं।”—1 कुरिन्थियों 9:24-27.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang paagi sang akon pagdalagan indi wala sing kapat-uran; ang paagi sang akon pagsumbag indi agod makasumbag sa hangin; kundi ginasakit ko ang akon lawas kag ginahimo ini nga ulipon, agod nga, sa tapos ako makabantala sa iban, ako mismo indi pagsikwayon.” —1 Corinto 9:24-27.
Croatian[hr]
Stoga ne trčim s nesigurnošću; ne usmjeravam svoje udarce tako kao da udaram zrak; nego bijem svoje tijelo i vodim ga kao roba, da ne bih, nakon što sam propovijedao drugima, na neki način sâm postao neprikladan” (1. Korinćanima 9:24-27).
Haitian[ht]
Mwen boure kò m ak kou e mwen mennen l tankou yon esklav, konsa, lè m fin preche lòt yo, mwen pap vini mwen menm yon moun ki dezapwouve yon fason oswa yon lòt. ” — 1 Korentyen 9:24-27.
Hungarian[hu]
Úgy futok tehát, hogy az nem bizonytalan; ütéseimet úgy irányítom, hogy ne a levegőt üssem; hanem megöklözöm testemet, és rabszolgává teszem, hogy miután másoknak prédikáltam, én magam valamiképpen alkalmatlanná ne váljak” (1Korintusz 9:24–27).
Armenian[hy]
Այլ իմ մարմինը ճնշում եմ եւ նուաճում, որ մի գուցէ ուրիշներին քարոզելով, ինքս անպիտան գտնուիմ» (Ա Կորնթացիս 9։ 24–27)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ես ա՛յդպէս կը վազեմ, ո՛չ թէ անստուգութեամբ. ես ա՛յդպէս կռփամարտ կ’ընեմ, ո՛չ թէ հովը ծեծելով. բայց կը ճնշեմ ու կը նուաճեմ մարմինս, որպէսզի՝ ուրիշներուն քարոզելէ ետք՝ ես ինքս խոտելի չըլլամ»։—Ա. Կորնթացիս 9։ 24-27, ԱՎ
Indonesian[id]
Karena itu, cara aku berlari bukanlah dengan tidak menentu; aku mengarahkan pukulanku sedemikian rupa sehingga tidak memukul udara; tetapi aku memukuli tubuhku dan menguasainya bagaikan budak, agar setelah aku memberitakan kepada orang-orang lain, jangan aku sendiri karena satu atau lain hal menjadi tidak diperkenan.” —1 Korintus 9:24-27.
Igbo[ig]
Ya mere, otú m si agba ọsọ abụghị nke a na-ejighị n’aka; otú m si eti ọkpọ bụ ka m wee ghara ịdị na-eti ikuku; ma m na-etipụta ahụ́ m ọnyá ma na-achịkwa ya dị ka ohu, ka a ghara inwe ụzọ ọ bụla m ga-esi bụrụ onye a jụrụ ajụ mgbe m kwusasịwooro ndị ọzọ ozi ọma.”—1 Ndị Kọrint 9:24-27.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti wagas a panagtarayko di mapagduaduaan; ti wagas a panangiturongko kadagiti danogko saan a kasla panangkabkabil iti angin; no di ket disdisnogek ti bagik ket ad-adipenek, tapno, kalpasan a nakaskasabaak ti sabsabali, uray kasano siak saanak nga agbalin a di naanamongan.” —1 Corinto 9:24-27.
Isoko[iso]
Whaọ orọnọ mẹ rẹ dhẹ gheghe he, mẹ be họre wọhọ ọnọ ọ be rehọ awọ tehe idedeghe he; rekọ mẹ rẹ nyẹ-oma mẹ, mẹ vẹ ta hiẹ obọ, [ogbẹrọ] ere he, mẹ nọ mẹ vuẹ amọfa no na mẹ vẹ te jọ ọnọ a rẹ sia.”—1 Ahwo Kọrint 9:24-27.
Italian[it]
Perciò, il modo in cui corro non è incerto; il modo in cui dirigo i miei colpi è tale da non colpire l’aria; ma tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non divenga in qualche modo disapprovato”. — 1 Corinti 9:24-27.
Japanese[ja]
わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません。 むしろ,自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」。 ―コリント第一 9:24‐27。
Georgian[ka]
მე უმიზნოდ არ გავრბივარ და მუშტებს ჰაერს არ ვურტყამ, არამედ ვცემ და ვიმონებ ჩემს სხეულს, რათა სხვებს რომ ვუქადაგებ, თვითონ არ აღმოვჩნდე უღირსი“ (1 კორინთელები 9:24—27).
Kongo[kg]
Yo yina, mono kele bonso boksere, kansi mono ke bulaka na kisika ya mpamba ve. Mono ke monisaka nitu na mono mpasi, mono ke yalaka yo mpenza, na mpila nde Nzambi kubuya mono ve, mono muntu yina vandaka kulonga bantu ya nkaka.” —1 Korinto 9:24-27.
Kalaallisut[kl]
Timiga peqqarniisaarfigaara naalatsillugulu pinngitsaalillugu allanut oqaluussisartunga narrugisaaqqunanga.“ — 1 Korinthimiut 9:24-27.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಗುರಿಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಓಡದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರುವ ಅವರಂತೆಯೇ ಓಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದುವವನಾಗಿರದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದವನಾಗಿ ಗುದ್ದಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇತರರನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಕರೆದ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅಯೋಗ್ಯನೆನಿಸಿಕೊಂಡೇನೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 9:24-27.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo o nnyemena byonkabyo, kechi nobe unyematu ne; byo ndwa amiwa, kechi nobe upumatu mwela ne: pakuba nepumapuma pa mubiji wami, namuleta mu buzha: kuchina’mba, nangwa mu kya byepi, pa kusapwila ku bakwabo, ami mwine nakalengululwa.”—1 Kolinda 9:24-27.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкаларга насаат айтып жүргөн мен жараксыз болуп калбашым үчүн, денемди зордоп кулга айландырып жатам» (1 Корунттуктарга 9:24—27).
Ganda[lg]
Nze kyenva nziruka bwe nti, si ng’atamanyi; nnwana bwe nti si ng’akuba ebbanga; naye nneebonereza omubiri gwange era ngufuga; mpozzi, nga mmaze okubuulira abalala nze nzekka nneme okubeera atasiimibwa.’ —1 Abakkolinso 9:24-27.
Lingala[ln]
Na yango, ndenge oyo nazali kopota mbangu ezali ya bipotela te; ndenge oyo nazali kotinda makofi na ngai ezali ya kobɛta mopɛpɛ te; kasi nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai makofi mpe kokómisa yango lokola moombo, mpo, nsima ya kosakola epai ya bamosusu, ngai moko naboyama te ezala na ndenge nini.” —1 Bakolinti 9:24-27.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi ndikuma too ne pangavuija mubidi wanyi mabuba, ndi ngubueja mu bupika; bua bumue, pangamana kuambila bakuabu bualu bua Nzambi, meme tshikadi mubengibue.’—1 Kolinto 9:24-27.
Lushai[lus]
Chutichuan tiam chin lam panin ka tlân ngat ngat a ni, boruak mai hnek lovin mahni ka inhnek zâwk ṭhîn a, chuvâng chuan ka taksa ka tichhel a, ka thuhnuaiah ka dah tawh a ni, chutilochuan mi dangte hnêna ka tlângaupui hnu pawhin eng emaw tiin keimah ngei hi paih thlâkin ka awm dah ang e,” tiin a sawi a ni. —1 Korinth 9: 24-27.
Latvian[lv]
Bet es norūdu un kalpinu savu miesu, lai, citiem sludinādams, pats nekļūstu atmetams.” (1. Korintiešiem 9:24—27.)
Morisyen[mfe]
Donc, mo pa pé galope bonavini; manière mo pé dirige mo bann coups, li pa coumadire mo pé batte l’air; mais mo donne mo lé-corps coups de poing, ek mo amène li couma enn esclave, afin ki kan mo’nn fini prêche avec lézot, mo pa vinn couma enn dimoune ki’nn disqualifié.”—1 Corinthiens 9:24-27.
Marshallese[mh]
Inem ein drein ña ij etõr, jab einwõt I toñõñ; ein drein ij jekanunõk, im jab einwõt dreñlok kõto: A ij jekanunõk enbwiniõ, im kamakokoik e, bwe ilo jabrewõt, mõjen aõ kwalok gospel ñõn ro jet, ña in jab joko.” —1 Dri Korint 9: 24- 27.
Macedonian[mk]
Затоа јас не трчам на несигурен начин; своите удари не ги насочувам така како да го удирам воздухот; туку го бијам своето тело и го водам како роб, за откако сум им проповедал на другите, на некој начин самиот да не се најдам неодобрен“ (1. Коринќаните 9:24—27).
Mongolian[mn]
Тиймээс би ямар ч зорилгогүй мэт гүйдэг бус, зангидсан гараараа агаар цохих мэт нударгалдаг бус, харин бусдад сайн мэдээг тунхагласан атлаа өөрөө тэнцээгүй байх вий гэсэндээ биеэ зовоож, ...боол болгодог» гэж хэлсэн (1 Коринт 9:24–27).
Marathi[mr]
तसेच मुष्टियुद्धहि करितो, म्हणजे वाऱ्यावर मुष्टिप्रहार करीत नाही; तर मी आपले शरीर कुदलतो व त्याला दास करून ठेवतो; असे न केल्यास मी दुसऱ्यास घोषणा केल्यावर कदाचित मी स्वतः पसंतीस न उतरलेला असा ठरेन.”—१ करिंथकर ९:२४-२७.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’iniex niġri b’mod inċert; m’iniex nimmira d- daqqiet tiegħi b’tali mod li nkun qed nagħti fl- arja; imma nsawwat lil ġismi u njassru, sabiex, wara li nkun ippridkajt lil oħrajn, jien stess ma niġix diżapprovat b’xi mod.”—1 Korintin 9:24-27.
Norwegian[nb]
Jeg løper derfor ikke på en usikker måte; jeg retter mine slag på en slik måte at jeg ikke slår i luften; men jeg slår løs på kroppen min og fører den som en slave, for at jeg, etter at jeg har forkynt for andre, ikke selv på en eller annen måte skal bli forkastet.» — 1. Korinter 9: 24—27.
Nepali[ne]
यसकारण म यसरी दगुर्छु, बेताकसित होइन, म यसरी मुक्का लड़दछु, केवल हावामा हान्ने जस्तो होइन, तर म आफ्नो शरीरलाई कुट्तछु, र वशमा ल्याउँछु, नत्रता अरूहरूलाई प्रचार गरेपछि म आफैचाहिं इन्कार गरिनेछु।”—१ कोरिन्थी ९:२४-२७.
Ndonga[ng]
Ame inandi hala ndi tondoke inandi shiiva efikilo, ngaashi ihandi kondjo nda fa handi denge momhepo, ndele ohandi denge olutu lange nohandi li dulikifa, opo ndi ha ninge aame ou handi udifile vamwe, ame mwene ngeno ndi ekelweshi.”—1 Ovakorinto 9:24-27.
Niuean[niu]
Ka kua tatuki e au hoku tino mo e fakatupa a ia, neke iloa a au kua tiaki, ko au kua fakamatala atu ke he falu a tagata.”—1 Korinito 9:24-27.
Dutch[nl]
Daarom is de wijze waarop ik hardloop, niet onzeker; de wijze waarop ik mijn slagen richt, is dusdanig dat ik niet in de lucht sla; maar ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden.” — 1 Korinthiërs 9:24-27.
Northern Sotho[nso]
Ke ôtlaka mmele wa-ka xore ke o thapišê; xore e se bê kè le motsenedi wa ba bangwê, nna mong ka nyatšêxa.”—1 Ba-Korinthe 9:24-27.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕз згъорын афтӕ нӕ, куыд ӕнӕрастмӕ, тухи кӕнын афтӕ нӕ, цӕмӕй ӕрмӕст уӕлдӕф нӕмон; фӕлӕ сабыр кӕнын ӕмӕ цагъар кӕнын мӕ буары, цӕмӕй иннӕтӕн хъусын кӕнгӕйӕ, мӕхӕдӕг ма баззайон ӕнӕаккагӕй» (1 Коринфӕгтӕм 9:24—27).
Pangasinan[pag]
Kanian onia ombatik ak, aliwa a singa panduaruwaan; onia mipunitian ak, aliwa a singa say manlewet ed dagem: Noag ingen leweten ko so laman ko, tan yan ko ed silong na kaaripenan: ta agla piga no nagawa, no kayarik ya angipulong ed saray arum, siak a dili so nipulisay.” —1 Corinto 9:24-27.
Papiamento[pap]
P’esei mi no ta kore manera un hende sin meta; mi no ta bòks manera un hende ku ta dal den bashí, ma mi ta gòlpia mi kurpa i ta hasié mi esklabo, pa no sosodé ku, despues ku mi a prediká na otronan, mi mes wòrdu deskualifiká.”—1 Korintionan 9:24-27.
Pijin[pis]
Dastawe, wei wea mi ran hem no olobaot; wei wea mi hit hem no for hitim air nating; bat mi whipim body bilong mi and leadim olsem wanfala slave, from nogud bihaen mi preach long narafala pipol, miseleva nao duim samting wea mekem God no appruvim mi.”—1 Corinthians 9:24-27.
Polish[pl]
Ja zatem nie biegnę w sposób niepewny; nie zadaję ciosów tak, jak gdybym uderzał powietrze; ale biję pięściami moje ciało i wiodę je jak niewolnika, abym — choć głosiłem drugim — sam w jakiś sposób nie stał się niegodny uznania” (1 Koryntian 9:24-27).
Pohnpeian[pon]
I kin kaloke paliwereiet oh irehdi pein ngehi, pwe I perki I dehr lekdekla mwurin ei kapahrengkihongehr meteikan Rongamwahwo.” —1 Korint 9:24-27.
Portuguese[pt]
Portanto, corro de modo nada incerto; dirijo os meus golpes de modo a não golpear o ar; mas, surro o meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.” — 1 Coríntios 9:24-27.
Rundi[rn]
Nuko nanje ndiruka, ariko si nk’ūtazi iy’aja: nkubitana ibipfunsi, ariko si nk’ūhusha; kandi ndwanya umubiri wanje, nkawuhindura umuja, kugira ngo kumbure mmaze kwigisha abandi, nanje ubganje sinze mboneke ko ntemewe”.—1 Ab’i Korinto 9:24-27.
Romanian[ro]
Aşadar, felul în care alerg nu este nesigur; felul în care îmi dirijez loviturile este aşa încât să nu lovesc în aer; ci îmi tratez cu asprime corpul şi îl conduc ca pe un sclav, pentru ca, după ce le-am predicat altora, să nu cumva să devin eu însumi dezaprobat“. — 1 Corinteni 9:24–27.
Russian[ru]
А потому я бегу не так, как если бы не знал зачем, направляю удары не так, чтобы бить воздух, но бичую тело мое и порабощаю его, чтобы не оказалось, что, достигнув проповедью других, я сам не заслуживаю одобрения» (1 Коринфянам 9:24—27).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo mbabaza umubiri wanjye nywukoza uburetwa, ngo ahari ubwo maze kubwiriza abandi nanjye ubwanjye ntaboneka ko ntemewe.”—1 Abakorinto 9:24-27.
Sango[sg]
Me mbi pika tele ti mbi, na mbi sala si a ga ngbâa ti mbi; wala peut-être tongana mbi fa tënë na ambeni zo awe, fade A ke mbi mveni.’ —1 aCorinthien 9:24-27.
Slovak[sk]
Teda spôsob, ktorým bežím, nie je neistý; svojimi údermi mierim tak, aby som nebil do vzduchu; ale bijem svoje telo a vediem ho ako otroka, aby som sa potom, keď som zvestoval iným, sám nejako nestal neschváleným.“ — 1. Korinťanom 9:24–27.
Slovenian[sl]
Zato jaz ne tečem negotovo, tudi udarcev ne usmerjam tako, kakor da bi mahal po zraku, ampak svoje telo tepem in ga usužnjujem, da ne bi, potem ko bi drugim oznanjeval, sam kako postal graje vreden.« (1. Korinčanom 9:24–27)
Samoan[sm]
A ou te faatoʻilaloina loʻu nei tino, ma aʻu fai ai ma pologa, ina neʻi iʻu ina lē faamaoni aʻu, o aʻu sa talaʻi atu i isi tagata.”—1 Korinito 9:24-27.
Shona[sn]
Naizvozvo, mamhanyire andiri kuita haasi asina chokwadi; makandire andiri kuita zvibhakera ndookuti ndisarove mhepo; asi ndinorwadzisa muviri wangu ndichiutungamirira somuranda, kuti, kana ndaparidzira vamwe, ini ndirege kuva asingatenderwi munzira yakati.”—1 VaKorinde 9:24-27.
Albanian[sq]
Prandaj, mënyra në të cilën vrapoj nuk është e pasigurt; mënyra se si i drejtoj goditjet është e atillë që të mos jem duke goditur ajrin; por e rrah me grushta trupin tim dhe e drejtoj si një skllav, që pasi t’u kem predikuar të tjerëve, të mos bëhem vetë në njëfarë mënyre i pamiratuar.» —1 Korintasve 9:24-27.
Serbian[sr]
Zato ne trčim s nesigurnošću; ne usmeravam svoje udarce tako kao da udaram vazduh; nego bijem svoje telo i vodim ga kao roba, da ne bih, nakon što sam propovedao drugima, na neki način sâm postao nepodoban“ (1. Korinćanima 9:24-27).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a fasi fa mi e lon no e sori taki mi e tweifri; a fasi fa mi e naki den kofu fu mi, no de fu naki winti; ma mi e fon mi skin èn e tyari en leki wan srafu, so taki, baka te mi preiki gi trawan, den no poti mi na wan sei na a wan noso tra fasi.”—1 Korentesma 9:24-27.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tsela eo ke mathang ka eona hase ka ho se nepisise; tsela eo ke tobisang ho otla ha ka ka eona ke ka tsela ea hore ke se ke ka otla moea; empa ke teteka ’mele oa ka ’me ke o tšoara joaloka lekhoba, e le hore, ka mor’a hore ke bolelle ba bang, ke se ke ka ba ea sa amoheleheng ka tsela e itseng.”—1 Bakorinthe 9:24-27.
Swedish[sv]
I stället är jag hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.” (1 Korinthierna 9:24–27)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jinsi ninavyokimbia si bila uhakika; jinsi ninavyoelekeza ngumi zangu ni ili nisiwe nikipiga hewa; lakini naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.”—1 Wakorintho 9:24-27.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jinsi ninavyokimbia si bila uhakika; jinsi ninavyoelekeza ngumi zangu ni ili nisiwe nikipiga hewa; lakini naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.”—1 Wakorintho 9:24-27.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.” —1 கொரிந்தியர் 9:24-27.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను గురి చూడనివానివలె పరిగెత్తు వాడను కాను, గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు గాని ఒకవేళ ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే భ్రష్టుడనై పోదునేమో అని నా శరీరమును నలగగొట్టి, దానిని లోపరచుకొనుచున్నాను.” —1 కొరింథీయులు 9:24-27.
Thai[th]
ฉะนั้น การ วิ่ง ของ ข้าพเจ้า ไม่ ใช่ ไร้ จุด หมาย การ ชก ของ ข้าพเจ้า ไม่ ใช่ เพื่อ ชก ลม แต่ ข้าพเจ้า ทุบ ตี ร่าง กาย ของ ข้าพเจ้า และ จูง มัน เยี่ยง ทาส เพื่อ ว่า หลัง จาก ข้าพเจ้า ได้ ประกาศ แก่ คน อื่น แล้ว ตัว ข้าพเจ้า เอง จะ ไม่ กลาย เป็น คน ที่ ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง.”—1 โกรินโธ 9:24-27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት እናሰበኽኩ: ንርእሰይ ድርቡይ ምእንቲ ኸይከውን: ንስጋይ ኤሰቅዮን ኤግዝኦን አሎኹ።”—1 ቈረንቶስ 9:24-27
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang paraan ng aking pagtakbo ay hindi walang katiyakan; ang paraan ng aking pagsuntok ay hindi upang sumuntok sa hangin; kundi binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin, upang, pagkatapos kong mangaral sa iba, ako naman ay hindi itakwil sa paanuman.” —1 Corinto 9:24-27.
Tetela[tll]
Keli dimi latuyakomolaka, latuyalembiaka lu fumbi, ne dia lam’asambishami akina, dime tukuyala utumami.” —1 Koreto 9:24-27.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsela e ke sianang ka yone ga se ka go sa tlhomamisege; tsela e ke lebantshang go itaya ga me ka yone ke gore ke se ka ka itaya phefo; mme ke itaya mmele wa me ke bo ke o tshwara jaaka motlhanka, gore fa ke sena go rerela ba bangwe, nna ka bonna ke se ka ka nna yo o sa amogelweng ka tsela nngwe.”—1 Bakorintha 9:24-27.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku te tokeia hoto sino, mo takipopula‘i: na‘a ‘iloange, hili ‘eku fai ‘a e angi ki he kakai kehe, pea u hoko au ko e li‘ekina.”—1 Kolinito 9: 24-27.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ndlela leyi ndzi tsutsumaka ha yona a yi kanakanisi; swibakela swa mina ndzi swi kongomisa hi ndlela leyi nga ta endla leswaku ndzi nga bi moya; kambe ndzi ba miri wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga, leswaku loko ndzi chumayele eka van’wana, mina ndzi nga vi loyi a nga amukelekiki hi ndlela yo karhi.”—1 Vakorinto 9:24-27.
Tatar[tt]
Әмма башкаларга игълан итеп, үзем савап алу хокукыннан мәхрүм калмас өчен, тәнемне чыныктырам һәм аны үз ихтыярыма буйсындырам» (1 Көринтлеләргә 9:24—27).
Tumbuka[tum]
Ntheura ndimo nkhucimbilira ine, kuti nga ndi mu ciwuruwuru cara; nkhuduzura ntheura, kuti nga ndi uyo wakutimba mdera cara: kweni nkhudufyura thupi lane, na kulitolera mu wuzga: mzire pakunji para ndapharazga ku ŵanyake, ine ndamwene ndingaŵa wakupatika.’—1 Ŵakorinte 9:24-27.
Tuvalu[tvl]
E penā foki au, e fakapelepele eiloa toku malosi o talai te tala ‵lei. Ne fakataputapu fakamaoni toku foitino, ko te mea kafai e folafola atu ne au te tala ‵lei ki tino, e se ‵teke mai te Atua ki a au.” —1 Kolinito 9: 24- 27.
Twi[tw]
Ne saa nti me de, mmirika a mitu yi, mintu no asunsumabo mu; kuturuku a meko yi, menko no sɛ nea ɔboro mframa, na mmom mehyɛ me nipadua ahometew, na midi no nya, na mereka asɛm makyerɛ ebinom yi, m’ankasa manyɛ nea ɔmfra.”—1 Korintofo 9:24-27.
Tahitian[ty]
Te moto nei râ vau i tau tino ia vi; o te riro noa ’tu hoi au o tei a‘o ia vetahi ê ra, ei taata ite-ore-hia mai.”—Korinetia 1, 9:24-27.
Ukrainian[uk]
Але вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати самому негідним» (1 Коринтян 9:24—27).
Urdu[ur]
پس مَیں بھی اِسی طرح دوڑتا ہوں یعنی بےٹھکانا نہیں۔ مَیں اِسی طرح مکوں سے لڑتا ہوں یعنی اُسکی مانند نہیں جو ہوا کو مارتا ہے۔ بلکہ مَیں اپنے بدن کو مارتا کوٹتا اور اُسے قابو میں رکھتا ہوں ایسا نہ ہو کہ اَوروں میں منادی کرکے آپ نامقبول ٹھہروں۔“—۱-کرنتھیوں ۹:۲۴-۲۷۔
Venda[ve]
Muvhili wanga ndi a u sinḓa nda u vhofha, uri ndi sa ḓo ri, ngeno ndó funza vhaṅwe, nṋe muṋe nda ḓo ṱaliwa nga Mudzimu.”—1 Vha-Korinta 9:24-27.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 9:24-27.
Waray (Philippines)[war]
Busa nadalagan ako, diri sugad ha may pagruhaduha, busa nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin; kondi ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbubutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod [an] isikway.”—1 Korinto 9:24-27.
Wallisian[wls]
E au akoi mamafa toku sino pea mo puleʼi ia, i te tuania naa hili taku fakaha te fekau kia natou alâ, pea e hoko ai mo hoku fakamavae.” —1 Kolonito 9: 24- 27.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, indlela endibaleka ngayo asiyiyo eyokungaqiniseki; indlela endalathisa ngayo izithonga zam yeyokuze ndingabethi umoya; kodwa ndiyawuqoba umzimba wam ndize ndiwuphathe njengekhoboka, ukuze, emva kokuba ndishumayele kwabanye, mna ngokwam ndingabi ngongakholekanga ngandlel’ ithile.”—1 Korinte 9:24-27.
Yapese[yap]
Kug gelnag dowag ko tug ni be aw ngay ke yan i par ni be fol rog, ni fan e nge dab nn’igeg u tomuren ni kug pining boch e girdi’ ni ngar uned ko re gosgos nem.” —1 Korinth 9:24-27.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí mo ti ń sáré kì í ṣe láìní ìdánilójú; bí mo ti ń darí àwọn ẹ̀ṣẹ́ mi jẹ́ láti má ṣe máa gbá afẹ́fẹ́; ṣùgbọ́n mo ń lu ara mi kíkankíkan, mo sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú, pé, lẹ́yìn tí mo bá ti wàásù fún àwọn ẹlòmíràn, kí èmi fúnra mi má bàa di ẹni tí a kò tẹ́wọ́ gbà lọ́nà kan ṣáá.”—1 Kọ́ríńtì 9:24-27.
Yucateco[yua]
Teneʼ maʼ táan in wáalkab ich éekʼjochʼeʼeniliʼ, mix táan in baʼateʼel chéen utiaʼal in jatsʼik iikʼiʼ. Maʼ beyiʼ, teneʼ kin jatsʼik in wíinklil yéetel kin beetik u yuʼubik in tʼaan [tumen] bik úuchuk maʼ in kʼaʼamal [...] ku tsʼoʼokol in kaʼansik u láakʼ máakoʼob» (1 tiʼ Corintoiloʼob 9:24-27).
Zulu[zu]
Ngakho-ke, indlela engigijima ngayo akuyona engaqinisekile; indlela engiqondisa ngayo amagalelo ami ingeyokuba ngingashayi umoya; kodwa ngiyawutuba umzimba wami futhi ngiwuphatha njengesigqila, ukuze kuthi, ngemva kokuba sengishumayele kwabanye, mina ngokwami ngingabi ongamukeleki ngandlela-thile.”—1 Korinte 9:24-27.