Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Getuies van ander gemeentes kom help het, kon ’n mens teen Vrydag al die raamwerk van die nuwe gebou begin sien.
Arabic[ar]
وبحلول نهار الجمعة، ظهر هيكل البناء الجديد بمساعدة الاخوة الشهود من جماعات اخرى.
Bangla[bn]
শুক্রবারের মধ্যে, অন্যান্য মণ্ডলীর সাক্ষিদের সাহায্যে নতুন বাড়ির কাঠামো দাঁড় করানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-Biyernes, sa tabang sa mga Saksi gikan sa ubang mga kongregasyon, mibarog na ang tigbayon sa bag-ong tinukod.
Czech[cs]
V pátek se díky pomoci svědků z dalších sborů už rýsovala konstrukce nové stavby.
Danish[da]
Om fredagen begyndte skelettet til den nye bygning at tage form, med hjælp fra trosfæller fra andre menigheder.
German[de]
Schon am Freitag entstand mit der Hilfe anderer Versammlungen allmählich das Gerippe des neuen Baus.
Greek[el]
Μέχρι την Παρασκευή, με τη βοήθεια Μαρτύρων από άλλες εκκλησίες, άρχισε να εμφανίζεται ο σκελετός του νέου κτιρίου.
English[en]
By Friday, with the help of Witnesses from other congregations, the framework of the new building began to emerge.
Spanish[es]
El viernes, con ayuda de Testigos de otras congregaciones, empezó a levantarse la nueva estructura.
Estonian[et]
Reedeks oli ka teiste koguduste abiga kerkinud uus karkass.
Finnish[fi]
Perjantaina oltiin jo uuden rungon kimpussa, ja nyt väkeä oli paikalla myös muista seurakunnista.
French[fr]
Le vendredi, grâce à l’aide de Témoins venus d’autres congrégations, la charpente apparaissait déjà.
Gujarati[gu]
એ જ અઠવાડિયાના શુક્રવાર સુધીમાં બીજા મંડળમાંથી આવેલા ભાઈબહેનોની મદદથી જાણે નવું મકાન ઊભું થતું દેખાવા માંડ્યું.
Hebrew[he]
עד יום שישי, בעזרת אחים מקהילות אחרות, רקם השלד של המבנה עור וגידים.
Hindi[hi]
फिर उसी हफ्ते के शुक्रवार तक, दूसरी कलीसियाओं से आए भाई-बहन की मदद से नयी इमारत का ढाँचा बनाया जाने लगा।
Croatian[hr]
Do petka su uz pomoć braće iz drugih skupština već počeli zidati novu.
Hungarian[hu]
Péntekre más gyülekezetekből érkezett Tanúk segítségével már kezdett alakot ölteni az új épület váza.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat, dengan bantuan para Saksi dari sidang-sidang lain, rangka bangunan yang baru mulai berdiri.
Igbo[ig]
Na Friday ya, site n’enyemaka nke Ndịàmà si n’ọgbakọ ndị ọzọ, a malitere ntọala nke ụlọ ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Biernes, babaen iti tulong dagiti Saksi iti dadduma pay a kongregasion, naibangonen ti balabala ti baro a pasdek.
Icelandic[is]
Á föstudeginum fór burðargrind nýja skúrsins að líta dagsins ljós með aðstoð votta frá öðrum söfnuðum.
Italian[it]
Il venerdì, con l’aiuto di Testimoni di altre congregazioni, la struttura del nuovo edificio cominciò a prendere forma.
Japanese[ja]
金曜日には,他の会衆の証人たちも手伝いに加わって新しい建物の骨組みが見えてきました。
Korean[ko]
금요일에는 여러 회중에서 온 증인들의 도움을 받아 새로운 건물의 골조를 세우기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
O penktadienį, padedant bendratikiams iš kitų bendruomenių, pastatas pradėtas atstatinėti.
Marathi[mr]
शुक्रवारी, इतर मंडळ्यांतील साक्षीदारांच्या मदतीने नव्या शेडचा सांगाडा तयार होऊ लागला होता.
Dutch[nl]
Op vrijdag begon het geraamte van het nieuwe gebouw met de hulp van Getuigen uit andere gemeenten vorm te krijgen.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤਕ ਹੋਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਦੀ ਥਾਂ ਨਵੇਂ ਘਰ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Do piątku razem z braćmi z innych zborów wznieśli szkielet nowego budynku.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, com a ajuda de Testemunhas de outras congregações, a estrutura da nova construção começou a tomar forma.
Romanian[ro]
Până vineri, cu ajutorul Martorilor din alte congregaţii, s-a ridicat structura noii clădiri.
Russian[ru]
В пятницу подъехали братья и сестры из других собраний, и все вместе начали стропилить крышу.
Slovak[sk]
V piatok s pomocou svedkov z iných zborov začala rásť nová budova.
Slovenian[sl]
Do petka se je ob pomoči Prič iz drugih občin že začelo kazati ogrodje nove stavbe.
Albanian[sq]
Të premten, me ndihmën e Dëshmitarëve që kishin ardhur nga kongregacionet e tjera, ndërtesa e re nisi të merrte disi formë.
Serbian[sr]
Do petka, uz pomoć Svedoka iz drugih skupština, postavljena je konstrukcija novog objekta.
Swedish[sv]
På fredagen började stommen till den nya byggnaden ta form, och då var även vittnen från andra församlingar med och hjälpte till.
Swahili[sw]
Kufikia Ijumaa, kwa msaada wa Mashahidi kutoka makutaniko mengine, jengo hilo jipya lilianza kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Ijumaa, kwa msaada wa Mashahidi kutoka makutaniko mengine, jengo hilo jipya lilianza kuonekana.
Telugu[te]
వేరే సంఘాలకు చెందిన సాక్షుల సహాయంతో శుక్రవారంకల్లా క్రొత్త భవన నిర్మాణ రూపం కనిపించడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
พอ ถึง วัน ศุกร์ มี พยาน ฯ จาก ประชาคม อื่น ๆ มา ช่วย ทํา ให้ โครง โรง เรือน ใหม่ เริ่ม เป็น รูป เป็น ร่าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagdating ng Biyernes, sa tulong ng mga Saksi mula sa iba’t ibang kongregasyon, naitayo na ang balangkas ng bagong gusali.
Vietnamese[vi]
Ngày Thứ Sáu, với sự trợ giúp của các Nhân Chứng từ những hội thánh khác, sườn nhà mới được dựng lên.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Friday, àwọn Ẹlẹ́rìí tó ti àwọn ìjọ mìíràn wá kún wọn lọ́wọ́, wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé náà.