Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi nɛ a maa gbe kpe ɔ nya a, nyɛminyumu ko ngɔ sika kɛ wo Riana kotoku mi.
Afrikaans[af]
Op die laaste dag van die byeenkoms het ’n broer iets in Riana se baadjiesak gesit.
Alur[alz]
I nindo ma tokcen mi coko, umego acel ubin uroyo piny moko i jeba mi koti pa Riana.
Amharic[am]
በስብሰባው የመጨረሻ ቀን ላይ አንድ ወንድም የኮቱ ኪስ ውስጥ ገንዘብ ከተተለት።
Amis[ami]
Toya salikor romiˈad no taykay, o cecay faˈinayan salikaka, pafeliay to dafong i ˈalofo ni Riana.
Aymara[ay]
Ukampis qhep qhepa urojja, mä jilataw Riana jilatan saco bolsillopar qollqe uchäna.
Bashkir[ba]
Конгрестың аҙаҡҡы көнөндә бер ағай-ҡәрҙәш һиҙҙермәй генә Риананың пиджак кеҫәһенә нимәлер һалған.
Basaa[bas]
Hilo hi nsôk hi likoda li ndôn, mankéé wada a bi som nye ndék moni i mpék u kôti.
Central Bikol[bcl]
Sa huring aldaw kan kumbensiyon, may ipinasalipit an sarong brother sa bulsa kan coat ni Riana.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kulekeleshako ukulongana icitungu, munyinefwe umo abikile fimo mwi tumba lye jaketi lya kwa Riana.
Bulgarian[bg]
На последния конгресен ден един брат пуснал нещо в джоба на сакото му.
Belize Kriol English[bzj]
Wel ih gaan, ahn pahn di laas day a di kanvenshan, wahn brada put wahn lee sohnting eena ih pakit.
Catalan[ca]
L’últim dia del congrés, un germà va posar alguna cosa a la butxaca de l’abric d’en Riana.
Garifuna[cab]
Lidan lagumuhóun luéyuri adamurini, aba ládarun aban íbiri somu katei lubusedurugun Riana.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw sa kombensiyon, may gisuksok ang usa ka brader sa bulsa sa amerkana ni Riana.
Czech[cs]
Během posledního sjezdového dne mu nějaký bratr strčil něco do kapsy od saka.
Danish[da]
På stævnets sidste dag var der en bror der stak noget i Rianas jakkelomme.
East Damar[dmr]
ǀHaos di ǀuniga tsēs aib ge ǀnî ǃgâsaba xū-e Rianab di jaab ǁhōs ǃnâ ge ǂgā.
Efik[efi]
Ke akpatre usen mbono, Brọda kiet ama ofụt okụk esịn ke ekpat kod esie.
Greek[el]
Την τελευταία ημέρα της συνέλευσης, ένας αδελφός τού έβαλε κάτι στην τσέπη του σακακιού του.
English[en]
On the last day of the convention, a brother slipped something into Riana’s coat pocket.
Spanish[es]
El último día de la asamblea, un hermano le metió algo en el bolsillo.
Estonian[et]
Viimasel kokkutulekupäeval libistas üks vend midagi tema tasku.
Finnish[fi]
Konventin viimeisenä päivänä muuan veli sujautti jotain hänen takkinsa taskuun.
Fijian[fj]
Ena iotioti sara ga ni siga ni soqo e biuta e dua na tacida tagane ena taga ni nona kote e dua na ka.
Fon[fon]
Ðò azǎn gudo tɔn kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɔ tɔn jí ɔ, nɔví ɖé sɔ́ nùɖé dó Riana sín akpomɛ.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ naagbee gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛmi nuu ko kɛ nɔ ko wo Riana kootu lɛ kotoku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni kabaneani bongin te bwabwaro, iai te tari te mwaane ae e a karina naba te bwai teuana ni buuan ana kooti Riana.
Guarani[gn]
Upéi, pe último día de asambléape, peteĩ ermáno omoĩ chupe álgo ivolsíllope.
Gun[guw]
To azán godo tọn plidopọ lọ tọn gbè, mẹmẹsunnu de sisẹ́ nude do vẹsi-pò Riana tọn mẹ.
Hausa[ha]
A rana ta ƙarshe na taron, sai wani ɗan’uwa ya saka ma Riana kuɗi a aljihunsa.
Hebrew[he]
ביום האחרון של הכינוס הכניס אח אחד משהו לכיס מעילו של רין.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga adlaw sang kombension, may ginbutang ang isa ka utod sa bulsa sang amerikana ni Riana.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ena dina dokona ai, tadikaka ta ese Riana ena kouti ena poketi lalonai gau ta ia udaia.
Haitian[ht]
Nan dènye jou kongrè a, gen yon frè ki te foure yon bagay nan pòch vès Riana.
Hungarian[hu]
A kongresszus utolsó napján egy testvér Riana zakózsebébe csúsztatott valamit.
Western Armenian[hyw]
Համաժողովին վերջին օրը, եղբայր մը բան մը դրաւ Ռինին գրպանը։
Herero[hz]
Meyuva esenina romaworonganeno omanene, omurumendu umwe omukambure wa hezisira otjiṋa mondjaṱu ya Riana yombaikiha.
Ibanag[ibg]
Ta ultimo nga aggaw na kombension, egga i nibolsa na tadday nga brother ta amerikana ni Riana.
Indonesian[id]
Ternyata pada hari terakhir kebaktian, seorang saudara menyelipkan uang ke kantong jaket Riana.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ nke mgbakọ ahụ, otu nwanna bịara tinye ihe n’akpa kootu o yi.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldaw ti kombension, adda impabulsa kenkuana ti maysa a brother.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ urere okokohọ na, oniọvo-ọmọzae jọ o te dhe oware họ ẹkpa ukotu Riana.
Italian[it]
L’ultimo giorno del congresso un fratello infilò qualcosa nella tasca della giacca di Riana.
Japanese[ja]
大会の最終日,ある兄弟がリンの上着のポケットに何かをさっと入れました。
Kamba[kam]
Mũthenyanĩ wa mũthya wa ũmbano ũsu, Riana eewie mwana-a-asa ũmwe amwĩkĩa kĩndũ ngusunĩ ya ĩkoti.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣluu kɩyakʋ kɛdɛzaɣ ŋgʋ wiye lɛ, koobu nɔɔyʋ kɔnɩ nabʋyʋ nɛ ɛɖʋ e-toko kɩtɩnʋʋ kabʋa taa.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya nsuka ya lukutakanu, mpangi-bakala mosi kotisaka mbongo na poshi ya Riana.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mũico wa kĩgomano, mũrũ wa Ithe witũ ũmwe nĩ aaikirie Riana kĩndũ mũhuko wa igooti.
Kuanyama[kj]
Mefiku laxuuninwa loshoongalele, omumwatate umwe okwa li a tula sha mondjato yondjafa yaRiana.
Kaonde[kqn]
Juba japeleleko ja kushonkena, mulongo umo wabikile kintu mu pokochi wa kibaki kya kwa Riana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê li roja dawîn a civîna mezin, birayekî pere xist berîka Riana.
Kwangali[kwn]
Pezuva lyokuhulilira lyosigongi, munazinyetu gomugara kwa tulire yuma melimba lyondjakete zaRiana.
Kyrgyz[ky]
Анан жыйындын акыркы күнү бир бир тууган анын костюмунун чөнтөгүнө бир нерсе салып койгон.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwasembayo olw’olukuŋŋaana olwo, ow’oluganda omu yasonseka akantu mu nsawo y’ekkooti ya Riana.
Lingala[ln]
Mokolo ya nsuka ya liyangani, ndeko mobali moko atyaki mwa eloko na libenga ya kazaka ya Riana.
Lozi[loz]
Fa lizazi la mafelelezo la mukopano, muzwale yomuñwi abeya nto yeñwi mwa pokoto ya cansi ya bo Riana.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dya mfulo dya kitango, tutu umo waomeka kakintu mu ditumba dya nkotyi wa Riana.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia ndekelu dia mpungilu, muanetu wa balume mukuabu kuelaye Riana tshintu mu mpaya wa nkotshi.
Lunda[lun]
Hefuku dakukumishaku dakupompa, manakwetu wumu wamwinkeli mali.
Luo[luo]
E odiechieng’ mogik mar chokruok maduong’, owadwa moro ne osoyone Riana bahasa moro e ofuku mar koti.
Mam[mam]
Toj makbʼil qʼij te nimaq chmabʼil, kux tqʼoʼn jun erman jun tiʼ toj tbols.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja myëdëgëk xëëwbë asamblee, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm ojts yˈagoˈonxëtyë meeny byolsoty.
Motu[meu]
Hebouhebou dinana ginigabena ai, tadikaka ta ese ena kouti pokedena ai moni e uda.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy nanisika zavatra anefa tao amin’ny paosim-palitaony, tamin’ny andro farany tamin’ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa wanda wakusyalikizyako ukulongana, umwina umwi wisile cimwi umwitumba likoti lyakwe Riana.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo ãliktata ilo kweilo̦k el̦ap eo, juon jeid im jatid em̦m̦aan ear likũt juon men ilo bõjo̦ in kopã eo an Riana.
Macedonian[mk]
На последниот ден од конгресот, некој брат ставил нешто во џебот од палтото на Рин.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या शेवटच्या दिवशी एका बांधवाने रिनच्या कोटमध्ये पैसे ठेवले.
Malay[ms]
Tetapi pada hari terakhir konvensyen, seorang saudara memasukkan sejumlah wang ke dalam saku kot Riana.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး နောက်ဆုံးနေ့ မှာ ညီအစ်ကို တစ်ယောက်က ရီ ယာ နာ ရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီ အိတ်ကပ် ထဲ တစ်ခုခု ထည့်ပေး လိုက်တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitlamiskia ueyi nechikol, se tokni itlaj okitlalili ijtik ipoxa.
North Ndebele[nd]
Ngelanga lokucina lomhlangano omunye umzalwane wafika wafaka into ethile esikhwameni sejazi likaRiana.
Nepali[ne]
अधिवेशनको अन्तिम दिनमा एक जना भाइले उनको कोटको खल्तीमा खुसुक्क केही हालिदिए।
Ndonga[ng]
Mesiku lyahugunina lyoshigongi, omumwatate gumwe okwa tula oshinima mondjato yombayikitha yaRiana.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van het congres stopte een broeder gauw iets in Riana’s jaszak.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mafelelo la kopano, ngwanabo rena yo mongwe o ile a tsenya selo se sengwe ka baking ya Riana.
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza la msonkhanowu, m’bale wina anangoika kanthu kenakake m’thumba la jekete yake.
Nzima[nzi]
Wɔ kenle mɔɔ li awieleɛ la, adiema nrenyia ko vale debie wulale Riana tɛladeɛ ne kodoku nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹdẹ rọ kẹta uvuẹn omẹvwa na, omizu owu no fiẹ emru rhẹ uvuẹn ipọkẹti Riana.
Oromo[om]
Guyyaa dhumaa walgaʼichaatti, obboleessi tokko kiisii kootii Riin keessa wanta tokko kaaʼe.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਰੀਐਨਾ ਦੀ ਕੋਟ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya agew na kombension, sikatoy inasinggeran na sakey ya brother tan walay inyan tod bulsa na amerikana to.
Papiamento[pap]
Riba e delaster dia di e kongreso, un ruman hòmber a pone algu den Riana su saku di bachi.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the last day of the convention, one brother put something inside Riana coat pocket. Wetin e put?
Plautdietsch[pdt]
Aum latsten Dach von dän Kongress kjeem een Brooda no Riana un stopt am waut en siene Fupp nenn.
Pijin[pis]
Long last day bilong convention, wanfala brata putim samting insaed poket bilong Riana.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn rahn en mihting tohrohro, brother men kihong mehkot nan ahn Riana pwekid en sekido.
Portuguese[pt]
No último dia do congresso, um irmão colocou algo no bolso do casaco de Riana.
Quechua[qu]
Y asamblëa ushanqan junaqmi juk wawqi qellëta bulsikarkatsirqan.
Rundi[rn]
Ku musi wa nyuma w’iryo hwaniro, hari umuvukanyi yashize ikintu mu mufuko w’ikoti ya Riana.
Romanian[ro]
În ultima zi de congres, un frate i-a strecurat ceva în buzunar.
Russian[ru]
В последний день конгресса один брат незаметно положил что-то Риане в карман пиджака.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa nyuma w’ikoraniro, umuvandimwe yashyize ikintu mu mufuka w’ikoti rya Riana.
Sidamo[sid]
Gambooshshunnihu jeefote barra mittu rodii Riyaana koote kiisera mitore wori.
Slovak[sk]
V posledný zjazdový deň za ním prišiel jeden brat a vsunul mu niečo do vrecka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tuu e se uso se mea i totonu o le taga o le peleue o Riana, i le aso mulimuli o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pazuva rekupedzisira regungano racho, imwe hama yakaisa chimwe chinhu muhomwe yebhachi raRiana.
Albanian[sq]
Ditën e fundit të kongresit, pa rënë në sy, një vëlla i futi diçka te xhepi i xhaketës.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana kongresa, jedan brat mu je gurnuo nešto u džep.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya kusanyiko hilo, ndugu mmoja aliingiza kitu fulani katika mfuko wa koti la Riana.
Congo Swahili[swc]
Kwenye siku ya mwisho ya mukusanyiko huo, ndugu mumoja aliweka kitu fulani katika mufuko wa koti la Riana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iwáá mbiʼi rí nirígá asamblea, mbáa ndxájulú nikumááʼ mbújkha̱a̱ náa búxóo.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ikus husi reuniaun boot, irmaun ida tau buat ruma iha Riana nia faru bolsu.
Telugu[te]
సమావేశం చివరి రోజున, ఒక సహోదరుడు రైన్ జేబులో ఏదో కవరు పెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Ze mkohol yô, sha iyange i masetyô i una hide la, anmgbian ugen va wa un kwagh ken ikpa i suutu.
Turkmen[tk]
Kongresiň soňky gününde bir dogan Rianyň ýanyna baryp, jübüsine bir zatlar salýar.
Tagalog[tl]
Nang huling araw ng kombensiyon, may inilagay ang isang brother sa bulsa ng amerikana ni Riana.
Tetela[tll]
Lushi l’ekomelo la losanganya, ɔnangɛso ɔmɔtshi akadje yangɔ mɔtshi lo dibenga dia kɔti dia Riana.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la bofelo la kopano, mokaulengwe mongwe o ne a tsenya sengwe mo kgetsaneng ya jase ya ga Riana.
Tongan[to]
‘I he ‘aho faka‘osi ‘o e fakataha-lahí, na‘e mono‘i mai ai ‘e ha tokoua ha me‘a ki he kato ‘o e kote ‘o Riana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lakumaliya la unganu, mubali munyaki wanguŵikamu kanthu kanyaki mu thumba la jeketi laku Riana.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsaʼanxta kʼakʼu ja bʼa niwan tsomjelali, ja Riana chʼikjiyi takʼin ja bʼa sbolsa yuj jun jmoj-aljeltik.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nialh xkgalhi tumin, xkgalhskinkan tuku xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de bilong kibung, wanpela brata i putim wanpela samting long saket bilong Riana.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin son günü bir kardeş onun ceketinin cebine bir miktar para koydu.
Tsonga[ts]
Hi siku ro hetelela ra nhlengeletano, makwerhu un’wana u hoxe swo karhi exikhwameni xa baji ra Riana.
Purepecha[tsz]
Últimu jurhiatikua kʼéri tánguarhikueri, erachi ma jatsirakuspti ambe ma abrigurhu.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa laumaliro la ungano wa chigaŵa, mubali munyake wakaŵika ndalama mu jekete la Riana.
Twi[tw]
Nanso, ɔmantam nhyiam no da a etwa to no, onua bi de biribi hyɛɛ Riana kotoku mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal slajeb xa ox kʼakʼal li asambleae, oy kʼusi tikʼbat ta svolsa yuʼun jun ermano.
Ukrainian[uk]
В останній день конгресу якийсь брат поклав щось Ріну в кишеню.
Uzbek[uz]
Anjumanning oxirgi kunida bitta birodar Rinning cho‘ntagiga nimanidir solib qo‘ydi.
Vietnamese[vi]
Vào ngày cuối của hội nghị, một anh đã nhét cái gì đó vào túi áo khoác của anh Riana.
Wolaytta[wal]
He shiiquwaa wurssetta gallassan issi ishay Rina kootiyaa kiisiyan issibaa yeggiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For the last day for the convention, some brother just put some thing inside Riana yi pocket.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokugqibela lwendibano, omnye umzalwana wafaka into epokothweni kaRiana.
Mingrelian[xmf]
კონგრესიშ ბოლო დღას ართ ჯიმაქ რინის კოსტუმიშ ჯიბეშა მუდგარენ ქელუკუჭუ.
Yao[yao]
Palisiku lyakumalisya lya msonganowo, m’bale jwine ŵaŵisile kandu mu msaku wa Riana.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí àpéjọ àgbègbè náà máa parí, arákùnrin kan ki nǹkan kan bọ àpò ẹ̀wù Riana.
Zande[zne]
Rogo yangara uru nga ga bakere dunguratise, wirina sa amoihe ku mangu Riana yo.