Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang rekord naghisgot bahin sa mga banwag nga mitungha diha “sa hawan sa mga langit,” ug human niana kini naghisgot bahin sa molupad nga mga linalang nga nagalupad ibabaw sa yuta “sa nawong sa hawan sa mga langit.” —Gen 1: 14, 15, 17, 20.
Czech[cs]
Později zpráva mluví o svítících tělesech, která se objevila v „nebeském prostoru“, a ještě později o létajících tvorech, kteří létali nad zemí „na přední straně nebeského prostoru“. (1Mo 1:14, 15, 17, 20)
Danish[da]
Senere siges det i beretningen at der kom lysgivere på „den udstrakte himmel“, og senere igen at Gud lod flyvende skabninger flyve over jorden, „hen over den udstrakte himmel“. — 1Mo 1:14, 15, 17, 20.
German[de]
Später heißt es in dem Bericht, daß „in der Ausdehnung der Himmel“ Lichter erschienen, und noch später ist von fliegenden Geschöpfen die Rede, die „an der Vorderseite der Ausdehnung der Himmel“ über der Erde flogen (1Mo 1:14, 15, 17, 20).
Greek[el]
Πιο κάτω η αφήγηση μιλάει για φωτοδότες που εμφανίστηκαν «στο εκπέτασμα των ουρανών», ενώ ακόμη πιο κάτω για πετούμενα πλάσματα που πετούσαν πάνω από τη γη «κατά πρόσωπο του εκπετάσματος των ουρανών».—Γε 1:14, 15, 17, 20.
English[en]
Later the record speaks of luminaries appearing in “the expanse of the heavens,” and still later of flying creatures flying over the earth “upon the face of the expanse of the heavens.” —Ge 1:14, 15, 17, 20.
Finnish[fi]
Myöhemmin kertomuksessa puhutaan valonlähteistä, jotka ilmaantuivat ”taivaiden laajuuteen”, ja vielä myöhemmin siinä puhutaan lentävistä luomuksista, jotka lensivät maan yllä ”taivaiden laajuuden pinnalla” (1Mo 1:14, 15, 17, 20).
French[fr]
” Plus tard dans le récit, il est question des luminaires qui apparurent dans “ l’étendue des cieux ”, et plus tard encore des créatures volantes qui volaient au-dessus de la terre “ sur la face de l’étendue des cieux ”. — Gn 1:14, 15, 17, 20.
Hungarian[hu]
A beszámoló később arról tudósít, hogy világítótestek jelentek meg „az égbolton”, még később pedig repdeső teremtményekről ír, amelyek a föld felett repülnek, „az égbolt színén” (1Mó 1:14, 15, 17, 20).
Indonesian[id]
Kemudian, catatan ini menyebutkan tentang benda-benda penerang yang tampak di ”angkasa”, dan belakangan tentang makhluk-makhluk terbang yang beterbangan di atas bumi ”pada permukaan angkasa”.—Kej 1:14, 15, 17, 20.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dakamaten ti rekord ti maipapan iti silsilaw nga agparang iti “tangatang ti langlangit,” ket maipapan pay kadagiti agtaytayab a parsua nga agtaytayab iti ngatuen ti daga iti “tangatang ti langlangit.” —Ge 1:14, 15, 17, 20.
Italian[it]
Poco più avanti si parla di luminari visibili “nella distesa dei cieli”, e poi di volatili che volavano sopra la terra “sulla faccia della distesa dei cieli”. — Ge 1:14, 15, 17, 20.
Korean[ko]
기록은 후에 “하늘의 공간”에 광명체가 나타났으며, 그 후에 날짐승들이 땅 위 “하늘의 공간 표면 위”를 날아다녔다고 알려 준다.—창 1:14, 15, 17, 20.
Norwegian[nb]
Senere i beretningen blir det sagt at det kommer til syne lyskilder «i himlenes utstrakte rom», og enda senere at flygende skapninger flyr over jorden «i himlenes utstrakte rom». – 1Mo 1: 14, 15, 17, 20.
Dutch[nl]
Later vermeldt het verslag dat er hemellichten verschenen aan „het uitspansel van de hemel”, en nog later is er sprake van vliegende schepselen die „langs het vlak van het uitspansel van de hemel” over de aarde vlogen. — Ge 1:14, 15, 17, 20.
Polish[pl]
Dalsza część tego sprawozdania informuje, że w „przestworzu niebios” pojawiły się źródła światła, a później — stworzenia latające nad ziemią „po obliczu przestworza niebios” (Rdz 1:14, 15, 17, 20).
Portuguese[pt]
Mais adiante, o registro fala de luzeiros aparecerem na “expansão dos céus”, e mais tarde ainda, de criaturas voadoras voarem sobre a terra, “na face da expansão dos céus”. — Gên 1:14, 15, 17, 20.
Russian[ru]
Позднее в повествовании сообщается о появлении светил в «небесном пространстве» и затем о летающих созданиях, которые летают над землей «по небесному пространству» (Бт 1:14, 15, 17, 20).
Swedish[sv]
Senare berättas det om ljuskällor som blev synliga ”i himlens öppna rymd” och ännu längre fram om flygande skapelser som flög ”över jorden i himlens öppna rymd”. (1Mo 1:14, 15, 17, 20)
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinasabi ng rekord na lumitaw ang mga tanglaw sa “kalawakan ng langit,” at nang maglaon pa ay sinasabi nito na nagkaroon ng mga lumilipad na nilalang na lumilipad sa itaas ng lupa “sa ibabaw ng kalawakan ng langit.” —Gen 1:14, 15, 17, 20.