Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(181) På mødet i Lombardclub den 12. juli 1995 opnåede [repræsentanterne] enighed om følgende "anbefalinger": 1) loft for opsparingsrenter (særaftaler) på 4,75 %, 2) ingen lower-of-klausuler i låneaftaler, 3) ingen driftslån med binding til VIBOR og 4) ingen SMY-fradrag.
German[de]
(181) Beim Lombardclub am 12. Juli 1995 einigten sich die [Vertreter] dann auf folgende "Empfehlungen": 1. Obergrenze für Sparzinsen (Sondervereinbarungen) bei 4,75 %, 2. keine lower-of Klauseln in Kreditverträgen, 3. keine Betriebsmittelkredite mit VIBOR-Bindung und 4. keine SMR-Abschläge.
Greek[el]
Ανώτατο όριο για επιτόκια καταθέσεων ταμιευτηρίου (ειδικές συμφωνίες) στο 4,75 %, 2. κατάργηση των όρων lower-of των δανειακών συμβάσεων, 3. κατάργηση της δέσμευσης VIBOR στις χορηγήσεις κεφαλαίων κίνησης και 4. κατάργηση της παροχής εκπτώσεων SMR.
English[en]
(181) At the Lombard Club meeting on 12 July, the [representatives] agreed on the following "recommendations": 1. 4,75 % ceiling for interest on savings deposits (special rates); 2. no lower-of clauses in loan agreements; 3. no operating loans tied to VIBOR; and 4. no SMY discounts.
Spanish[es]
(181) En la reunión del Club Lombard del 12 de julio los [representantes] se pusieron de acuerdo sobre las "siguientes recomendaciones": 1) límite máximo aplicable a las tasas de ahorro (acuerdos particulares) fijado en el 4,75 %, 2) no a cláusulas de reducción en los contratos de crédito, 3) no a créditos de explotación vinculados al VIBOR y 4) no a reducciones vinculadas al SMR.
Finnish[fi]
(181) [Edustajat] sopivat 12 päivänä heinäkuuta 1995 pidetyssä Lombard-klubin kokouksessa seuraavista "suosituksista": 1) talletuskorkojen yläraja (erityissopimukset) 4,75 prosenttia, 2) ei lower-of-lausekkeita lainasopimuksissa, 3) ei VIBOR-korkoon sidottuja käyttöomaisuusluottoja ja 4) ei jälkimarkkinatuottoon perustuvia alennuksia.
French[fr]
(181) À la réunion du club Lombard du 12 juillet 1995, les [représentants des banques] se sont mis d'accord sur les "recommandations" suivantes: 1) plafond applicable aux taux d'épargne (accords particuliers) fixé à 4,75 %; 2) pas de clauses "lower-of" dans les contrats de crédit; 3) pas de crédits d'exploitation liés au VIBOR et 4) pas de réductions liées au SMR.
Italian[it]
(181) Nell'ambito del Club Lombard del 12 luglio 1995 i [rappresentanti] concordarono le seguenti "raccomandazioni": 1) limiti massimi per i tassi di interesse sui depositi a risparmio (accordi speciali) del 4,75 %, 2) nessuna clausola "lower-of" in contratti di credito, 3) nessun credito di esercizio con collegamento al VIBOR e 4) nessuna riduzione collegata al rendimento sul mercato secondario (SMR).
Dutch[nl]
(181) Tijdens de Lombardclub van 12 juli 1995 bereikten de [vertegenwoordigers] vervolgens overeenstemming over de volgende "aanbevelingen": 1. een maximumniveau voor spaarrente (bijzondere condities) 4,75 %, 2. geen lower-of-clausules in leningovereenkomsten, 3. geen bedrijfsleningen met VIBOR-koppeling en 4. geen disagio in verband met secundaire-marktrendement.
Portuguese[pt]
(181) Na reunião do clube Lombard de 12 de Julho de 1995, os [representantes] adoptaram as seguintes "recomendações": 1. limite máximo para os juros de poupança (acordos especiais), 4,75 %, 2. não aplicar cláusulas "lower-of" nos contratos de crédito, 3. não conceder créditos para meios de produção vinculados à taxa VIBOR, e 4. não efectuar descontos na taxa de rendibilidade média no mercado secundário.
Swedish[sv]
(181) Vid Lombardklubben den 12 juli 1995 enades [företrädarna] om följande "rekommendationer": 1) Övre gräns för sparräntor (specialavtal) med 4,75 %, 2) inga lower of-klausuler i kreditavtal, 3) inga lån för driftskapital bundna till VIBOR, och 4) inga SMR-rabatter.