Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want selfs ons was eens onverstandig, ongehoorsaam, mislei, slawe van verskillende begeertes en genietinge, het in slegtheid en afguns gelewe, was afskuwelik, het mekaar gehaat.”—Titus 3:2, 3.
Arabic[ar]
لأننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذات مختلفة عائشين في الخبث والحسد ممقوتين مبغضين بعضنا بعضا.» — تيطس ٣: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kita man kaidto kablas, masumbikal, ikinalalagalag, oripon nin laen-laen na horot asin kasingawan, namumuhay sa karatan asin pag-uri, makababalde, nag-iinongisan.” —Tito 3: 2, 3.
Bemba[bem]
Pantu na ifwe bene kale twali abatumpa, aba bucintomfwa, abaluba, abatekwo busha ku fya lunkumbwa ne fya kwangala fya misango misango; twali abaikala mu bubi na ’kalumwa, twali abapatwa, kabili abapatana.”—Tito 3:2, 3.
Bulgarian[bg]
Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг“. — Тит 3:2, 3.
Bislama[bi]
Mo oltaem yumi stap jelas, mo yumi stap kros longtaem. Ol narafala man oli no laekem yumi, oli agens long yumi, mo yumi tu i no laekem olgeta, yumi agens long olgeta.” —Taetas 3: 2, 3.
Bangla[bn]
কেননা পূর্ব্বে আমরাও নির্ব্বোধ, অবাধ্য, ভ্রান্ত, নানাবিধ অভিলাষের ও সুখভোগের দাস, হিংসাতে ও মাৎসর্য্যে কালক্ষেপকারী, ঘৃণার্হ ও পরস্পর দ্বেষকারী ছিলাম।”—তীত ৩:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Kay bisan gani kita kanhi mga walay-salabotan, dili-masinugtanon, ginapahisalaag, mga ulipon sa nagkadaiyang mga tinguha ug mga kalipayan, nanagpadayon sa pagkadaotan ug kasina, takos kasilagan, nanagdumot sa usag usa.” —Tito 3:2, 3.
Czech[cs]
Vždyť i my jsme kdysi byli blázniví, neposlušní, byli jsme zaváděni na scestí, byli jsme otroky různých žádostí a rozkoší, žili jsme ve špatnosti a závisti, byli jsme odpuzující a nenáviděli jsme jeden druhého.“ (Titovi 3:2, 3)
Danish[da]
For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, vildledte, trælle af forskellige ønsker og sanselige nydelser, idet vi førte et liv i slethed og misundelse, var afskyelige og hadede hinanden.“ — Titus 3:2, 3.
German[de]
Weiter erklärte er: „Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhaßt und haßten einander“ (Titus 3:2, 3).
Ewe[ee]
Elabena tsã la míawo hã míenye ame manyanuwo, tosẽlawo, mɔtrelawo, nu dzodzro kple dzidzɔkpɔkpɔ bubu ƒomevi geɖe ƒe subɔlawo, vɔ̃ɖiwɔwɔ kple ŋuʋaʋã me nɔlawo, ame nyɔŋuwo kple amesiwo léa fu wo nɔewo.”—Tito 3:2, 3.
Efik[efi]
Koro nnyịn ke idem nnyịn ima inana ibuot tutuko, ima itụt-utọn̄, inyụn̄ idue; idụk ufịn inọ nsio-nsio idiọk udọn̄ ye mbre; ima idu uwem inam ibak, inyụn̄ ifịbe ufụp; nnyịn ikedi se owo ẹsuade, nnyịn ikonyụn̄ isua kiet eken.”—Titus 3:2, 3.
Greek[el]
Διότι ακόμη και εμείς ήμασταν κάποτε ασύνετοι, ανυπάκουοι, παροδηγημένοι, υποδουλωμένοι σε διάφορες επιθυμίες και απολαύσεις, ζούσαμε στην κακία και στο φθόνο, ήμασταν απεχθείς, μισούσαμε ο ένας τον άλλον».—Τίτο 3:2, 3.
English[en]
For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”—Titus 3:2, 3.
Spanish[es]
Porque hasta nosotros en un tiempo éramos insensatos, desobedientes, extraviados, esclavizados a diversos deseos y placeres, ocupados en maldad y envidia, aborrecibles, y nos odiábamos unos a otros”. (Tito 3:2, 3.)
Estonian[et]
Sest ka meie olime kord mõistmatud, sõnakuulmatud, eksijad, mitmesuguste himude ja lõbude orjad ning elasime kurjuses ja kadeduses, olime vihatavad ja vihkasime üksteist” (Tiitusele 3:2, 3).
French[fr]
Car, dit- il, nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, étant égarés, étant esclaves de désirs et de plaisirs divers, vivant dans la méchanceté et l’envie, odieux, nous haïssant les uns les autres ”. — Tite 3:2, 3.
Ga[gaa]
Ejaakɛ sá lɛ wɔ hu wɔfee wɔhe kwashiai, toigbolɔi, gbɛdulɔi, mɛi ni sumɔɔ akɔnɔi kɛ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ sɔrɔtoi pii, ni wɔbaa wɔjeŋ yɛ nifɔjianii kɛ hetsɛ̃mɔ mli, wɔhe yɛ taŋ, ni wɔnyɛnyɛɔ wɔhe.”—Tito 3:2, 3.
Hebrew[he]
הרי לפנים גם אנחנו היינו חסרי דעת, סוררים, תועים, עבדים לכל מיני תאוות ותשוקות, מבלים זמננו ברשעה וקנאה, שנואים, ושונאים איש את אחיו” (טיטוס ג’:2, 3).
Hindi[hi]
क्योंकि हम भी पहिले, निर्बुद्धि, और आज्ञा न माननेवाले, और भ्रम में पड़े हुए, और रंग रंग के अभिलाषाओं और सुखविलास के दासत्व में थे, और बैरभाव, और डाह करने में जीवन निर्वाह करते थे, और घृणित थे, और एक दूसरे से बैर रखते थे।”—तीतुस ३:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Kay kita aton sang una mga buangbuang, dimatinumanon, ginpatalang, mga ulipon sa sarisaring mga kailigbon kag mga kinasadya, nga nagkabuhi sa malaut nga kabubut-on kag kahisa, ginadumtan sang mga tawo, kag nagadinumtanay.” —Tito 3: 2, 3.
Hungarian[hu]
Mert régenten mi is esztelenek, engedetlenek, tévelygők, különböző kívánságoknak és gyönyöröknek szolgái, gonoszságban és irígységben élők, gyűlölségesek, egymást gyűlölők valánk” (Titus 3:2, 3).
Western Armenian[hyw]
Վասնզի մենք ալ ատեն մը անմիտ էինք, անհնազանդ, մոլորեալ եւ զանազան ցանկութիւններու ու հեշտութիւններու կը ծառայէինք, չարութիւնով ու նախանձով կը վարուէինք, ատելի էինք եւ մէկզմէկ կ’ատէինք»։—Տիտոս 3։ 2, 3
Indonesian[id]
Karena bahkan kita dahulu juga tidak berakal, tidak taat, disesatkan, menjadi budak berbagai hasrat dan kesenangan, terus dalam keburukan dan dengki, memuakkan, membenci satu sama lain”.—Titus 3:2, 3.
Iloko[ilo]
Ta uray datayo idi naminsan nakunengtayo, nasukir, maiyaw-awan, maad-adipen iti nadumaduma a tartarigagay ken ragragsak, agtultuloy iti kinadakes ken apal, mannakirinnurod, aggiginnura iti maysa ken maysa.” —Tito 3:2, 3.
Icelandic[is]
Því að þeir voru tímarnir, að vér vorum einnig óskynsamir, óhlýðnir, villuráfandi, í ánauð hvers konar fýsna og lostasemda. Vér ólum aldur vorn í illsku og öfund, vorum andstyggilegir, hötuðum hver annan.“ — Títusarbréfið 3: 2, 3.
Italian[it]
Poiché anche noi fummo una volta insensati, disubbidienti, essendo sviati, essendo schiavi di vari desideri e piaceri, vivendo con malizia e invidia, odiosi, odiandoci gli uni gli altri”. — Tito 3:2, 3.
Korean[ko]
우리도 한때는 무분별하고, 불순종하고, 그릇 인도되고, 여러 가지 욕망과 쾌락에 종이 되고, 악과 시기 가운데서 행하고, 몹시 싫어하는 대상이 되고, 서로 미워하였습니다.”—디도 3:2, 3.
Lingala[ln]
Zambi biso mpenza tozalaki bato na mobulu, na nkanza, topɛngolami nzela, baombo na mposa mabe mpe bisengo na mpamba, totambolaki na mabe mpe na bilulela, toyinami na bato mpe toyinani kati na biso mpenza.” —Tito 3:2, 3.
Lozi[loz]
Kakuli ni luna, sapili ne lu na ni bukuba, lu hana ku utwa, lu li batu ba ba pumilwe, batanga ba litakazo ni ba minyaka ya mifutafuta; ne lu pila ka lunya, ni muna, inze lu itoyisa ni ku toyana.”—Tite 3:2, 3.
Malagasy[mg]
Fa isika koa dia adala fahiny, tsy nanaiky, voafitaka, dia andevon’ny filana sy ny fahafinaretana maro, ary velona teo amin’ny lolompo sy ny fialonana, sady hala no nifankahala”. — Titosy 3:2, 3.
Macedonian[mk]
Бидејќи и ние некогаш бевме неразумни, непокорни, заблудени, бевме робови на желби и на разни сладострастија, живеевме во злоба и завист, бевме одвратни, се мразевме еден со друг“ (Тит 3:2, 3).
Malayalam[ml]
“മുമ്പെ നാമും ബുദ്ധികെട്ടവരും അനുസരണമില്ലാത്തവരും വഴിതെറ്റി നടക്കുന്നവരും നാനാമോഹങ്ങൾക്കും ഭോഗങ്ങൾക്കും അധീനരും ഈർഷ്യയിലും അസൂയയിലും കാലം കഴിക്കുന്നവരും ദ്വേഷിതരും അന്യോന്യം പകെക്കുന്നവരും ആയിരുന്നുവല്ലോ.”—തീത്തൊസ് 3:2, 3.
Marathi[mr]
कारण आपणहि पूर्वी निर्बुद्ध, अवज्ञा करणारे, बहकलेले, नाना प्रकारच्या वासनांचे व विलासाचे दास्य करणारे, दुष्टपणा व हेवा ह्यात आयुष्य घालविणारे, द्वेषपात्र व एकमेकांचा द्वेष करणारे असे होतो.”—तीत ३:२, ३.
Norwegian[nb]
For også vi var en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver under forskjellige slags begjær og lyster, idet vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre». — Titus 3: 2, 3.
Niuean[niu]
Ha ko tautolu foki, ne goagoa a tautolu i tuai, mo e faliuliu, mo e fakaheheina, ne fekafekau ke he tau manako lahi, mo e tau mena kehekehe ne fiafia ai, ne nonofo ke he loto kelea mo e mahekeheke, kua vihiatia, mo e feitaaki.” —Tito 3:2, 3.
Dutch[nl]
Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid, slaven van velerlei begeerten en genoegens, voortlevend in slechtheid en afgunst, verfoeilijk, elkaar hatend.” — Titus 3:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Xobane le rena kxalê re be re le mašilo, rè le batho ba ba sa kwexo, rè timetše rè xôxwa ke dikxanyoxô le mathabô a mehuta-huta, rè kêka le bobe le moná, rè le ba xo hloiwa le xôna rè hlôyane.”—Tito 3:2, 3.
Nyanja[ny]
Pakuti kale ifenso tinali opusa, osamvera, onyengeka, akuchitira ukapolo zilakolako ndi zokondweretsa zamitundumitundu, okhala m’dumbo ndi njiru, odanidwa, odana wina ndi mnzake.” —Tito 3:2, 3.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਦਾਨ, ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ, ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬੁਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਸਾਂ, ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਖਾਰ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਭੋਗਦੇ ਸਾਂ, ਘਿਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸਾਂ।”—ਤੀਤੁਸ 3:2, 3.
Polish[pl]
Bo i my niegdyś byliśmy nierozumni, nieposłuszni, wprowadzani w błąd, byliśmy niewolnikami rozmaitych pragnień i rozkoszy, trwaliśmy w tym, co złe, i zawiści, byliśmy wstrętni, nienawidziliśmy jedni drugich” (Tytusa 3:2, 3).
Portuguese[pt]
Pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes, desencaminhados, escravos de vários desejos e prazeres, procedendo em maldade e inveja, abomináveis, odiando-nos uns aos outros’. — Tito 3:2, 3.
Romanian[ro]
Căci şi noi eram altădată fără minte, neascultători, rătăciţi, robiţi de tot felul de pofte şi de plăceri, trăind în răutate şi în invidie, demni de a fi urâţi şi urându-ne unii pe alţii“. — Tit 3:2, 3.
Russian[ru]
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга» (Титу 3:2, 3).
Slovak[sk]
Veď aj my sme boli kedysi nerozumní, neposlušní, zvádzaní, otroci rôznych žiadostí a rozkoší, žili sme v zle a závisti, boli sme protivní a nenávideli sme sa navzájom.“ — Títovi 3:2, 3.
Samoan[sm]
Auā o i tatou foi, sa vālea i tatou anamua, ma faalogogata, ma faaseseina, sa auauna i tuʻinanau ma mea eseese e fiafia ai, sa nonofo ma le loto leaga ma le mataua, sa inosia ma feitagai.”—Tito 3:2, 3.
Shona[sn]
Nokuti nesuwo kare taiva vokusafunga, tisingateereri, takarashika, tiri varanda vokuchiva kuzhinji navezvose zvinonyangadza, tigere mukati mokushata negodo, tichivengwa, tichivengana.”—Tito 3:2, 3.
Albanian[sq]
Sepse edhe dikur kishin qenë të pamend, rebelë, endacakë, robër të lakmive të ndryshme dhe të qejfeve, duke jetuar në ligësi dhe në smirë, të urryer dhe duke e urryer njëri-tjetrin’. —Titit 3:2, 3.
Serbian[sr]
Jer i mi bejasmo negda nerazumni i nepokorni i zastranjeni, podložni svakim žudnjama i strastima, živeći u pakosti i zavisti, mrski drugima i mrzeći se uzajamno“ (Titu 3:2, 3).
Southern Sotho[st]
Etsoe le rōna re kile ra ba ba se nang kelello, ba sa mameleng, re khelosoa, re le makhoba a litakatso tse sa tšoaneng le menyaka e sa tšoaneng, re tsoela pele ka bobe le mohono, re nyonyeha, re hloeane.”—Tite 3:2, 3.
Swedish[sv]
Därefter tillade han: ”Vi var ju också en gång oförståndiga, olydiga, vilseledda; vi var slavar under olika begär och njutningar, i det vi förde ett liv i uselhet och avund, vi var avskyvärda och hatade varandra.” — Titus 3:2, 3.
Swahili[sw]
Maana hapo zamani sisi nasi tulikuwa hatuna akili, tulikuwa waasi, tumedanganywa, huku tukitumikia tamaa na anasa za namna nyingi, tukiishi katika uovu na husuda, tukichukiza na kuchukiana.”—Tito 3:2, 3.
Tamil[ta]
ஏனெனில், முற்காலத்திலே நாமும் புத்தியீனரும், கீழ்ப்படியாதவர்களும், வழிதப்பி நடக்கிறவர்களும், பலவித இச்சைகளுக்கும் இன்பங்களுக்கும் அடிமைப்பட்டவர்களும், துர்க்குணத்தோடும் பொறாமையோடும் ஜீவனம்பண்ணுகிறவர்களும், பகைக்கப்படத்தக்கவர்களும், ஒருவரையொருவர் பகைக்கிறவர்களுமாயிருந்தோம்.”—தீத்து 3:2, 3.
Telugu[te]
ఎందుకనగా మనము కూడ మునుపు అవివేకులమును అవిధేయులమును మోసపోయిన వారమును నానావిధములైన దురాశలకును భోగములకును దాసులమునైయుండి, దుష్టత్వమునందును అసూయయందును కాలముగడుపుచు, అసహ్యులమై యొకనినొకడు ద్వేషించుచు ఉంటిమి” అని క్రైస్తవులకు ఉద్బోధించాడు.—తీతు 3:2, 3.
Thai[th]
เพราะ ว่า เมื่อ ก่อน ตัว เรา เอง ก็ เป็น คน โง่, เป็น คน ไม่ เชื่อ ฟัง, เป็น คน ถูก ล่อ ลวง. ประพฤติ ตาม ตัณหา และ การ สนุกสนาน ต่าง ๆ, เป็น คน ใจ ร้าย ใจ ริษยา, เป็น คน น่า ชัง, เกลียด กัน และ กัน.”—ติโต 3:2, 3.
Tagalog[tl]
Sapagkat tayo man ay dating mangmang, masuwayin, nailigaw, napaalipin sa iba’t ibang nasa at kaluguran, nahihirati sa kasamaan at inggit, nakamumuhi, napopoot sa isa’t isa.” —Tito 3:2, 3.
Tswana[tn]
Gonne e rile gale le rona ra bo re le dieleele, re sa utlwe, re tsiediwa, re direla dithato dingwe le dingwe le dikgatlhego, re tshela ka peloetlhoi, le mo bopelotshetlheng, re le ba ba ilegang, re bile re ilana.”—Tito 3:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo aswebo iciindi twakali bafubafuba, twakali basigama, twakali kugowela buyo, twakali mubuzike bwazisusi zibi zyamisyobo misyobo abwamisalo yaansi ano, twakali kupona muzibi amubbivwe, akuba alukoyeko alusulano.”—Tito 3:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin wokabaut long pasin bilong bel kros na bel nogut long ol arapela. Ol man i bin birua long yumi na yumi wan wan i bin birua long ol arapela.” —Taitus 3: 2, 3.
Turkish[tr]
“Çünkü bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden, fenalık ve hasette yaşıyan, nefret edilen, ve birbirine buğzeden adamlardık.”—Titus 3:2, 3.
Tsonga[ts]
Na hina khale a hi ri swiphukuphuku, hi humile endleleni, hi ala ku yingisa; a hi ri mahlonga ya ku navela, ni ya ku titsakisa ka tinxaka-xaka; a hi ri lava hanyaka hi nsele ni mavondzo; a hi vengiwa, na hina hi vengana.”—Tito 3:2, 3.
Twi[tw]
Efisɛ yɛn nso, kan no na yɛyɛ nkwasea, asoɔdenfo, nnipa a wɔfomfom, som akɔnnɔ ne anigyede horow, te nnebɔne ne nitan mu a wɔn ho yɛ ahi na wɔtentan wɔn ho wɔn ho.”—Tito 3:2, 3.
Tahitian[ty]
Ite ore atoa to tatou i mutaa ihora, e te faaroo ore, e te hapa, e tavini no te mau hinaaro tia ore e te navenave e rave rahi ra, e te parahi hoi ma te tairoiro e te feii, ma te vahiahia mai e te vahia ’tu, tatou tatou ihora.”—Tito 3:2, 3.
Ukrainian[uk]
Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам, жили в злобі та в заздрощах, бридкими були, ненавиділи один одного» (Тита 3:2, 3).
Vietnamese[vi]
Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).
Wallisian[wls]
Mo mātou foki, ʼi te temi ʼaē, neʼe mātou vavale, talagataʼa, hēʼia, popūla ki he ʼu holi pea mo he ʼu faʼahiga lelei kehekehe, ʼo maʼuli ʼi te agakovi pea mo te maheka, mo fakalialia, ʼo mātou fefehiʼaʼaki.” —Tito 3:2, 3.
Xhosa[xh]
Kuba kwanabo babekhe ababa nangqiqo, bengathobeli, belahlekiswa, bengamakhoboka eminqweno neziyolo ezahlukahlukeneyo, beqhubeka ebubini nasemoneni, besenyanyeka, bethiyana.’—Tito 3:2, 3.
Yoruba[yo]
Nitori àní awa nígbà kan rí jẹ́ òpònú, aláìgbọràn, ẹni tí a ṣìlọ́nà, ẹrú fún onírúurú ìfẹ́-ọkàn ati adùn, tí a ń bá a lọ ninu ìwà búburú ati ìlara, a jẹ́ ẹni ìkórìíra tẹ̀gàntẹ̀gàn, a kórìíra ara wa lẹ́nìkínní kejì.”—Titu 3:2, 3.
Chinese[zh]
我们从前也不明事理,不服从,受迷惑,受各种欲望和享乐所奴役,存着恶念和妒忌行事,令人深恶,彼此相恨”。——提多书3:2,3。
Zulu[zu]
Ngoba ngisho nathi sasikade singenangqondo, singalaleli, sidukiswa, siyizigqila zezifiso nezinjabulo ezihlukahlukene, siqhubeka ebubini nasemoneni, singabenyanyekayo, sizondana.’—Thithu 3:2, 3.