Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак дружество с комбинирано съотношение над 100 % може да запази своята доходност благодарение на инвестиционни приходи.
Czech[cs]
Společnost s kombinovaným poměrem vyšším než 100 % může být přesto zisková díky investičním výnosům.
Danish[da]
Et selskab med et combined ratio på over 100 % kan dog være rentabelt i kraft af investeringsoverskud.
German[de]
Liegt die Quote über 100 %, weist sie auf einen Verlust hin. Eine Gesellschaft mit einer Schaden-Kosten-Quote von über 100 % kann aber aufgrund von Anlageerträgen trotzdem rentabel sein.
Greek[el]
Μια εταιρεία με συνδυασμένο δείκτη άνω του 100 % μπορεί, ωστόσο, να παρουσιάζει κερδοφορία από την επένδυση κερδών.
English[en]
A company with a combined ratio over 100 % may nevertheless remain profitable due to investment earnings.
Spanish[es]
No obstante, una empresa con un combined ratio superior al 100 % puede seguir siendo rentable gracias a los beneficios procedentes de las inversiones.
Estonian[et]
Ettevõtja, kelle kombineeritud suhe on üle 100 %, võib sellele vaatamata olla kasumlik tänu investeeringutelt saadavale tulule.
Finnish[fi]
Yritys, jonka yhdistetty kulusuhde on yli 100 prosenttia, voi silti olla sijoitustulojensa ansiosta kannattava.
French[fr]
Une entreprise ayant un ratio mixte supérieur à 100 % peut néanmoins rester rentable grâce aux bénéfices générés par les investissements.
Hungarian[hu]
Azonban a 100 % feletti kombinált aránnyal rendelkező vállalat is nyereséges maradhat a befektetésekből származó jövedelme révén.
Italian[it]
Un'impresa con un combined ratio superiore al 100 % può comunque rimanere redditizia grazie agli utili provenienti dagli investimenti.
Lithuanian[lt]
Įmonė, kurios sudėtinis sąnaudų rodiklis yra didesnis nei 100 %, vis dėlto gali būti pelninga dėl pelno iš investicijų.
Latvian[lv]
Tomēr ja uzņēmuma kombinētais rādītājs pārsniedz 100 %, tā rentabilitāti var nodrošināt ieņēmumi no ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Kumpanija li jkollha proporzjon ikkombinat ta' aktar minn 100 % tista' madankollu tibqa' profitabbli minħabba qligħ mill-investiment.
Dutch[nl]
Een onderneming met een gecombineerde ratio van meer dan 100 % kan dankzij beleggingsopbrengsten toch winstgevend blijven.
Polish[pl]
Spółka, której wskaźnik zespolony wynosi ponad 100 %, może jednak zachować rentowność dzięki zyskom z inwestycji.
Portuguese[pt]
Uma empresa com um rácio combinado superior a 100 % pode, no entanto, permanecer rentável graças aos rendimentos dos investimentos.
Romanian[ro]
O societate cu un coeficient combinat care depășește 100 % poate totuși să rămână profitabilă datorită câștigurilor din investiții.
Slovak[sk]
Spoločnosť, ktorej kombinovaný pomer je vyšší ako 100 %, však môže aj napriek tomu zostať ziskovou vďaka výnosom z investícií.
Slovenian[sl]
Družba s kombiniranim količnikom nad 100 % je lahko kljub temu donosna zaradi dohodkov od naložb.
Swedish[sv]
Ett företag med en totalkostnadsprocent på mer än 100 procent kan trots det gå med vinst tack vare investeringsinkomster.