Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe om voort te gaan om ’n positiewe beskouing van die lewe te hê en betekenisvolle werk te doen, is dit vir vroue van verskillende ouderdomme verstandig om te onthou dat ons liefdevolle Skepper ons gevoelens ken en werklik vir ons omgee (1 Petrus 5:7).
Amharic[am]
በማንኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሴቶች ስለ ሕይወት አዎንታዊ የሆነ አመለካከት ከመያዝና ትርጉም ያለው ሥራ ከመሥራት በተጨማሪ አፍቃሪ የሆነው ፈጣሪያችን ስሜታችንን እንደሚያውቅልንና ከልብ እንደሚያስብልን ማስታወሳቸው በጣም ይጠቅማቸዋል።
Arabic[ar]
وإلى جانب المحافظة على نظرة ايجابية الى الحياة وإنجاز عمل ذي معنى، من الحكمة ان تتذكَّر النساء من كل الاعمار ان خالقنا المحب يعرف مشاعرنا ويهتم بنا حقا.
Cebuano[ceb]
Gawas sa paghupot ug positibong panglantaw sa kinabuhi ug pagtuman sa makahuloganong buluhaton, ang kababayen-an sa tanang panuigon maalamong magpahinumdom sa ilang kaugalingon nga ang atong mahigugmaong Maglalalang nahibalo sa atong mga pagbati ug tinuod nga matinagdanon kanato.
Danish[da]
Ud over at bevare et positivt livssyn og udføre et meningsfyldt arbejde, gør kvinder i alle aldre klogt i at huske på at vor kærlige Skaber ved hvordan vi føler og er oprigtigt interesseret i os.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe kakaɖedzi ƒe nukpɔsusu tsɔtsɔ bu nuwo ŋui le agbe me kple dɔ ɖeviwo wɔwɔ ŋu la, nunya le eme be nyɔnu siwo xɔ ƒe ɖesiaɖe nanyae be mía Wɔla lɔlɔ̃tɔ la nya míaƒe seselelãmewo eye wòléa be na mí vavã.
Greek[el]
Εκτός από το να διακρατούν μια θετική άποψη για τη ζωή και να επιτελούν κάποια γεμάτη νόημα εργασία, οι γυναίκες όλων των ηλικιών είναι σοφό να θυμούνται ότι ο στοργικός Δημιουργός μας γνωρίζει τα αισθήματά μας και ενδιαφέρεται αληθινά για εμάς.
English[en]
Besides keeping a positive outlook on life and performing meaningful work, women of all ages are wise to remind themselves that our loving Creator knows our feelings and truly cares for us.
French[fr]
En plus de garder une vision optimiste de la vie et d’accomplir une activité qui a un sens, les femmes de tout âge feront bien de se souvenir que notre Créateur plein d’amour connaît nos sentiments et prend vraiment soin de nous (1 Pierre 5:7).
Hungarian[hu]
Amellett, hogy megőrzik a pozitív életfelfogásukat és jelentőségteljes munkát végeznek, mindenféle korosztályból való nők bölcsen emlékeztetik magukat arra, hogy szerető Teremtőnk ismeri az érzéseinket, és valóban törődik velünk (1Péter 5:7).
Indonesian[id]
Selain memelihara pandangan yang positif terhadap kehidupan dan melakukan pekerjaan yang penuh arti, adalah bijaksana bagi kaum wanita dari segala usia untuk mengingatkan diri mereka bahwa Pencipta kita yang pengasih mengetahui perasaan kita dan benar-benar memperhatikan kita.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangtaginayon iti positibo a panangmatmat iti biag ken ti panangaramid kadagiti makapnek a trabaho, dagiti babbai iti amin nga edad nainsiriban a palagipanda ti bagbagida nga ammo ti naayat a Namarsuatayo dagiti riknatayo ket pudno a maseknan kadatayo.
Italian[it]
Oltre a mantenere un punto di vista positivo sulla vita e a compiere un’opera significativa, le donne di qualsiasi età fanno bene a ricordare che il nostro amorevole Creatore conosce i nostri sentimenti e ha veramente cura di noi.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചു ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വീക്ഷണം പുലർത്തുകയും അർഥവത്തായ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ, സ്നേഹവാനായ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ അറിയുകയും നമുക്കുവേണ്ടി യഥാർഥത്തിൽ കരുതുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സ്വയം ഓർക്കുന്നത് എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചും ജ്ഞാനമാണ്.
Dutch[nl]
Naast het behouden van een positieve kijk op het leven en het verrichten van zinvol werk, doen vrouwen van alle leeftijden er verstandig aan te bedenken dat onze liefdevolle Schepper onze gevoelens kent en echt om ons geeft (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go dula ba e-na le pono e nepagetšego ka bophelo le go dira modiro o nago le morero, basadi ba nywaga ka moka ba dira ka bohlale ge ba ikgopotša gore Mmopi wa rena yo lerato o tseba kamoo re ikwago ka gona le gore o tloga a tshwenyega ka rena.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala ndi kaonedwe kabwino ka moyo ndi kuchita ntchito zopindulitsa, kungakhale kwanzeru kwa akazi a misinkhu yonse kukumbukira kuti Mlengi wathu wachikondi amadziŵa malingaliro athu ndipo amatisamaladi.
Polish[pl]
Dla wszystkich kobiet — bez względu na wiek — ważny jest nie tylko optymistyczny stosunek do życia i wykonywanie pożytecznej pracy, ale też ciągłe pamiętanie o tym, że kochający Stwórca zna nasze uczucia i szczerze się o nas troszczy (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
Além de manter um conceito positivo sobre a vida e realizar trabalhos significativos, as mulheres de todas as idades farão bem em lembrar-se de que o nosso amoroso Criador conhece os nossos sentimentos e realmente se importa conosco.
Romanian[ro]
Pe lângă păstrarea unei concepţii pozitive despre viaţă şi îndeplinirea unor activităţi pline de sens, femeile de toate vârstele dau dovadă de înţelepciune amintindu-şi că iubitorul nostru Creator ne cunoaşte sentimentele şi se îngrijeşte cu adevărat de noi (1 Petru 5:7).
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho ba le pono e ntle bophelong le ho etsa mosebetsi o nang le morero, ke hantle ha basali ba lilemo tsohle ba hopola hore ’Mōpi oa rōna ea lerato o tseba maikutlo a rōna ’me ruri oa re tsotella.
Swedish[sv]
Förutom att bevara en positiv livssyn och utföra meningsfullt arbete gör kvinnor i alla åldrar klokt i att tänka på att vår kärleksfulle Skapare verkligen bryr sig om oss och vet hur vi känner det.
Swahili[sw]
Zaidi ya kudumisha mtazamo chanya kuelekea maisha na kufanya kazi yenye maana, wanawake wa umri zote ni wenye hekima kujikumbusha kwamba Muumba wetu mwenye upendo ajua hisia zetu na atujali kikweli.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் உடன்பாடான நோக்குநிலையை வைத்துக்கொள்ளுதல் மற்றும் அர்த்தமுள்ள காரியங்களைச் செய்தலைத் தவிர, வித்தியாசப்பட்ட வயதையுடைய பெண்கள் அனைவரும் நம்முடைய சிருஷ்டிகர் நம் உணர்வுகளை அறிவார் மற்றும் உண்மையில் நம்மைப் பராமரிக்கிறார் என்று ஞானத்தோடு நினைவுபடுத்திக் கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
นอก จาก จะ คง ไว้ ซึ่ง ชีวทัศน์ ใน แง่ บวก และ ประกอบ การ งาน ที่ มี ความหมาย แล้ว เป็น การ สุขุม ที่ ผู้ หญิง ทุก วัย จะ เตือน ตัว เอง ให้ ตระหนัก ว่า พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ทรง ทราบ ความ รู้สึก ของ เรา และ ทรง เอา พระทัย ใส่ พวก เรา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagpapanatili ng positibong pangmalas sa buhay at pagsasagawa ng makabuluhang gawain, makabubuting ipaalaala ng mga babae ng lahat ng gulang sa kanilang mga sarili na nalalaman ng ating maibiging Maylikha ang ating mga damdamin at talagang nagmamalasakit sa atin.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga go lebelela dilo tse di molemo mo botshelong le go dira tiro e e itumedisang, basadi ba dingwaga tsotlhe ba tla bo ba le botlhale fa ba ka nna ba gakologetswe gore Mmopi wa rona yo o lorato o itse kafa re ikutlwang ka teng le gore ruri o amega ka rona.
Tsonga[ts]
Ku tlula ku va ni langutelo lerinene evuton’wini ni ku endla mintirho leyi vuyerisaka, vavasati va malembe hinkwawo va endla kahle loko va titsundzuxa leswaku Muvumbi wa hina wa rirhandzu u tiva ndlela leyi hi titwaka ha yona naswona wa hi khathalela hakunene.
Twi[tw]
Sɛ yɛde asetra ho adwempa a mmea benya ne nnwuma a mfaso wɔ so a wɔbɛyɛ no to nkyɛn a, nyansa wom sɛ mmea a wɔadi mfe ahorow nyinaa bi kae wɔn ho sɛ yɛn Bɔfo a ɔwɔ dɔ no nim yɛn nkate horow na odwen yɛn ho ankasa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tapearaa i te hoê mana‘o maitai no nia i te oraraa e te raveraa i te ohipa faufaa, e mea maitai ia haamana‘o te mau vahine noa ’tu eaha to ratou matahiti e ua ite to tatou Poiete î i te here i to tatou mau huru e te tapitapi mau ra oia no tatou.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba nembono eyakhayo ngobomi nangokwenza umsebenzi onentsingiselo, amabhinqa abo bonke ubudala ayakuba alumkile ukuba azikhumbuza ngelokuba uMdali wethu onothando uyazazi iimvakalelo zethu yaye usikhathalele ngokwenene.
Chinese[zh]
对所有年纪的妇女来说,除了要怀有积极的人生观和从事有意义的工作之外,明智之举就是提醒自己:仁爱的创造者深知我们的感受,并且真的关心我们。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulondoloza umbono oqondile ngokuphila nokwenza umsebenzi onenjongo, abesifazane babo bonke ubudala bayobe bahlakaniphile uma bekhumbula ukuthi uMdali wethu onothando uyayazi imizwa yethu futhi usikhathalela ngempela.