Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah sê verder vir diegene wat hom verlaat het: “Julle sal julle naam beslis by my uitverkorenes vir ’n eed agterlaat, en die Soewereine Heer Jehovah sal julle elkeen afsonderlik doodmaak, maar sy knegte sal hy by ’n ander naam noem, sodat elkeen wat homself op die aarde seën, hom deur die God van trou sal seën, en elkeen wat ’n beëdigde verklaring op die aarde aflê, by die God van trou sal sweer; omdat die vorige benoudhede vergete sal wees en omdat hulle vir my oë verborge sal wees” (Jesaja 65:15, 16).
Amharic[am]
18 ይሖዋ በመቀጠል እሱን የተዉትን ሰዎች እንዲህ አለ:- “ስማችሁንም ለተመረጡት ሕዝቤ እርግማን አድርጋችሁ ትተዋላችሁ፣ ጌታ እግዚአብሔርም ይገድላችኋል፣ ባሪያዎቹንም በሌላ ስም ይጠራቸዋል። እንዲሁም በምድር ላይ የተባረከ በእውነት አምላክ ይባረካል፣ በምድርም ላይ የማለ በእውነት አምላክ ይምላል፤ የቀድሞው ጭንቀት ተረስቶአልና፣ ከዓይኔም ተሰውሮአልና።”
Arabic[ar]
١٨ يتابع يهوه كلامه الى الذين تركوه قائلا: «تُخلِفون اسمكم لعنة لمختاريَّ فيميتك السيد الرب ويسمي عبيده اسما آخر. فالذي يتبرك في الارض يتبرك بإله الحق والذي يحلف في الارض يحلف بإله الحق لأن الضيقات الاولى قد نسيت ولأنها استترت عن عينيَّ».
Bemba[bem]
18 Yehova atwalilila ukulanda kuli abo abamusuula ati: “Mukashiila abasalwa bandi ishina lyenu ku kube cilapo, na Shikulu Yehova akamulengo kufwa; na babomfi bandi bakenikwe shina limbi. Pa kuti uupaala muno calo, akapaalila muli Lesa wa cishinka, kabili uulapa muno calo, akalapa Lesa wa cishinka; pantu fyalilabwa ifya kumanama fya ntanshi, fyafiswa ku menso yandi.”
Cebuano[ceb]
18 Si Jehova nagpadayon sa pagpakigsulti niadtong namiya kaniya: “Kamo tinong maghimo sa inyong ngalan nga usa ka panumpa sa akong mga pinili, ug ang Soberanong Ginoong Jehova sa tinuod mopatay kaninyo nga tagsatagsa, apan ang iyang mga alagad iyang pagatawgon sa laing ngalan; aron nga si bisan kinsa nga nagpanalangin sa iyang kaugalingon diha sa yuta magpanalangin sa iyang kaugalingon pinaagi sa Diyos sa pagtuo, ug si bisan kinsa nga naghimog usa ka gipanumpaang pahayag diha sa yuta manumpa pinaagi sa Diyos sa pagtuo; tungod kay ang kanhing mga kasakit mahikalimtan gayod ug tungod kay kini sila matago gayod gikan sa akong mga mata.”
Czech[cs]
18 Jehova dál promlouvá k těm, kdo ho opustili: „Jistě zanecháte své jméno u mých vyvolených jako přísahu a Svrchovaný Pán Jehova vás vskutku jednotlivě usmrtí, ale své vlastní sluhy nazve jiným jménem; kdokoli si tedy bude na zemi žehnat, bude si žehnat při Bohu víry, a kdokoli bude na zemi činit přísežné prohlášení, bude přísahat při Bohu víry; protože dřívější tísně budou opravdu zapomenuty a protože budou opravdu skryty před mýma očima.“
Danish[da]
18 Jehova fortsætter, henvendt til dem der har forladt ham: „I skal efterlade jeres navn til mine udvalgte at sværge ved, og den suveræne Herre Jehova vil lade hver enkelt af jer lide døden, men sine tjenere vil han kalde med et andet navn, så den der velsigner sig på jorden, vil velsigne sig ved troens Gud, og den der sværger på jorden, vil sværge ved troens Gud, fordi de tidligere kvaler er glemt og fordi de er skjult for mine øjne.“
German[de]
18 Jehova wendet sich weiter an diejenigen, die ihn verlassen haben: „Ihr werdet gewiss euren Namen bei meinen Auserwählten zum Eidschwur hinterlassen, und der Souveräne Herr Jehova wird euch tatsächlich einzeln zu Tode bringen, aber seine eigenen Knechte wird er mit einem anderen Namen nennen, sodass, wer sich auf der Erde segnet, sich bei dem Gott des Glaubens segnen wird, und wer auf der Erde einen Schwur leistet, bei dem Gott des Glaubens schwören wird; weil die früheren Bedrängnisse tatsächlich vergessen sein werden und weil sie wirklich vor meinen Augen verborgen sein werden“ (Jesaja 65:15, 16).
Ewe[ee]
18 Yehowa yi edzi ƒo nu na amesiwo gblẽ eyama ɖi la be: “Miagblẽ miaƒe ŋkɔ ɖi na nye ame tiatiawo woatsɔ ado ɖiŋui be: ‘Alea Yehowa nawu wòe!’ Ke ayɔ ŋkɔ yeye na eƒe dɔlawo ya, ale be amesi ayra eɖokui le anyigba dzi la, atsɔ Mawu nyateƒetɔ la ayra eɖokui, eye amesi atà nu le anyigba dzi la, atà Mawu nyateƒetɔ la, elabena ŋku dzo le gbaɖegbe xaxawo dzi, elabena woɣla ɖe nye ŋkuwo.”
Efik[efi]
18 Jehovah aka iso ndidọhọ mbon oro ẹkpọn̄de enye ete: “Mbufo ẹyekpọn̄ enyịn̄ mbufo ẹnịm ke n̄kpọ isụn̄i ẹnọ edimek ikọt mi: ndien Ọbọn̄ Jehovah oyowot fi, onyụn̄ osio ikọt esiemmọ enyịn̄ efen: eke owo eke edidiọn̄de idemesie ke isọn̄ edidade Abasi akpanikọ ọdiọn̄; ye owo eke edin̄wọn̄ọde ke isọn̄ edidade Abasi akpanikọ ọn̄wọn̄ọ; koro ẹmefre akpa ndutụhọ: koro mmọ ẹnyụn̄ ẹdịbede mi ke enyịn.”
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά συνεχίζει να απευθύνεται σε εκείνους που τον έχουν εγκαταλείψει: «Θα αφήσετε το όνομά σας ως όρκο για τους εκλεγμένους μου, και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα θανατώσει τον καθένα σας, αλλά τους υπηρέτες του θα τους ονομάσει με άλλο όνομα· ώστε όποιος φέρνει ευλογία στον εαυτό του πάνω στη γη, θα φέρνει ευλογία στον εαυτό του μέσω του Θεού της πίστης, και όποιος κάνει ένορκη δήλωση πάνω στη γη, θα ορκίζεται στον Θεό της πίστης· επειδή οι παλιές στενοχώριες θα ξεχαστούν και επειδή θα κρυφτούν από τα μάτια μου».
English[en]
18 Jehovah continues to address those who have forsaken him: “You men will certainly lay up your name for an oath by my chosen ones, and the Sovereign Lord Jehovah will actually put you individually to death, but his own servants he will call by another name; so that anyone blessing himself in the earth will bless himself by the God of faith, and anyone making a sworn statement in the earth will swear by the God of faith; because the former distresses will actually be forgotten and because they will actually be concealed from my eyes.”
Spanish[es]
18 Jehová sigue diciendo a quienes lo han abandonado: “Ustedes ciertamente reservarán su nombre para un juramento por mis escogidos, y el Señor Soberano Jehová realmente les dará muerte a ustedes individualmente, pero a sus propios siervos los llamará por otro nombre; de manera que cualquiera que se bendiga en la tierra se bendecirá por el Dios de la fe, y cualquiera que haga una declaración jurada en la tierra jurará por el Dios de la fe; porque las angustias anteriores realmente serán olvidadas, y porque realmente serán ocultadas de mis ojos” (Isaías 65:15, 16).
Estonian[et]
18 Jehoova pöördub veel nende poole, kes on ta hüljanud: ”Teie jätate oma nime mu valituile sajatuseks [”vandumiseks”, SP]: ”Nõnda surmaku sindki Issand Jehoova!” Aga oma sulaseid ta nimetab teise nimega!
Finnish[fi]
18 Jehova puhuu edelleen niille, jotka ovat hylänneet hänet: ”Te jätätte nimenne kiroukseksi valituilleni, ja Suvereeni Herra Jehova surmaa teidät yksitellen, mutta omia palvelijoitaan hän kutsuu toisella nimellä, niin että jokainen itsensä maassa siunaava siunaa itsensä uskon Jumalan kautta ja jokainen maassa valan vannova vannoo uskon Jumalan kautta, koska aikaisemmat ahdistukset on silloin unohdettu ja koska ne on kätketty silmiltänne.”
Fijian[fj]
18 E se vosa tiko ga o Jiova vei ira na vakanadakui koya: “Ia na yacamudou sa na tiko ga me sa cavuti ni sa ia na veivatonaki vei ira ka’u sa digitaka, ia na Turaga ko Jiova ena vakamatei iko, ka vakayacani ira na nona tamata e na dua na yaca tani: Ia ko koya sa vosavakalougatataki koya e vuravura me vosavakalougatataki koya e na yaca ga ni Kalou dina; ko koya talega sa bubului e vuravura me bubului e na yaca ga ni Kalou dina; ka ni sa guileca na ka rarawa eliu, ka ni sa tabonaki talega mai na mataqu.”
French[fr]
18 Jéhovah continue de parler à ceux qui l’ont abandonné : “ Vous déposerez votre nom pour qu’il serve de serment à ceux que j’ai choisis, et vraiment le Souverain Seigneur Jéhovah vous fera mourir, chacun individuellement, mais il appellera ses serviteurs d’un autre nom ; si bien que quiconque se bénira sur la terre se bénira par le Dieu de la foi, et que quiconque fera un serment sur la terre jurera par le Dieu de la foi ; parce que les détresses anciennes seront vraiment oubliées et parce qu’elles seront vraiment cachées à mes yeux.
Ga[gaa]
18 Yehowa tee nɔ ekɛ mɛi ní ekwa lɛ lɛ wie akɛ: “Nyɛaashi nyɛgbɛi nyɛha mɛi ní mihala lɛ ní amɛkɛlomɔ; ni Nuntsɔ Yehowa aaagbeo, ni eeewo etsuji lɛ gbɛi kroko: koni mɔ ni jɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ajɔɔ ehe yɛ anɔkwale Nyɔŋmɔ lɛ mli, ní mɔ ni kãa kita yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, akã anɔkwale Nyɔŋmɔ lɛ kita; ejaakɛ hiɛ ekpa tsutsu haomɔi lɛ anɔ, ni aŋɔtee yɛ mihiɛ.”
Gun[guw]
18 Jehovah zindonukọn nado dọhona mẹhe ko gbẹ́ ẹ dai lẹ dọmọ: “Mì na jo oyín mìtọn dai hlan dẹ̀hodo de na mẹdide ṣie lẹ: na Oklunọ [Nupojipetọ Jehovah, NW] na hù we, bosọ ylọ devi etọn lẹ gbọn oyín devo mẹ. Na mẹhe dona ede to aihọn mẹ, na dona ede to Jiwheyẹwhe nugbo tọn mẹ; mẹhe sọ to whiwhle to aihọn mẹ na whle gbọn Jiwheyẹwhe nugbo tọn dali; na yè wọnji tukla hoho tọn lẹ go, podọ yè yí yé whla sọn nukun ṣie mẹ.”
Hindi[hi]
18 जो लोग यहोवा को छोड़ चुके हैं, उनसे वह आगे कहता है: “मेरे चुने हुए लोग तुम्हारी उपमा दे देकर शाप देंगे, और प्रभु यहोवा तुझ को नाश करेगा; परन्तु अपने दासों का दूसरा नाम रखेगा। तब सारे देश में जो कोई अपने को धन्य कहेगा वह सच्चे [“विश्वासयोग्य,” नयी हिन्दी बाइबिल] परमेश्वर का नाम लेकर अपने को धन्य कहेगा, और जो कोई देश में शपथ खाए वह सच्चे परमेश्वर के नाम से शपथ खाएगा; क्योंकि पिछला कष्ट दूर हो गया और वह मेरी आंखों से छिप गया है।”
Hiligaynon[hil]
18 Padayon nga ginpatuhuyan ni Jehova ang mga nagbiya sa iya: “Pat-od nga himuon ninyo ang inyo ngalan nga isa ka panumpa sa akon mga pinili, kag isa-isa nga pamatyon kamo sang Soberanong Ginuong Jehova, apang ang iya mga alagad tawgon niya sa lain nga ngalan; agod nga ang bisan sin-o nga nagapakamaayo sang iya kaugalingon sa duta magapakamaayo sang iya kaugalingon paagi sa Dios sang pagtuo, kag ang bisan sin-o nga nagapanumpa sa duta magapanumpa paagi sa Dios sang pagtuo; bangod nga ang una nga mga kalisdanan malipatan gid kag bangod nga matago gid ini gikan sa akon mga mata.”
Hungarian[hu]
18 Jehova továbbra is azokhoz szól, akik elhagyták őt: „átok gyanánt hagyjátok itt neveteket az én választottaimnak, és megöl titeket az Úr Isten, és szolgáit más névvel nevezi, hogy a ki magát áldja e földön, áldja magát az igaz Istenben, és a ki esküszik e földön, esküdjék az igaz Istenre, mert elfeledvék a régi nyomorúságok, és mert elrejtvék szemeim elől” (Ézsaiás 65:15, 16).
Indonesian[id]
18 Yehuwa terus berbicara kepada orang-orang yang meninggalkan Dia, ”Kamu akan meninggalkan namamu untuk dijadikan kata-kata sumpah oleh orang-orang pilihanku, dan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa akan membunuh kamu secara perorangan, tetapi hamba-hambanya akan dipanggilnya dengan nama lain; sehingga siapa pun yang memperoleh berkat di bumi akan memperoleh berkat melalui Allah yang setia, dan siapa pun yang membuat pernyataan di bawah sumpah di bumi akan bersumpah demi Allah yang setia; karena kesesakan yang dahulu akan dilupakan dan karena itu semua akan disembunyikan dari mataku.”
Igbo[ig]
18 Jehova nọgidere na-agwa ndị hapụworo ya okwu, sị: “Unu ga-ahapụ aha unu n’azụ ịghọrọ ndị M họpụtaworo ihe ọgbụgba iyi, Onyenwe anyị Jehova ga-emekwa ka ị nwụọ; ma Ọ ga-akpọ ndị ohu Ya aha ọzọ: onye ahụ nke na-agọzi onwe ya n’ụwa ewee gọzie onwe ya n’ime Chineke nke eziokwu; onye ahụkwa nke na-aṅụ iyi n’ụwa ga-eji Chineke nke eziokwu ṅụọ; n’ihi na e chezọwo ahụhụ mbụ nile, na n’ihi na e zonahụwo ha n’anya m abụọ.”
Iloko[ilo]
18 Ituloy a kasarita ni Jehova dagidiay nangiwaksi kenkuana: “Pudno unay nga idatagyonto ti naganyo maipaay iti maysa a sapata babaen kadagidiay pinilik, ket ti Soberano nga Apo Jehova pudno a saggaysaennakayto a papatayen, ngem dagiti bukodna nga adipen panaganannanto iti sabali a nagan; iti kasta ti asinoman a mangbendision iti bagina iti daga bendisionannanto ti bagina babaen ti Dios ti pammati, ket ti asinoman a mangaramid iti sinapataan a sasao iti daga agsapatanto babaen ti Dios ti pammati; agsipud ta dagiti immun-una a riribuk pudno a malipatanton ken agsipud ta pudno a mailemmengdanto manipud kadagiti matak.”
Icelandic[is]
Hver sá er óskar sér blessunar í landinu, hann óski sér blessunar í nafni hins trúfasta Guðs, og hver sem eið vinnur í landinu, hann vinni eið við hinn trúfasta Guð, af því að hinar fyrri þrautir eru þá gleymdar og af því að þær eru huldar fyrir augum mínum.“
Italian[it]
18 Geova prosegue rivolgendosi a coloro che l’hanno abbandonato: “Certamente lascerete il vostro nome per un giuramento per i miei eletti, e il Sovrano Signore Geova davvero vi metterà individualmente a morte, ma chiamerà i suoi propri servitori con un altro nome; così che chiunque si benedirà sulla terra si benedirà mediante l’Iddio della fede, e chiunque farà una dichiarazione giurata sulla terra giurerà mediante l’Iddio della fede; perché le angustie precedenti saranno realmente dimenticate e perché saranno realmente nascoste ai miei occhi”.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರನ್ನು ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ: “ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವನು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಆಪ್ತಜನರು ಶಪಿಸುವ ಶಾಪದ ಮಾತಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುವದು; ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವೆನು. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವದ ಕಷ್ಟಗಳು ಇನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದೆ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವವಾದದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಣೆಯಿಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ [“ನಂಬಿಕೆಯ,” NW] ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಡುವನು.”
Korean[ko]
18 여호와께서는 자신을 버린 자들에게 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “너희는 틀림없이 너희 이름을 나의 택함받은 자들의 저줏거리로 쌓아 두리니, 주권자인 주 여호와가 실제로 너희 각 사람을 죽이겠지만, 자신의 종들은 다른 이름으로 부를 것이다. 그러므로 땅에서 스스로를 축복하는 사람은 믿음의 하느님을 두고 스스로를 축복하고, 땅에서 맹세의 말을 하는 사람은 믿음의 하느님을 두고 맹세할 것이다.
Lingala[ln]
18 Yehova alandi koloba na baoyo batiki ye ete: ‘Bokotika nkombo na bino lokola ndai epai ya baponami na ngai; mpe Nkolo Yehova akoboma bino. Kasi akobenga baombo na ye na nkombo mosusu. Boye ye oyo akomipambola kati na mokili, akomipambola na Nzambe ya solo; mpe ye oyo akolapa ndai kati na mokili, akolapa ndai na Nzambe ya solo. Zambi bolɔzi ya liboso etikami mpe ebombami na miso na ngai.’
Lozi[loz]
18 Jehova u zwelapili ku bulela ku ba ba mu fulalezi, u li: “Libizo la mina li ka siyala kwa baketiwa ba ka, ka mukwa wa sikuto, mi Mulena [Muñ’a] Bupilo u ka mi bulaya; mi u ka beya batanga ba hae libizo li sili. Mutu ni mutu ya ka tokwa kuli a fuyaulwe mwa lifasi, u ka lata ku fuyaulwa ki Mulimu wa niti; mi mutu ni mutu ya ka konka mwa lifasi, u ka konka ka Mulimu wa niti; kakuli fo, manyando a pili a ka be a libezwi, mi a patezwi meto a ka.”
Lithuanian[lt]
18 Jehova kalba tiems, kurie jį paliko: „Mano išrinktieji tars jūsų vardą kaip keiksmažodį, nes Viešpats Dievas nužudys tave, o savo tarnus pavadins kitu vardu.
Latvian[lv]
18 Jehova joprojām vēršas pie tiem, kas viņu atstājuši: ”Jūs atstāsit savu vārdu maniem izredzētiem kā lāstu vārdu: Dievs tas Kungs tevi lai nogalina! Bet saviem kalpiem Viņš dos citu vārdu, tā ka tas, kas meklēs svētību šai zemē, tas to atradīs patiesā Dievā, un kas dos zvērestu šai zemē, tas zvērēs uzticības Dieva vārdā.
Malagasy[mg]
18 Hoy ny tohin’ny tenin’i Jehovah tamin’ireo nandao azy: “Hamela ny anaranareo ho fiozonana amin’ireo voafidiko hianareo, ary hahafaty anao Jehovah Tompo; fa ny mpanompony kosa dia homeny anaram-baovao; ka izay miarahaba tena etỳ ambonin’ny tany dia hanao izany amin’ny anaran’Andriamanitry ny Amena; ary izay mianiana etỳ ambonin’ny tany dia hianiana amin’Andriamanitry ny Amena, satria efa hadino ny fahoriana taloha, sady voàfina izany ka tsy hitan’ny masoko.”
Malayalam[ml]
18 തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവ തുടർന്നു പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ പേർ നിങ്ങൾ എന്റെ വൃതന്മാർക്കു ഒരു ശാപവാക്കായി വെച്ചേച്ചുപോകും; യഹോവയായ കർത്താവു നിന്നെ കൊന്നുകളയും; തന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവൻ വേറൊരു പേർ വിളിക്കും. മുമ്പിലത്തെ കഷ്ടങ്ങൾ മറന്നുപോകയും അവ എന്റെ കണ്ണിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കയും ചെയ്കകൊണ്ടു ഭൂമിയിൽ തന്നെത്താൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സത്യദൈവത്താൽ തന്നെത്താൻ അനുഗ്രഹിക്കും; ഭൂമിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നവൻ സത്യദൈവത്തെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
18 Jehovah jkompli jindirizza lil dawk li abbandunawh: “L- isem li tħallu jisħtu bih il- magħżulin tiegħi: ‘Ħa joqtlok Sidi l- Mulej.’ Imma l- qaddejja tiegħi b’isem ieħor jissejjħu. Min jitbierek fuq l- art, jitbierek b’Alla tal- verità, u b’Alla tas- sewwa jaħlef min jaħlef fuq l- art, għax it- taħbit taʼ qabel għadda, u għab minn quddiemi.”
Norwegian[nb]
18 Jehova fortsetter å tale til dem som har forlatt ham: «Og dere skal visselig etterlate deres navn til en ed for mine utvalgte, og Den Suverene Herre Jehova skal sannelig la hver enkelt av dere lide døden, men sine tjenere skal han kalle med et annet navn, så den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved troens Gud, og den som kommer med en edfestet erklæring på jorden, skal sverge ved troens Gud, fordi de tidligere trengsler virkelig skal være glemt, og fordi de virkelig skal være skjult for mine øyne.»
Dutch[nl]
18 Jehovah richt zich nog steeds tot degenen die hem verlaten hebben: „Gij zult uw naam stellig bij mijn uitverkorenen tot een eed achterlaten, en de Soevereine Heer Jehovah zal u werkelijk individueel ter dood brengen, maar zijn eigen knechten zal hij met een andere naam noemen, zodat wie zich zegent op de aarde, zich zal zegenen bij de God der trouw, en wie een beëdigde verklaring aflegt op de aarde, zal zweren bij de God der trouw; omdat de vroegere benauwdheden werkelijk vergeten zullen zijn en omdat ze werkelijk voor mijn ogen verborgen zullen zijn” (Jesaja 65:15, 16).
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa o tšwela pele go bolela le bao ba mo tlogetšego gore: “’Ina la lena le tlo šala è le la xo roxa, xe bahlaolwa ba-ka ba re: Morêna Mong wa bohle a a Xo bolayê bo-ka bôná-bao! ’Me bahlanka ba xaxwe ó tlo ba bitša ka leina le šele, xore naxeng yeno e a ithšexofatšaxo a ithšexofatšê ka Modimo wa makxonthe; e a ênaxo naxeng yeno a ênê ka Modimo wa makxonthe; xobane ’tlaletšô tša kxalê di tlo ba di lebetšwe, di široxile pele xa-ka.”
Nyanja[ny]
18 Yehova akupitiriza kulankhula kwa awo amene amusiya. Akuti: “Mudzasiya dzina lanu likhale chitemberero kwa osankhidwa anga, ndipo Ambuye Yehova adzakupha iwe, nadzatcha atumiki ake dzina lina; chomwecho iye amene adzidalitsa yekha m’dziko lapansi, adzadzidalitsa yekha mwa Mulungu woona; ndipo iye amene alumbira m’dziko lapansi adzalumbira pa Mulungu woona; popeza zovuta zoyamba zaiwalika, ndi popeza zabisalika kumaso kwanga.”
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਮੇਰੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕੋਲ ਫਿਟਕਾਰ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਵਾ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਬੁਲਾਵੇਗਾ। ਜੋ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਦੁਖ ਭੁਲਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਏ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
18 Yehova ta sigui papia ku esnan ku a bandon’é: “Boso sigur lo reservá boso nòmber pa un huramentu di parti di mi skohínan i Señor Soberano Yehova realmente lo mata boso individualmente, pero su propio sirbidónan lo e yama na un otro nòmber; di manera ku ken ku bendishoná su mes riba tera lo bendishoná su mes mediante e Dios di fe, i ken ku hasi un deklarashon hurá riba tera lo hura mediante e Dios di fe; pasobra e angustianan anterior realmente lo ser lubidá i pasobra nan realmente lo ser skondí for di mi wowo.”
Polish[pl]
18 Jehowa w dalszym ciągu przemawia do tych, którzy Go zdradzili: „Pozostawicie swe imię na przekleństwo moim wybranym, a Wszechwładny Pan, Jehowa, uśmierci każdego z was, ale sługom swoim nada inne imię, tak iż każdy błogosławiący sobie na ziemi będzie błogosławił sobie przez Boga wiary, a każdy składający przysięgę na ziemi będzie przysięgał na Boga wiary; ponieważ dawniejsze udręki pójdą w niepamięć i ponieważ będą zakryte przed moimi oczami” (Izajasza 65:15, 16).
Portuguese[pt]
18 Jeová continua a falar aos que o haviam abandonado: “Certamente depositareis o vosso nome para um juramento pelos meus escolhidos, e o Soberano Senhor Jeová realmente vos entregará individualmente à morte, mas aos seus próprios servos ele chamará por outro nome; de modo que todo aquele que abençoar a si mesmo na terra abençoará a si mesmo pelo Deus de fé, e todo aquele que fizer uma declaração juramentada na terra jurará pelo Deus de fé; porque as aflições anteriores realmente terão sido esquecidas e porque ficarão realmente escondidas dos meus olhos.”
Russian[ru]
18 Иегова снова обращается к тем, кто отвернулся от него: «Оставите имя ваше избранным Моим для проклятия [«для клятвы», ПАМ]; и убьет тебя Господь Иегова, а рабов Своих [«своих служителей», НМ] назовет иным именем, которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины,— потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих» (Исаия 65:15, 16).
Sango[sg]
18 Jéhovah angbâ ti sala tene na azo so aglisa lo awe: “Fade iri ti i aga ye ti zonga na yanga ti azo so Mbi hiri ala; na fade Seigneur L’Eternel afâ i; me fade Lo di mbeni iri nde na li ti aboi ti Lo. Tongaso zo so ahiri tene nzoni na ndo lo mveni na sese so, fade lo hiri tene nzoni na ndo lo mveni na iri ti Nzapa ti tene-biani; na zo so adeba na sese so, fade lo deba na iri ti Nzapa ti tene-biani; teti azo aglisa kozo ye ti vundu, na teti ye so a honde na lê ti Mbi awe.”
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා තමන්ව අතහැර ගිය අයව තවදුරටත් අමතයි. “නුඹලාගේ නාමය ශාපයක් පිණිස මාගේ තෝරාගත්තවුන්ට නුඹලා තබා යන්නහුය, ස්වාමිවූ [යෙහෝවා] නුඹ නසා තමන්ගේ මෙහෙකරුවන්ට වෙන නාමයක් තබනවා ඇත. එයින් පොළොවෙහි තමාට ආශීර්වාදකරගන්න අය සත්යතාවේ [දෙවිගේ] නම කියා ආශීර්වාද කරගන්නේය; පොළොවෙහි දිවුරන අයද සත්යතාවේ [දෙවිගේ] නම කියා දිවුරන්නේය; මෙසේ වන්නේ පළමු විපත්ති මතක නැතිවී, ඒවා මාගේ ඇස්වලින් සැඟවී තිබෙන නිසාය.”
Slovak[sk]
18 Jehova ďalej hovorí k tým, ktorí ho opúšťajú: „Istotne zanecháte svoje meno mojim vyvoleným na prísahu a Zvrchovaný Pán Jehova vás každého usmrtí, ale svojich sluhov nazve iným menom; ktokoľvek sa preto požehná na zemi, požehná sa Bohom viery, a ktokoľvek bude robiť na zemi prísažné vyhlásenie, bude prisahať na Boha viery; pretože predchádzajúce tiesne budú úplne zabudnuté a pretože budú skutočne skryté pred mojimi očami.“
Slovenian[sl]
18 Jehova se še naprej obrača k tistim, ki so ga zavrgli: »Zapustite ime svoje v kletvico izvoljencem mojim; in s smrtjo te udari Gospod Jehova. Hlapcem svojim pa da drugo ime, da se bo blagoslavljal v Bogu resnice [ki je zvest, SSP ], kdor se hoče blagoslavljati na zemlji, in bo prisegel pri Bogu resnice [ki je zvest, SSP ], kdor hoče prisegati na zemlji; kajti pozabijo se stiske prejšnje in bodo skrite pred očmi mojimi.«
Shona[sn]
18 Jehovha anoenderera mberi achitaura nevaya vakamusiya achiti: “Imi muchasiyira vasanangurwa vangu zita renyu, rive rokutuka naro; Ishe Jehovha uchakuuraya, ndokutumidza varanda vake rimwe zita; kuti ani naani unozviti ndakaropafadzwa panyika, uchati ndakaropafadzwa naMwari wazvokwadi; nokuti madambudziko okutanga akakanganikwa, nokuti avanzirwa meso angu.”
Albanian[sq]
18 Jehovai vazhdon t’u drejtohet atyre që e kanë braktisur: «Ju do ta lini emrin tuaj që të shërbejë si betim për të zgjedhurit e mi dhe, në të vërtetë, Zotëria Sovran Jehova do t’ju bëjë të vdisni një nga një, por shërbëtorët e tij do t’i thërrasë me një emër tjetër; kështu, kushdo që bekon veten në tokë ta bekojë nëpërmjet Perëndisë së besimit dhe kushdo që betohet në tokë të betohet për Perëndinë e besimit, sepse dëshpërimi i mëparshëm do të harrohet dhe ata do të fshihen nga sytë e mi.»
Serbian[sr]
18 Jehova se i dalje obraća onima koji su ga se odrekli: „Ime svoje vi ćete za uklin izabranicima mojim ostaviti. Jehova će, Bog će smrt vama poslati, a sluge će svoje drugim imenom nazvati. Ko blagoslov u zemlji zaželi, tražiće da njega Bog istine blagoslovi, a ko se u zemlji zakune, Bogom će se istine zakleti, jer će stare zaboraviti se nevolje, sakrivene biće od očiju mojih“ (Isaija 65:15, 16).
Southern Sotho[st]
18 Jehova o tsoela pele ho bua le ba mo furaletseng: “Ka sebele le tla boloka lebitso la lōna e le kano ea bakhethoa ba ka, ’me ’Musi Morena Jehova o tla le bolaea ka bomong, empa o tla bitsa bahlanka ba hae ka lebitso le leng; hoo mang kapa mang ea itlhohonolofatsang lefatšeng a tlang ho itlhohonolofatsa ka Molimo oa tumelo, le mang kapa mang ea hlapanyang lefatšeng a tlang ho hlapanya ka Molimo oa tumelo; hobane mahlomola a pele a tla be a lebetsoe le hobane a tla patoa mahlong a ka.”
Swedish[sv]
18 Jehova fortsätter att rikta sig till dem som har övergett honom: ”Ni skall efterlämna ert namn till att tjäna som en ed för mina utvalda, och den suveräne Herren Jehova skall döda varje enskild av er, men sina tjänare skall han kalla med ett annat namn, så att den som välsignar sig på jorden skall välsigna sig i trons Gud, och den som svär en ed på jorden skall svära vid trons Gud, ty de förra lidandena är glömda och dolda för mina ögon.”
Swahili[sw]
18 Yehova anaendelea kuongea na wale ambao wamemwacha: “Nanyi mtaliacha jina lenu kuwa laana kwa wateule wangu. Na Bwana MUNGU atakuua; naye atawaita watumishi wake kwa jina lingine. Hata itakuwa yeye atakayejibariki duniani, atajibariki kwa Mungu wa kweli; naye atakayeapa duniani, ataapa kwa Mungu wa kweli. Kwa kuwa taabu za kwanza zimesahauliwa, na kwa kuwa zimefichwa machoni pangu.”
Congo Swahili[swc]
18 Yehova anaendelea kuongea na wale ambao wamemwacha: “Nanyi mtaliacha jina lenu kuwa laana kwa wateule wangu. Na Bwana MUNGU atakuua; naye atawaita watumishi wake kwa jina lingine. Hata itakuwa yeye atakayejibariki duniani, atajibariki kwa Mungu wa kweli; naye atakayeapa duniani, ataapa kwa Mungu wa kweli. Kwa kuwa taabu za kwanza zimesahauliwa, na kwa kuwa zimefichwa machoni pangu.”
Tamil[ta]
18 தம்மை புறக்கணித்தவர்களைக் குறித்து யெகோவா தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாப வார்த்தையாகப் பின்வைத்துப் போவீர்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத் தரிப்பார். அதினாலே பூமியிலே தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவன் சத்திய தேவனுக்குள் தன்னை ஆசீர்வதிப்பான்; பூமியிலே ஆணையிடுகிறவன் சத்திய தேவன் பேரில் ஆணையிடுவான்; முந்தின இடுக்கண்கள் மறக்கப்பட்டு, அவைகள் என் கண்களுக்கு மறைந்துபோயின.”
Telugu[te]
18 యెహోవా తనను విడనాడిన వారిని ఉద్దేశించి చెప్పడం కొనసాగిస్తాడు: “నేనేర్పరచుకొనినవారికి మీ పేరు శాపవచనముగా చేసిపోయెదరు, ప్రభువగు యెహోవా నిన్ను హతముచేయును, ఆయన తన సేవకులకు వేరొక పేరు పెట్టును; దేశములో తనకు ఆశీర్వాదము కలుగవలెనని కోరువాడు నమ్మదగిన దేవుడు తన్నాశీర్వదింపవలెనని కోరుకొనును, దేశములో ప్రమాణము చేయువాడు నమ్మదగిన దేవుని తోడని ప్రమాణము చేయును; పూర్వము కలిగిన బాధలు నా దృష్టికి మరువబడును, అవి నా దృష్టికి మరుగవును.”
Tagalog[tl]
18 Patuloy pang kinausap ni Jehova yaong mga umiwan sa kaniya: “Tiyak na ihaharap ninyo ang inyong pangalan para sa isang sumpa ng aking mga pinili, at papatayin kayong isa-isa ng Soberanong Panginoong Jehova, ngunit ang kaniyang mga lingkod ay tatawagin niya sa ibang pangalan; anupat kung pagpapalain ng sinuman sa lupa ang kaniyang sarili ay pagpapalain niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng Diyos ng pananampalataya, at ang sinumang nanunumpa sa lupa ay susumpa sa pamamagitan ng Diyos ng pananampalataya; sapagkat ang mga dating kabagabagan ay malilimutan at sapagkat ang mga iyon ay makukubli mula sa aking mga mata.”
Tswana[tn]
18 Jehofa o tswelela pele go bua le batho ba ba mo latlhileng: “Ruri lo tla bolokela leina la lona go nna ikano ya batho ba me ba ba tlhophilweng, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla lo bolaya ka bongwe ka bongwe, mme batlhanka ba gagwe o tla ba bitsa ka leina le lengwe; gore ope fela yo o itshegofatsang mo lefatsheng a itshegofatse ka Modimo wa tumelo, mme ope fela yo o ikanang mo lefatsheng a ikane ka Modimo wa tumelo; ka gonne matshwenyego a pele a tla bo a lebetswe le ka gonne a tla bo a fitlhetswe matlho a me.”
Turkish[tr]
18 Yehova Kendisini bırakanlara seslenmeye devam ediyor: “Seçtiklerime adınızı lânet andı için bırakacaksınız; ve Rab Yehova seni öldürecek; ve kullarını başka adla çağıracak; şöyle ki, dünyada kendisini mubarek kılan adam hak Allahı ile kendisini mubarek kılacak; ve dünyada and eden adam hak Allahı ile and edecek; çünkü önceki sıkıntılar unutuldu, ve çünkü gözlerimden örtüldü.”
Tsonga[ts]
18 Yehovha u ye emahlweni a vulavula ni lava va n’wi fularheleke a ku: “Kunene n’wina mi ta siya vito ra n’wina ri va xihlambanyo eka vahlawuriwa va mina, entiyisweni Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u ta dlaya un’wana ni un’wana wa n’wina, kambe malandza yakwe u ta ma vitana hi vito rin’wana; kutani mani na mani loyi a tikatekisaka emisaveni u ta tikatekisa hi Xikwembu xa ripfumelo, naswona mani na mani loyi a hlambanyaka emisaveni u ta hlambanya hi Xikwembu xa ripfumelo; hikuva maxangu yo sungula ma ta rivariwa naswona ma ta tumbetiwa ematihlweni ya mina.”
Twi[tw]
18 Yehowa kɔɔ so kasa kyerɛɛ wɔn a na wɔagyaw no no sɛ: “Mubegyaw mo din de ayɛ ntanka ama wɔn a mapaw wɔn, na [Yehowa, “NW”] Nyankopɔn bekum wo, na wato ne nkoa din foforo, na ama nea ohyira ne ho asase so no ahyira ne ho nokwaredi Nyankopɔn mu, na nea ɔka ntam asase so no aka nokwaredi Nyankopɔn no ntam, na wɔn werɛ befi kan amanehunu no, na ahintaw afi m’anim.”
Ukrainian[uk]
18 Єгова далі звертається до тих, хто покинув його: «Ви своє ймення дасте на прокляття [«полишите імя ваше у присягу», Кул.] вибранцям Моїм,— і Господь Бог тебе вб’є, а рабам Своїм дасть інше ймення, так що хто на землі благословлений буде, буде поблагословлений він вірним Богом, а хто на землі присягає, вірним Богом присягне, бо забудуться утиски давні і заховані будуть вони від очей Моїх» (Ісаї 65:15, 16).
Venda[ve]
18 Yehova u bvela phanḓa u amba na vhe vha mu ṱutshela: “Dzina ḽaṋu ḽi ḓo sala ḽí ḽa u sema muthu ngalo’ vhanangiwa vhanga vha tshi ḓo ri: Yehova Muṋe washu nga a U vhulahe sa vhenevho! Vhalanda vhawe vhone vha ḓo vha rina dzina ḽiṅwe, uri kha ḽino shango ane a ḓifhaṱutshedza a ḓi-fhaṱutshedza nga Mudzimu vhukuma; ane kha ḽino shango a ana a ana nga Mudzimu vhukuma; ngauri maṱhupho a kale a ḓo vha ó hangwiwa ó tsiruwa phanḓa hanga.”
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va tiếp tục nói với những kẻ bỏ Ngài: “Danh các ngươi sẽ còn lại làm tiếng rủa-sả cho những kẻ lựa-chọn của ta; Chúa Giê-hô-va sẽ giết ngươi; nhưng Ngài sẽ lấy danh khác đặt cho các tôi-tớ mình. Vì vậy, phàm ai ở trên đất chúc phước cho mình thì sẽ cầu phước-lành nơi danh Đức Chúa Trời chân-thật; còn ai ở trên đất mà thề-nguyền, thì sẽ chỉ Đức Chúa Trời chân-thật mà thề-nguyền; vì những sự khốn-nạn trước đã quên hết, và đã khuất khỏi mặt ta”.
Waray (Philippines)[war]
18 Padayon nga nakiistorya hi Jehova ha mga nagsalikway ha iya: “Iyo ibibilin an iyo ngaran sugad hin usa nga panhimaraot [“sumpa,” NW] ha akon mga pinili; ngan an Ginoo hi Jehova mapatay ha imo; ngan iya tatawgon an iya mga surugoon ha lain nga ngaran: ha pagkaagi nga hiya nga nabendisyon ha iya ngahaw dida ha tuna magbibendisyon ha iya ngahaw dida han Dios han kamatuoran; ngan hiya nga nagsumpa dida ha tuna magsusumpa pinaagi han Dios han kamatuoran; tungod nga an una nga mga kasamokan hinkalimtan na, ngan tungod kay hira natago tikang ha akon mga mata.”
Xhosa[xh]
18 UYehova uhlabela mgama esithi kwabo bamtyesheleyo: “Ngokuqinisekileyo niya kulishiya igama lenu lisisifungo kwabanyuliweyo bam, yaye iNkosi enguMongami uYehova okunene iya kubulala ngamnye, kodwa abakhonzi bayo iya kubabiza ngelinye igama; khon’ ukuze nabani na ozisikelelayo emhlabeni azisikelele ngoThixo wokholo, naye nabani na owenza isifungo emhlabeni uya kufunga ngoThixo wokholo; ngenxa yokuba ukubandezeleka kwangaphambili okunene kuya kulityalwa nangenxa yokuba okunene kuya kufihlwa emehlweni am.”
Yoruba[yo]
18 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ sáwọn tó kẹ̀yìn sí i lọ, ó ní: “Dájúdájú, ẹ ó sì to orúkọ yín jọ fún ìbúra nípasẹ̀ àwọn àyànfẹ́ mi, ṣe ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ yóò sì fi ikú pa yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ tirẹ̀ ni yóò fi orúkọ mìíràn pè; tí yóò fi jẹ́ pé, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń súre fún ara rẹ̀ ní ilẹ̀ ayé yóò máa fi Ọlọ́run ìgbàgbọ́ súre fún ara rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ń sọ gbólóhùn ìbúra ní ilẹ̀ ayé yóò máa fi Ọlọ́run ìgbàgbọ́ búra; nítorí pé àwọn wàhálà àtijọ́ ni a ó gbàgbé ní ti tòótọ́ àti nítorí pé a ó fi wọ́n pa mọ́ kúrò ní ojú mi ní ti tòótọ́.”
Zulu[zu]
18 UJehova uyaqhubeka ekhuluma nalabo abamshiyile: “Nina niyobekelela igama lenu ukuba libe yisifungo ngakwabakhethiweyo bami, futhi iNkosi EnguMbusi uJehova ngempela iyonibulala ngabanye, kodwa izinceku zayo iyozibiza ngelinye igama; kangangokuthi wonke umuntu ozibusisayo emhlabeni uyozibusisa ngoNkulunkulu wokholo, nanoma ubani ofungayo emhlabeni uyofunga uNkulunkulu wokholo; ngoba izingcindezi zangaphambili impela ziyolibaleka ngoba futhi ziyosithezwa impela emehlweni ami.”