Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs ná die bespreking op die Olyfberg, maar voor hulle met die heilige gees gesalf is, het hulle gevra of Jesus die Koninkryk in daardie tyd vir Israel herstel.—Handelinge 1:6.
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 11፤ ማቴዎስ 16: 21-23፤ ማርቆስ 10: 35-40) በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ይህን ውይይት ካደረጉ በኋላም እንኳን ኢየሱስ በዚያ ወቅት የእስራኤልን መንግሥት ይመልስ እንደሆነ ጠይቀውታል። ይህን ጥያቄ ያቀረቡት በመንፈስ ቅዱስ ከመቀባታቸው በፊት ነበር። — ሥራ 1: 6
Arabic[ar]
(لوقا ١٩:١١؛ متى ١٦: ٢١-٢٣؛ مرقس ١٠: ٣٥-٤٠) وحتى بعد المناقشة على جبل الزيتون، انما قبل ان يُمسحوا بالروح القدس، سألوا يسوع عما اذا كان سيردّ الملك الى اسرائيل آنذاك. — اعمال ١:٦.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:11; Mateo 16: 21- 23; Marcos 10: 35- 40) Asin dawa pakatapos kan orolay sa Bukid nin mga Olibo, alagad bago linahidan kan banal na espiritu, ihinapot ninda kun baga ibabalik ni Jesus kaidto an Kahadean sa Israel. —Gibo 1:6.
Bemba[bem]
(Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Nelyo fye babe balilanshanya pa lupili lwa Miolife, lelo ilyo tabalasubwa no mupashi wa mushilo, baipwishe Yesu nga alebwesesho Bufumu kuli Israele pali ilya nshita.—Imilimo 1:6.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:11; Матей 16:21–23; Марко 10:35–40) И дори и след разговора на Маслиновата планина, но преди да бъдат помазани със свети дух, те питали дали Исус ще възстанови царството на Израил по това време. — Деяния 1:6.
Bislama[bi]
(Luk 19:11; Matyu 16:21- 23; Mak 10:35- 40) Mo biaen bakegen, afta long storeyan antap long Hil blong ol Oliftri, be bifo long taem ya we oli kasem tabu speret, oli askem long Jisas sipos hem bambae i stanemap Kingdom bakegen long Isrel long taem ya. —Ol Wok 1:6.
Bangla[bn]
(লূক ১৯:১১; মথি ১৬:২১-২৩; মার্ক ১০:৩৫-৪০) আর এমনকি জৈতুন পর্বতে এই বিষয়ে আলোচনা হওয়ার পরে কিন্তু পবিত্র আত্মায় অভিষিক্ত হওয়ার পূর্বে, তারা জিজ্ঞাসা করেছিলেন যীশু কি সেই সময়েই ইস্রায়েলর হাতে রাজ্য ফিরিয়ে আনবেন?—প্রেরিত ১:৬.
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:11; Mateo 16:21-23; Marcos 10:35-40) Ug bisan human sa panagsultihay diha sa Bukid sa mga Olibo, apan una pa sa pagkunsad sa balaang espiritu, sila nangutana kon ipasig-uli ba ni Jesus ang Gingharian ngadto sa Israel sa maong panahon. —Buhat 1:6.
Chuukese[chk]
(Luk 19:11; Mattu 16:21-23; Mark 10:35-40) Pwal mwo nge mwirin ar porausfengen won ewe Chuukun Olif, nge me mwen an a kepit ren ngun mi fel, ra eis ika Jises epwe aliwinato ewe Muu ngeni Israel lon na fansoun. —Fofor 1:6.
Czech[cs]
(Lukáš 19:11; Matouš 16:21–23; Marek 10:35–40) A dokonce i po rozhovoru na Olivové hoře — nicméně ještě předtím, než byli pomazáni svatým duchem — se zeptali, zda Ježíš obnoví Izraeli Království ještě v té době. (Skutky 1:6)
Danish[da]
(Lukas 19:11; Mattæus 16:21-23; Markus 10:35-40) Og selv efter samtalen på Oliebjerget, men før de blev salvet med hellig ånd, spurgte de Jesus om tiden var inde til at genoprette riget for Israel. — Apostelgerninger 1:6.
German[de]
Und selbst nach dem Gespräch auf dem Ölberg, allerdings noch vor ihrer Salbung mit heiligem Geist, fragten sie Jesus, ob er in jener Zeit das Königreich für Israel wiederherstellen würde (Apostelgeschichte 1:6).
Ewe[ee]
(Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Eye le dze si woɖo le Amitoa dzi vɔ megbe gɔ̃ hã, gake do ŋgɔ na gbɔgbɔ kɔkɔea tsɔtsɔ si ami na wo la, wobia Yesu be ɖe wògale Fiaɖuƒea ɖo ge anyi na Israel ɣemaɣi hã.—Dɔwɔwɔwo 1:6.
Efik[efi]
(Luke 19:11; Matthew 16:21-23; Mark 10:35-40) Ndien idem ke ẹma ẹkenyene nneme oro ke Obot Olive, edi mbemiso ẹyetde aran ke edisana spirit, mmọ ẹma ẹbụp m̀mê Jesus ọmọn̄ ọtọn̄ọ ntak ayak Obio Ubọn̄ ọnọ Israel ini oro.—Utom 1:6.
Greek[el]
(Λουκάς 19:11· Ματθαίος 16:21-23· Μάρκος 10:35-40) Ακόμη δε και μετά τη συζήτηση στο Όρος των Ελαιών, αλλά προτού χριστούν με άγιο πνεύμα, ρώτησαν αν ο Ιησούς αποκαθιστούσε τη Βασιλεία στον Ισραήλ τότε.—Πράξεις 1:6.
English[en]
(Luke 19:11; Matthew 16:21-23; Mark 10:35-40) And even after the discussion on the Mount of Olives, but prior to being anointed with holy spirit, they asked if Jesus was restoring the Kingdom to Israel then.—Acts 1:6.
Spanish[es]
(Lucas 19:11; Mateo 16:21-23; Marcos 10:35-40.) Incluso después de la conversación del monte de los Olivos, aunque antes de ser ungidos con espíritu santo, preguntaron a Jesús si iba a restaurar el Reino a Israel en aquel tiempo. (Hechos 1:6.)
Estonian[et]
Ja isegi pärast vestlust Õlimäel, kuid enne püha vaimuga võidmist, küsisid nad Jeesuselt, kas ta taastab sel ajal Iisraeli kuningriigi (Apostlite teod 1:6).
Persian[fa]
(لوقا ۱۹:۱۱؛ متی ۱۶:۲۱-۲۳؛ مرقس ۱۰:۳۵-۴۰) و حتی پس از گفتگو بر روی کوه زیتون، پیش از آنکه با روحالقدس مسح شوند، در این مورد که آیا عیسی در آن هنگام ملکوت را به اسرائیل باز میگرداند، از وی سؤال کردند.—اعمال ۱:۶.
French[fr]
(Luc 19:11 ; Matthieu 16:21-23 ; Marc 10:35-40.) Et même après la discussion sur le mont des Oliviers — mais avant d’avoir été oints d’esprit saint —, ils ont demandé à Jésus s’il allait rétablir sous peu le Royaume pour Israël. — Actes 1:6.
Ga[gaa]
(Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Ni yɛ be mli ni ekɛ amɛ egba sane yɛ Mu Gɔŋ lɛ nɔ po sɛɛ, shi dani akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ aaafɔ amɛ mu lɛ, amɛbi kɛji akɛ Yesu miito Maŋtsɛyeli lɛ ama shi aha Israel yɛ nakai be lɛ mli.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:6.
Hebrew[he]
אפילו לאחר הדיון בהר הזיתים, אך לפני הימשחם ברוח־הקודש, שאלו אם ישוע עומד להשיב באותה עת את המלכות לישראל (מעשי־השליחים א’:6).
Hindi[hi]
(लूका १९:११; मत्ती १६:२१-२३; मरकुस १०:३५-४०) और जैतून पहाड़ पर चर्चा के बाद भी, लेकिन पवित्र आत्मा से अभिषिक्त होने से पहले, उन्होंने पूछा कि क्या यीशु उसी समय इस्राएल का राज्य पुनःस्थापित कर रहा था।—प्रेरितों १:६.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 11; Mateo 16: 21-23; Marcos 10: 35-40) Kag bisan pagkatapos sang paghambalanay sa Bukid sang mga Olibo, apang antes ginhaplasan sang balaan nga espiritu, namangkot sila kon bala ipasag-uli sadto ni Jesus ang Ginharian sang Israel. —Binuhatan 1:6.
Croatian[hr]
A čak i nakon razgovora na Maslinskoj gori, ali prije nego su bili pomazani svetim duhom, pitali su Isusa hoće li tada obnoviti Kraljevstvo Izraelu (Djela apostolska 1:6).
Hungarian[hu]
Sőt, még az Olajfák hegyén folytatott beszélgetés után is — de még a szent szellemmel történő felkenetésük előtt — azt kérdezték Jézustól, hogy abban az időben állítja-e helyre a Királyságot Izráelnek (Cselekedetek 1:6).
Indonesian[id]
(Lukas 19:11; Matius 16:21-23; Markus 10:35-40) Dan bahkan setelah pembahasan di Gunung Zaitun, namun beberapa saat sebelum diurapi dengan roh kudus, mereka bertanya apakah Yesus akan memulihkan Kerajaan bagi Israel pada waktu itu.—Kisah 1:6.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:11; Mateo 16:21-23; Marcos 10:35-40) Ken uray kalpasan ti diskusion iti Bantay dagiti Olibo, ngem iti kasakbayan ti pannakapulot iti nasantuan nga espiritu, inimtuodda no isubli ni Jesus iti dayta a panawen ti Pagarian ti Israel. —Aramid 1:6.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:11; Matteus 16: 21- 23; Markús 10: 35- 40) Og jafnvel eftir umræðurnar á Olíufjallinu en áður en þeir voru smurðir heilögum anda spurðu þeir hvort Jesús ætlaði þá þegar að endurreisa ríkið handa Ísrael. — Postulasagan 1:6.
Italian[it]
(Luca 19:11; Matteo 16:21-23; Marco 10:35-40) E anche dopo la conversazione avvenuta sul Monte degli Ulivi, ma prima di essere unti con lo spirito santo, chiesero a Gesù se intendeva ristabilire allora il regno di Israele. — Atti 1:6.
Georgian[ka]
ზეთისხილის მთაზე საუბრის შემდეგაც, ვიდრე სულიწმიდით იქნებოდნენ ცხებული, ისინი შეეკითხნენ იესოს, იმ დროისთვის თუ აღუდგენდა ისრაელს სამეფოს (საქმეები 1:6).
Korean[ko]
(누가 19:11; 마태 16:21-23; 마가 10:35-40) 그리고 심지어 올리브 산에서의 대화가 있은 후에도, 그러나 성령으로 기름부음받기 전에, 그들은 예수께서 그 때에 이스라엘에 왕국을 회복시키실 것인지 물었습니다.—사도 1:6.
Lingala[ln]
(Luka 19:11; Matai 16:21-23; Malako 10:35-40) Ata na nsima ya lisoló wana na Ngomba ya Olive, liboso ya kopakolama na elimo santu, batunaki Yesu soki asengelaki kozongisa Bokonzi ya Yisalaele na ntango wana. —Misala 1:6.
Lozi[loz]
(Luka 19:11; Mateu 16:21-23; Mareka 10:35-40) Mi nihaiba hamulaho wa puhisano fa Lilundu la Likota za Olive, kono pili ba si ka toziwa kale ka moya o kenile, ne ba buzize Jesu ka za haiba n’a ka zusa Mubuso wa Isilaele ka nako yeo.—Likezo 1:6.
Lithuanian[lt]
Ir netgi po pokalbio ant Alyvų kalno, bet dar nebūdami patepti šventąja dvasia, jie paklausė, ar ne tada Jėzus buvo beatkuriąs Izraelio karalystę (Apaštalų darbai 1:6).
Luvale[lue]
(Luka 19:11; Mateu 16:21-23; Mako 10:35-40) Nahakukumisa nawa kushimutwila haPili yaMilive, omwo vapwile kwakamwihi nakuvawavisa nashipilitu wajila, vamuhulishile Yesu mangana avalweze nge mwakindulwishila vaIsalele wangana wavo halwola luze.—Vilinga 1:6.
Latvian[lv]
(Lūkas 19:11; Mateja 16:21—23; Marka 10:35—40.) Un pat pēc sarunas uz Eļļas kalna, bet pirms svaidīšanas ar svēto garu viņi jautāja, vai Jēzus jau atjauno Valstību Izraēlam. (Apustuļu darbi 1:6.)
Malagasy[mg]
(Lioka 19:11; Matio 16:21-23; Marka 10:35-40). Ary na dia taorian’ilay resaka teo amin’ny Tendrombohitra Oliva aza, fa talohan’ny nanosorana azy ireo tamin’ny fanahy masina, dia nanontany izy ireo raha hampody ny Fanjakana ho amin’ny Isiraely tamin’izay i Jesosy. — Asan’ny Apostoly 1:6.
Marshallese[mh]
(Luke 19:11; Matthew 16:21- 23; Mark 10:35- 40) Bareinwõt elikin bwebwenato eo an ion Tol Olive, ak mokta jen an kar jitõb kwojarjar kabit ir, rar kajitõkin Jesus elañe enaj kar kajeblak Ailiñ in Israel ilo tere eo. —Jerbal 1:6.
Macedonian[mk]
А дури и после разговорот на Маслинската гора, но пред да бидат помазани со свет дух, тие прашале дали Исус тогаш го обновувал царството на Израел (Дела 1:6).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:11; മത്തായി 16:21-23; മർക്കൊസ് 10:35-40) ഒലിവുമലയിലെ ചർച്ചക്കുശേഷം, എന്നാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുപോലും, യേശു ഇസ്രായേലിനു രാജ്യം അപ്പോൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊടുക്കുമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 1:6.
Marathi[mr]
(लूक १९:११; मत्तय १६:२१-२३; मार्क १०:३५-४०) शिवाय, जैतुनांच्या डोंगरावरील चर्चेनंतरही परंतु पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त होण्याआधी त्यांनी येशूला, तो तेव्हा इस्राएलचे राज्य पुन्हा स्थापित करणार आहे का, असे विचारले होते.—प्रेषितांची कृत्ये १:६.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၉:၁၁; မဿဲ ၁၆:၂၁-၂၃; မာကု ၁၀:၃၅-၄၀) ထို့ပြင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးခြင်းမခံရမီဖြစ်သော်လည်း သံလွင်တောင်ပေါ်၌ ဆွေးနွေးခြင်းပြီးသွားသည့်နောက်၌ပင် သူတို့က ယေရှုသည် ဣသရေလတို့အား ထိုအချိန်၌ နိုင်ငံတော်ကို ပြန်ပေးမည်လောဟု မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁:၆။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 11; Matteus 16: 21—23; Markus 10: 35—40) Og til og med etter samtalen på Oljeberget, men før de ble salvet med hellig ånd, spurte de Jesus om han skulle gjenopprette Riket for Israel på den tiden. — Apostlenes gjerninger 1: 6.
Niuean[niu]
(Luka 19:11; Mataio 16:21-23; Mareko 10:35-40) Mo e pihia foki he mole e fakatutalaaga i luga he Mouga ko Olive, ka e fakamua to fakauku aki e agaga tapu, ne huhu a lautolu kua liu fakatu kia e Iesu e Kautu ki Isaraela he mogoia. —Gahua 1:6.
Dutch[nl]
En zelfs na het gesprek op de Olijfberg, maar voordat zij met heilige geest werden gezalfd, vroegen zij of Jezus destijds het Koninkrijk voor Israël zou herstellen. — Handelingen 1:6.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Mareka 10:35-40) Gaešita le ka morago ga poledišano ya Thabeng ya Mehlware eupša e le pele ba tlotšwa ka moya o mokgethwa, ba ile ba botšiša ge e ba Jesu a be a bušetša Mmušo go Isiraele ka nako yeo.—Ditiro 1:6.
Nyanja[ny]
(Luka 19:11; Mateyu 16:21-23; Marko 10:35-40) Ndipo ngakhale pambuyo pa kukambitsirana pa Phiri la Azitona, koma asanadzozedwe ndi mzimu woyera, iwo anafunsa ngati Yesu anali kubwezera Ufumu kwa Israyeli panthaŵiyo. —Machitidwe 1:6.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 19:11; ਮੱਤੀ 16:21-23; ਮਰਕੁਸ 10:35-40) ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਪਰੰਤੂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਯਿਸੂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:6.
Polish[pl]
Nawet już po rozmowie na Górze Oliwnej, ale jeszcze przed zesłaniem na nich ducha świętego, zapytali Jezusa, czy w owym czasie przywróci królestwo Izraelowi (Dzieje 1:6).
Pohnpeian[pon]
(Luk 19:11; Madiu 16:21- 23; Mark 10:35- 40) Oh pil mwurin arail koasoiapene pohn nahna Olip, ahpw mwohn irail ale ngehn sarawi, re idek ma Sises pahn pwurehng kasapahldo Wehio ong Israel ni ahnsowo. —Wiewia 1:6.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:11; Mateus 16:21-23; Marcos 10:35-40) E mesmo depois daquela palestra no monte das Oliveiras, mas antes de serem ungidos com espírito santo, perguntaram se Jesus ia restabelecer então o Reino de Israel. — Atos 1:6.
Rundi[rn]
(Luka 19:11; Matayo 16:21-23; Mariko 10:35-40) N’inyuma y’ico kiyago nyene ku Musozi wa Elayono, ariko imbere y’uko basīgwa impwemu yera, bǎrabajije ko buno Yezu yoba yagomba agarukane bwa Bwami kuri Isirayeli.—Ivyakozwe n’intumwa 1:6.
Romanian[ro]
Şi chiar şi după discuţia de pe Muntele Măslinilor, dar înainte de a fi unşi cu spirit sfânt, ei l-au întrebat pe Isus dacă va restabili atunci Regatul lui Israel. — Faptele 1:6.
Russian[ru]
И даже после беседы на Елеонской горе, но еще до помазания святым духом, апостолы спрашивали, не в это ли время собирается Иисус восстановить Царство Израилю (Деяния 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na nyuma y’ikiganiro bagiranye ku Musozi wa Elayono, ariko mbere y’uko basigwa n’umwuka wera, bibajije niba icyo ari cyo gihe Yesu yari agiye kugarura Ubwami muri Isirayeli. —Ibyakozwe 1:6.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:11; Matúš 16:21–23; Marek 10:35–40) A dokonca aj po rozhovore na Olivovom vrchu, ale predtým než boli pomazaní svätým duchom, sa pýtali, či Ježiš v tom čase obnoví Izraelu Kráľovstvo. — Skutky 1:6.
Slovenian[sl]
(Lukež 19:11; Matevž 16:21–23; Marko 10:35–40) Celo po razpravi na Oljski gori, a še preden so bili maziljeni s svetim duhom, so Jezusa vprašali, ali bo takrat obnovil izraelsko kraljestvo. (Dejanja 1:6)
Samoan[sm]
(Luka 19:11; Mataio 16:21-23; Mareko 10:35-40) Ma e oo foi lava ina ua maeʻa le talanoaga i le Mauga o Olive, peitai a o lei faauuina i le agaga paia, na latou fesili ai pe o le a toe fuatai e Iesu le Malo ia Isaraelu i lena taimi.—Galuega 1:6.
Shona[sn]
(Ruka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Uye kunyange pashure pekurukurirano paGomo reMiorivhi, asi vasati vazodzwa nomudzimu mutsvene, vakabvunza kana Jesu akanga ari kudzorera Umambo kuna Israeri ipapo.—Mabasa 1:6.
Albanian[sq]
(Luka 19:11; Mateu 16:21-23; Marku 10:35-40) Madje edhe pas bisedës në Malin e Ullinjve, por para se të miroseshin me frymën e shenjtë, ata pyetën nëse Jezui do ta rivendoste atëherë Mbretërinë në Izrael. —Veprat 1:6.
Serbian[sr]
I čak nakon razgovora na Maslinskoj gori, ali pre pomazanja svetim duhom, pitali su da li će Isus tada obnoviti Kraljevstvo Izraelu (Djela apostolska 1:6, DK).
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi baka a takimakandra di den ben abi na tapoe na Olijfbergi, ma bifo a ten di den ben salfoe nanga santa jeje, den ben aksi efoe Jesus ben sa opo a Kownoekondre gi Israèl baka na a ten dati. — Tori foe den Apostel 1:6.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:11; Matheu 16:21-23; Mareka 10:35-40) ’Me esita le ka mor’a puisano Thabeng ea Mehloaare, empa pele ba tlotsoa ka moea o halalelang, ba ile ba botsa hore na Jesu o ne a tsosolosa ’Muso oa Iseraele ka nako eo.—Liketso 1:6.
Swedish[sv]
(Lukas 19:11; Matteus 16:21—23; Markus 10:35—40) Och även efter detta samtal på Olivberget — men innan de blev smorda med helig ande — frågade de Jesus om han då skulle återställa kungariket åt Israel. — Apostlagärningarna 1:6.
Swahili[sw]
(Luka 19:11; Mathayo 16:21-23; Marko 10:35-40) Na hata baada ya yale mazungumzo juu ya Mlima wa Mizeituni, lakini kabla ya kutiwa mafuta kwa roho takatifu, walimuuliza Yesu ikiwa alikuwa akirudishia Israeli Ufalme wakati ule.—Matendo 1:6.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:11; மத்தேயு 16:21-23; மாற்கு 10:35-40) ஒலிவமலையின்மேல் இந்த உரையாடலுக்குப் பின்புங்கூட, ஆனால் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்படுவதற்கு முன்பாக, இஸ்ரவேல் ராஜ்யத்தை இயேசு அப்போது திரும்ப நிலைநாட்டவிருந்தாராவென அவர்கள் அவரைக் கேட்டார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 1:6.
Telugu[te]
(లూకా 19:11; మత్తయి 16:21-23; మార్కు 10:35-40) ఒలీవ కొండమీద జరిగిన చర్చ తర్వాత కూడా, అయితే పరిశుద్ధాత్మచేత అభిషేకింపబడక ముందు, ఇశ్రాయేలుకు రాజ్యాన్ని ఇప్పుడు అనుగ్రహిస్తావా అని వారు యేసును అడిగారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 1:6.
Thai[th]
(ลูกา 19:11; มัดธาย 16:21-23; มาระโก 10:35-40) และ แม้ แต่ หลัง จาก การ พิจารณา ที่ ภูเขา มะกอก เทศ แต่ ก่อน ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พวก เขา ยัง ถาม พระ เยซู ว่า พระองค์ จะ ฟื้นฟู ราชอาณาจักร ให้ แก่ ยิศราเอล ใน ครั้ง นั้น หรือ ไม่.—กิจการ 1:6.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:11; Mateo 16:21-23; Marcos 10:35-40) At kahit na pagkatapos ng pag-uusap sa Bundok ng mga Olibo, ngunit bago pahiran ng banal na espiritu, itinanong nila kung isasauli ni Jesus sa panahong iyon ang Kaharian sa Israel. —Gawa 1:6.
Tswana[tn]
(Luke 19:11; Mathaio 16:21-23; Mareko 10:35-40) Mme le morago ga puisano ya kwa Thabeng ya Lotlhware, le pele Jesu a tlodiwa ka moya o o boitshepo, ba ne ba botsa fa a ne a busetsa Iseraele Bogosi ka nako eo.—Ditiro 1:6.
Tongan[to]
(Luke 19:11; Mātiu 16: 21- 23; Ma‘ake 10: 35- 40) Pea na‘a mo e hili ‘a e fetalanoa‘aki ‘i he Mo‘unga ‘Olivé, kae ki mu‘a ‘i hono pani‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, na‘a nau ‘eke ai pe ko hono toe fakafoki mai ia ‘e Sīsū ‘i he taimi ko iá ‘a e Pule‘angá ki ‘Isileli. —Ngāue 1:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 19:11; Matayo 16:21-23; Marko 10:35-40) Nociba ciindi bamane kubandika a Mulundu wa Elaioni, kabatana nanikwa amuuya uusalala, bakabuzya Jesu kuti abaambile naa ulabweedezya Bwami ku Israyeli kuciindi eco.—Incito 1:6.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19:11; Matyu 16: 21- 23; Mak 10: 35- 40) Na bihain long taim ol i bin toktok wantaim Jisas long maunten Oliv, tasol paslain long taim God i bin makim ol long spirit holi, ol i askim Jisas, em bai i kamapim gen Kingdom long Israel o nogat? —Aposel 1:6.
Turkish[tr]
(Luka 19:11; Matta 16:21-23; Markos 10:35-40) Hatta Zeytinlik Dağında yaptıkları sohbetten sonra—fakat mukaddes ruhla meshedilmelerinden önce—İsa’ya Krallığı İsrail’e o zaman mı iade edeceğini sormuşlardı.—Resullerin İşleri 1:6.
Tsonga[ts]
(Luka 19:11; Matewu 16:21-23; Marka 10:35-40) Naswona hambi ku ri endzhaku ka mbulavurisano eNtshaveni ya Mitlhwari, emahlweni ka ku va va totiwa hi moya lowo kwetsima, va vutise loko Yesu a ta pfuxa Mfumo wa Israyele hi nkarhi wolowo.—Mintirho 1:6.
Twi[tw]
(Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Na wɔ Ngo Bepɔw no so nkɔmmɔbɔ no akyi mpo no, bere a na aka kakra ma wɔde honhom kronkron asra wɔn no, wobisae sɛ ebia Yesu resan de Ahenni no ama Israel saa bere no anaa.—Asomafo no Nnwuma 1:6.
Tahitian[ty]
(Luka 19:11; Mataio 16:21-23; Mareko 10:35-40) E i muri a‘e i te aparauraa i nia i te Mou‘a i Oliveta ra, na mua râ i to ratou faatavairaahia e te varua mo‘a, ua ani ratou e, i tera anei taime Iesu e faatia faahou ai i te Basileia i Iseraela.—Ohipa 1:6.
Ukrainian[uk]
; Матвія 16:21—23; Марка 10:35—40). Навіть після розмови на Оливній горі, але ще до того, як вони були помазані святим духом, учні питали, чи Ісус відбудує Царство Ізраїлеві в той час (Дії 1:6).
Vietnamese[vi]
Và ngay cả sau cuộc thảo luận trên Núi Ô-li-ve, và trước khi được xức dầu bằng thánh linh, họ hỏi Giê-su có đang lập lại Nước Y-sơ-ra-ên vào lúc bấy giờ chăng (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6).
Wallisian[wls]
(Luka 19:11; Mateo 16:21- 23; Maleko 10:35- 40) Pea māʼiape la ʼi te hili ʼo tanatou fai palalau ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto, kae heʼeki fakanofo nātou ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, neʼe nātou fehuʼi ai peʼe fakatuʼu koa e Sesu te Puleʼaga ʼi Iselaele ʼi te temi ʼaia. —Gāue 1:6.
Xhosa[xh]
(Luka 19:11; Mateyu 16:21-23; Marko 10:35-40) Kwanasemva kokuba bekuxubushile oko kwiNtaba yemiNquma, kodwa ngaphambi kokuba bathanjiswe ngomoya oyingcwele, babuza enoba uYesu wayebubuyisela ngelo xesha uBukumkani kuSirayeli.—IZenzo 1:6.
Yapese[yap]
(Luke 19:11; Matthew 16:21-23; Mark 10:35-40) Ma tomren ni kan machibnagrad u daken fare burey ni Olives ma daworni dugliyrad ko kan ni thothup, ma ur fithed ku Jesus nfaanra ke taw ko ngiyal’ nra fulweg e nam nu Isael nga rogon. —Acts 1:6.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:11; Mátíù 16:21-23; Máàkù 10:35-40) Àní lẹ́yìn ìjíròrò lórí Òke Ólífì pàápàá, ṣùgbọ́n ṣáájú kí a tó fi ẹ̀mí mímọ́ yàn wọ́n, wọ́n béèrè bí Jésù yóò bá dá Ìjọba padà fún Ísírẹ́lì nígbà náà lọ́hùn-ún.—Ìṣe 1:6.
Chinese[zh]
路加福音19:11;马太福音16:21-23;马可福音10:35-40)使徒受圣灵所膏以前,在橄榄山接受训示后,仍然追问耶稣是不是在那个时候给以色列恢复王国。——使徒行传1:6。
Zulu[zu]
(Luka 19:11; Mathewu 16:21-23; Marku 10:35-40) Futhi ngisho nangemva kwengxoxo yaseNtabeni Yeminqumo, kodwa ngaphambi kokuba bagcotshwe ngomoya ongcwele, babuza ukuthi uJesu wayesebuyisela uMbuso ku-Israyeli ngaleso sikhathi yini.—IzEnzo 1:6.