Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 59 Предложение за регламент Член 13 – буква г Текст, предложен от Комисията Изменение г) странични животински продукти, получени при производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости и пръжки без мазнини; г) странични животински продукти, получени при производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително странични животински продукти, получени при търговия на дребно и търговия на едро, включително кости и пръжки без мазнини, Обосновка Отпадъците от търговията на дребно и търговията на едро носят риск, подобен на този при кухненските и хранителните отпадъци, поради което трябва да бъдат изрично дефинирани като материал от категория 3.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 59 Návrh nařízení Čl. 13 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) vedlejší produkty živočišného původu získané z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků; d) vedlejší produkty živočišného původu včetně vedlejších produktů živočišného původu z maloobchodu a velkoobchodu získané z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků; Odůvodnění Odpady z maloobchodu a velkoobchodu znamenají podobné riziko jako odpady ze stravovacích zařízení, a měly by být proto také výslovně definovány jako materiál kategorie 3.
German[de]
Änderungsantrag 59 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 13 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text d) tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben; d) tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen, einschließlich tierischer Nebenprodukte aus dem Einzel- und Großhandel, angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben; Begründung Abfälle aus dem Einzel- und Großhandel bergen ein ähnliches Risiko wie Küchen- und Speiseabfälle und sollten daher auch explizit als Material der Kategorie 3 definiert werden.
English[en]
Amendment 59 Proposal for a regulation Article 13 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves; (d) animal by-products, including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves; Justification Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
Spanish[es]
Enmienda 59 Propuesta de reglamento Artículo 13 – letra d Texto de la Comisión Enmienda d) los subproductos animales derivados de la elaboración de productos destinados al consumo humano, incluidos los huesos desgrasados y los chicharrones; d) subproductos animales derivados de la elaboración de productos destinados al consumo humano, incluidos los subproductos animales procedentes del comercio al por menor y al por mayor y los huesos desgrasados y los chicharrones; Justificación Los residuos procedentes del comercio al por menor y al por mayor presentan un riesgo parecido al que suponen los residuos de cocina y, por consiguiente, deben considerarse explícitamente materias de la categoría 3.
Finnish[fi]
Tarkistus 59 Ehdotus asetukseksi 13 artikla – d alakohta Komission teksti Tarkistus d) eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös; d) eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, myös vähittäis- ja tukkukaupasta lähtöisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös; Perustelu Vähittäis- ja tukkukaupan jätteet muodostavat samanlaisen riskin kuin ruokajäte, joten ne on määriteltävä yksiselitteisesti luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi.
French[fr]
Amendement 59 Proposition de règlement Article 13 – point d Texte proposé par la Commission Amendement d) les sous-produits animaux dérivés de la fabrication de produits destinés à la consommation humaine, y compris les os dégraissés et les cretons; d) les sous-produits animaux dérivés de la fabrication de produits destinés à la consommation humaine, y compris les sous-produits animaux issus du commerce de détail et de gros et y compris les os dégraissés et les cretons; Justification Les déchets issus du commerce de détail et de gros présentent un risque semblable à celui posé par les déchets de cuisine et de table et doivent donc être considérés expressément comme des matières de catégorie 3.
Italian[it]
Emendamento 59 Proposta di regolamento Articolo 13 – lettera d Testo della Commissione Emendamento d) sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano, compresi i ciccioli e le ossa sgrassate; d) sottoprodotti di origine animale, tra cui quelli provenienti dal commercio al dettaglio e all'ingrosso, ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano, compresi i ciccioli e le ossa sgrassate; Motivazione I rifiuti del commercio al dettaglio e all'ingrosso comportano un rischio analogo a quelli di cucina e ristorazione e dovrebbero essere pertanto espressamente classificati come materiali della medesima categoria.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 59 Pasiūlymas dėl reglamento 13 straipsnio d punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas d) šalutiniai gyvūniniai produktai, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgus; d) šalutiniai gyvūniniai produktai, įskaitant šalutinius gyvūninius produktus iš mažmeninės ir didmeninės prekybos sektorių, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgus; Pagrindimas Su mažmeninės ir didmeninės prekybos sektorių atliekomis susijusi rizika panaši į riziką, kuri atsiranda dėl viešojo maitinimo atliekų, todėl jas reikėtų aiškiai apibrėžti kaip tai pačiai kategorijai priklausančias atliekas.
Dutch[nl]
Amendement 59 Voorstel voor een verordening Artikel 13 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d) dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, waaronder ontvette beenderen en kanen; (d) dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, met inbegrip van dierlijke bijproducten uit de detail- en groothandel, waaronder ontvette beenderen en kanen; Motivering Afval uit de detail- en groothandel bergt een risico in zich dat vergelijkbaar is met dat van keukenafval en etensresten en moet derhalve nadrukkelijk als categorie 3-materiaal worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Poprawka 59 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – litera d) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka d) produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego otrzymane podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w tym odtłuszczone kości i skwarki; d) produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego otrzymane podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, uwzględniając produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego z handlu detalicznego i hurtowego, w tym odtłuszczone kości i skwarki; Uzasadnienie Odpady z handlu detalicznego i hurtowego związane są z podobnym ryzykiem jak odpady gastronomiczne, zatem powinny być wyraźnie zakwalifikowane jako materiał kategorii 3.
Portuguese[pt]
Alteração 59 Proposta de regulamento Artigo 13 – alínea d) Texto da Comissão Alteração d) Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, tais como ossos desengordurados e torresmos; d) Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, incluindo subprodutos animais provenientes do comércio retalhista e a granel, assim como ossos desengordurados e torresmos; Justificação Os resíduos originados pelo comércio retalhista e a granel comportam um risco semelhante ao dos restos de cozinha e de mesa, razão pela qual deveriam também figurar explicitamente na definição de matérias da categoria em causa.
Romanian[ro]
Amendamentul 59 Propunere de regulament Articolul 13 – litera d Textul propus de Comisie Amendamentul (d) subproduse de origine animală derivate din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări; (d) subproduse de origine animală, inclusiv cele provenite din comerțul cu amănuntul și angro, derivate din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări; Justificare Deșeurile provenite din comerțul cu amănuntul și angro prezintă un risc similar cu deșeurile de catering, motiv pentru care acestea ar trebui definite clar ca material de categoria 3.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 59 Predlog uredbe Člen 13 – točka (d) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) stranske živalske proizvode, pridobljene pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki; (d) stranske živalske proizvode, vključno z živalskimi stranskimi proizvodi iz maloprodaje in veleprodaje, pridobljene pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki; Obrazložitev Odpadki iz maloprodaje in veleprodaje pomenijo podobno tveganje kot odpadki iz gostinskih dejavnosti, zato jih je treba izrecno opredeliti kot snovi kategorije 3.