Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af de mest skadelige former for luftforurening er cigaretrygning, og selv om rygning er et personligt valg, bør den officielle politik dog være, at ingen må ryge for at forurene deres medborgeres luft i offentlige bygninger eller transportmidler.
German[de]
Eine der schädlichsten Formen der Luftverschmutzung ist das Zigarettenrauchen, und unabhängig von der persönlichen Entscheidung für oder gegen das Rauchen sollte allgemein die Politik verfolgt werden, daß niemand die Atemluft seiner Mitbürger in öffentlichen Gebäuden oder Verkehrsmitteln durch Rauchen verpesten darf.
Greek[el]
Μια από τις πιο βλαβερές μορφές ρύπανσης του αέρα είναι ο καπνός από τσιγάρα 7 ενώ το κάπνισμα αποτελεί προσωπική απόφαση, επιβάλλεται, ασφαλώς, η καθιέρωση μιας δημόσιας πολιτικής βάσει της οποίας κανείς δεν θα επιτρέπεται να καπνίζει και να μολύνει τον αέρα που αναπνέουν οι συμπολίτες του σε δημόσια κτίρια ή μεταφορές.
English[en]
One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport.
Spanish[es]
Una de las formas más preocupantes de contaminación atmosférica es el humo del tabaco y, a pesar de que fumar o no fumar es una decisión personal, ciertamente ha de ser objeto de políticas públicas el que nadie debería fumar para contaminar el aire de sus conciudadanos en edificios públicos o en el transporte público.
Finnish[fi]
Savukkeiden polttaminen on yksi ilman saastumisen vahingollisimmista muodoista. Vaikka tupakointi tai tupakoimattomuus on henkilökohtainen päätös, yhteisenä politiikkana tulisi ehdottomasti olla, ettei kukaan saastuta lähimmäistensä ilmaa tupakoimalla julkisissa rakennuksissa tai julkisissa liikennevälineissä.
French[fr]
L'une des formes les plus dangereuses de pollution atmosphérique est le tabagisme et si le fait de fumer ou de ne pas fumer est une décision toute personnelle, la politique officielle devrait certainement être d'interdire à toute personne de polluer l'air de ses concitoyens en fumant dans les lieux ou les transports publics.
Italian[it]
Una delle forme più pericolose di inquinamento atmosferico è il fumo da sigaretta; se la decisione di fumare o meno è di carattere personale, spetta alle autorità pubbliche introdurre il divieto di fumare, e quindi di inquinare l'aria che altri respirano, negli edifici pubblici e sui mezzi di trasporto pubblici.
Dutch[nl]
Een van de schadelijkste vormen van luchtverontreiniging is sigarettenrook. Hoewel roken een zuiver persoonlijke aangelegenheid is, moet de overheid er wel voor zorgen dat rokers niet de lucht in openbare gebouwen of in het openbaar vervoer vervuilen.
Portuguese[pt]
Uma das piores formas de poluição do ar é o tabagismo. Embora a decisão de fumar ou não fumar seja individual, a política de saúde pública deve determinar que ninguém possa fumar poluindo o ar dos seus concidadãos, em edifícios ou transportes públicos.
Swedish[sv]
En av de mest skadliga formerna av luftförorening är cigarettrökning. Att röka eller inte röka är visserligen ett personligt beslut, men det borde vara en allmän politisk linje att ingen skall röka och förorena luften för sina medmänniskor i offentliga byggnader eller kollektiva transportmedel.