Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава неотложната необходимост от действия по отношение на човешкия, социалния и териториалния аспект на индустриалните промени.
Czech[cs]
připomíná naléhavost mobilizace lidské, sociální a územní dimenze průmyslových změn;
Danish[da]
understreger, at det er bydende nødvendigt at fremme den menneskelige, sociale og territorielle dimension af industrielle forandringer;
German[de]
weist darauf hin, dass dringend die menschliche, soziale und regionale Dimension des industriellen Wandels ins Blickfeld gerückt werden muss;
Greek[el]
Τονίζει την επείγουσα ανάγκη για δράση στην ανθρώπινη, κοινωνική και εδαφική διάσταση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
English[en]
Underscores the urgent need for action as regards the human, social and territorial dimensions of industrial change.
Spanish[es]
Insiste en la urgencia de movilizarse respecto de los aspectos humanos, sociales y territoriales de las transformaciones industriales.
Estonian[et]
rõhutab vajadust kiireloomuliste panuste järele seoses tööstuse muutuste inim-, sotsiaal- ja territoriaalse mõõtmega;
Finnish[fi]
korostaa, että tarvitaan kipeästi teollisuuden muutosten inhimilliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen ulottuvuuteen liittyviä toimia.
French[fr]
Insiste sur l'urgence d'une mobilisation sur la dimension humaine, sociale et territoriale des mutations industrielles.
Hungarian[hu]
rámutat, hogy sürgősen előtérbe kell helyezni az ipari szerkezetváltás emberi, szociális és területi vetületét;
Italian[it]
ribadisce l'urgenza di intervenire sulla dimensione umana, sociale e territoriale legata ai mutamenti industriali;
Latvian[lv]
uzstāj, ka steidzami jācentrē uzmanība uz rūpniecības pārmaiņu humāno, sociālo un teritoriālo dimensiju;
Maltese[mt]
jinsisti fuq l-urġenza li tittieħed azzjoni fuq l-aspetti umani, soċjali u territorjali fil-bidliet industrijali;
Dutch[nl]
Er moet dringend worden geijverd voor de menselijke, sociale en territoriale dimensie van de industriële reconversie.
Polish[pl]
Podkreśla pilną potrzebę działania na rzecz wymiaru ludzkiego, społecznego i terytorialnego przemian przemysłowych.
Portuguese[pt]
insiste em que urge mobilizar esforços em torno da dimensão humana, social e territorial das mutações industriais;
Romanian[ro]
Insistă asupra necesității unei orientări urgente a mutațiilor industriale către dimensiunea umană, socială și teritorială.
Slovak[sk]
Trvá na tom, že je nevyhnutné mobilizovať ľudský, sociálny a územný rozmer priemyselných zmien.
Slovenian[sl]
poudarja, da je nujno ukrepanje glede človeške, socialne in teritorialne razsežnosti sprememb v industriji;
Swedish[sv]
ReK betonar det brådskande behovet av insatser beträffande den mänskliga, sociala och territoriella dimensionen av industriell omvandling.