Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Този извод не може да бъде поставен под съмнение от обстоятелството, че комитетът по персонала не е получил достъп до „референтните документи“ или до определени „бази данни“, както и до „въпросниците“.
Czech[cs]
48 Tento závěr nemůže být zpochybněn ani okolností, že výbor zaměstnanců nezískal přístup k „referenčním dokumentům“ či k některým „databázím“ a „dotazníkům“.
Danish[da]
48 Den omstændighed, at personaleudvalget ikke havde adgang til »referencedokumenterne«, visse »databaser« og »spørgeskemaer«, kan ikke rejse tvivl om denne konklusion.
German[de]
48 Dieses Ergebnis wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass der Personalvertretung kein Zugang zu den „Referenzdokumenten“ oder bestimmten „Dateien“ sowie zu „Fragebögen“ ermöglicht wurde.
Greek[el]
48 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι η επιτροπή προσωπικού δεν μπόρεσε να έχει πρόσβαση στα «έγγραφα αναφοράς» ή σε ορισμένες «βάσεις δεδομένων» καθώς και στα «ερωτηματολόγια».
English[en]
48 That finding cannot be called into question by the fact that the Staff Committee was not able to gain access to the ‘reference documents’ or to certain ‘databases’ and to the ‘questionnaires’.
Spanish[es]
48 Esta conclusión no resulta desvirtuada por la circunstancia de que el comité de personal no pudo tener acceso a los «documentos de referencia» o a determinadas «bases de datos» ni a los «cuestionarios».
Estonian[et]
48 Seda järeldust ei väära asjaolu, et personalikomiteel ei olnud juurdepääsu „alusdokumentidele” või teatud „andmebaasidele” ega „küsimustikele”.
Finnish[fi]
48 Se, ettei henkilöstökomitea voinut tutustua ”viiteasiakirjoihin” tai tiettyihin ”tietokantoihin” sekä ”kyselylomakkeisiin”, ei voi saattaa tätä päätelmää kyseenalaiseksi.
French[fr]
48 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que le comité du personnel n’aurait pas pu avoir accès aux « documents de référence » ou à certaines « bases de données » ainsi qu’aux « questionnaires ».
Croatian[hr]
48 Ovaj zaključak ne dovodi u pitanje ni okolnost da odbor osoblja nije mogao imati pristup „referentnim ispravama“ ili određenim „bazama podataka“ kao ni „upitnicima“.
Hungarian[hu]
48 E következtetést nem teheti kétségessé az a körülmény, hogy a személyzeti bizottságnak nem volt hozzáférése a „referenciadokumentumokhoz” vagy bizonyos „adatbázisokhoz” és „kérdőívekhez”.
Italian[it]
48 Tale conclusione non può essere rimessa in discussione dalla circostanza che il comitato del personale non avrebbe potuto avere accesso ai «documenti di riferimento» o a talune «banche dati» come pure ai «questionari».
Lithuanian[lt]
48 Šios išvados negali paneigti aplinkybė, kad Personalo komitetas neturėjo galimybės susipažinti su „referenciniais dokumentais“ arba tam tikromis „duomenų bazėmis“, arba „klausimynais“.
Latvian[lv]
48 Šis secinājums nevar tikt atspēkots ar apstākli, ka Personāla komiteja nevarēja piekļūt “atsauces dokumentiem” vai noteiktām “datu bāzēm”, kā arī “aptauju lapām”.
Maltese[mt]
48 Din il-konklużjoni ma tistax tiġi kkontestata minħabba l-fatt li l-Kumitat tal-Persunal ma kellux aċċess għad-“dokumenti ta’ referenza” jew għal ċerti “databases” kif ukoll għal “kwestjonarji”.
Dutch[nl]
48 Deze conclusie kan niet ter discussie worden gesteld door de omstandigheid dat het personeelscomité geen toegang zou hebben gehad tot de „referentiestukken” of tot bepaalde „databases” en „vragenlijsten”.
Polish[pl]
48 Wniosku tego nie podważa okoliczność, że komitet pracowniczy mógł nie mieć dostępu do „dokumentów referencyjnych” lub do niektórych „baz danych”, a także do „kwestionariuszy”.
Portuguese[pt]
48 Esta conclusão não pode ser posta em causa pelo facto de o Comité de Pessoal não ter podido ter acesso aos «documentos de referência» ou a certas «bases de dados» bem como aos «questionários».
Romanian[ro]
48 Această concluzie nu poate fi repusă în discuție de împrejurarea că comitetul pentru personal nu ar fi putut avea acces la „documente de referință” sau la anumite „baze de date”, precum și la „chestionare”.
Slovak[sk]
48 Tento záver nemôže spochybniť okolnosť, že výboru zamestnancov sa nepodarilo získať prístup k „referenčným dokumentom“ alebo k niektorým „databázam“, a „dotazníkom“.
Slovenian[sl]
48 Te ugotovitve ni mogoče ovreči z dejstvom, da odbor uslužbencev ni mogel dobiti dostopa do „referenčnih dokumentov“ ali nekaterih „podatkovnih zbirk“ in „vprašalnikov“.
Swedish[sv]
48 Denna slutsats påverkas inte av den omständigheten att personalkommittén inte kunde få tillgång till ”referenshandlingarna” eller till vissa ”databaser” och till ”frågeformulären”.