Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel: “Die Fariseërs en Sadduseërs [het] na hom toe gekom, en om hom te versoek, het hulle hom gevra om vir hulle ’n teken uit die hemel te toon.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሰፈረው ዘገባ እንደሚከተለው ይላል:- “ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያን ወደ ኢየሱስ ቀርበው ሊፈትኑት በመሻት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳያቸው ጠየቁት።
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس: «اقترب منه الفريسيون والصدوقيون، ولكي يجرِّبوه، سألوه ان يريهم آية من السماء.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Fəriseylər ilə sadukeylər yaxınlaşıb, İsanı sınamaq üçün xahiş etdilər ki, onlara göydən bir əlamət göstərsin.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagbabareta: “An mga Fariseo asin Saduceo nagdorolok sa saiya asin, sa pagsugot sa saiya, sinda naghagad sa saiya na pahelingan sinda nin sarong tanda hale sa langit.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “AbaFarise na baSaduke baishile kuli wene, na pa kumwesha, bamulombele ukuti abalange icishibilo icafuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Фарисеите и садукеите дойдоха при Исуса, и, за да Го изпитат, поискаха Му да им покаже знамение от небето.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায়: “ফরীশীরা ও সদ্দূকীরা নিকটে আসিয়া পরীক্ষা ভাবে তাঁহাকে নিবেদন করিল, যেন তিনি তাহাদিগকে আকাশ হইতে কোন চিহ্ন দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaho: “Ang mga Pariseo ug mga Saduseo miduol kaniya ug, aron sa pagtental kaniya, ilang gihangyo siya nga ipadayag kanila ang usa ka ilhanan gikan sa langit.
Chuukese[chk]
Iei met a mak lon ewe Paipel: “Iwe, ekkewe Farisi me Satusi ra feilo pwe repwe sotuni i, o ra tingorei pwe epwe api ngenir och esisin seni lang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i raporte: “Bann Farizyen ek Sadiseen ti apros Zezi, pour met li dan en pyez zot ti demann li en siny pour montre ki son pouvwar i sorti kot Bondye.
Czech[cs]
V Bibli čteme: „Přistoupili [k němu] farizeové a saduceové, a aby ho pokoušeli, žádali ho, aby jim předvedl znamení z nebe.
Danish[da]
Bibelen siger: „Farisæerne og saddukæerne [kom] hen til ham, og for at sætte ham på prøve bad de ham om et tegn fra himmelen.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Die Pharisäer und Sadduzäer [kamen] zu ihm, und um ihn zu versuchen, baten sie ihn, sie ein Zeichen vom Himmel sehen zu lassen.
Ewe[ee]
Biblia ka nya ta be: “Farisitɔwo kple zadukitɔwo va egbɔ, eye wole etem kpɔ biae bena, wòafia dzesi yewo tso dziƒo.
Efik[efi]
Bible obụk ete: “Mme Pharisee ye mme Sadducee ẹka ẹbịne enye, ndidomo enye idomo, ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ẹte owụt mmimọ idiọn̄ọ otode enyọn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Τον πλησίασαν οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι και, για να τον βάλουν σε πειρασμό, του ζήτησαν να τους δείξει σημείο από τον ουρανό.
English[en]
The Bible reports: “The Pharisees and Sadducees approached him and, to tempt him, they asked him to display to them a sign from heaven.
Spanish[es]
He aquí lo que dice la Biblia: “Se le acercaron los fariseos y saduceos y, para tentarlo, le pidieron que les mostrara alguna señal del cielo.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luokseen, ja häntä kiusatakseen he pyysivät häntä näyttämään heille tunnusmerkin taivaasta.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa qai lako mai ko ira na Farisi kei ira nai tokani i Setoki, me ra vakatovolei koya, a ra sa masuta me vakatakila vei ira e dua nai vakatakilakila mai lomalagi.
French[fr]
La Bible rapporte : “ Les Pharisiens et les Sadducéens s’avancèrent vers lui et, pour le tenter, ils lui demandèrent de leur montrer un signe qui vienne du ciel.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ: “Farisifoi kɛ Sadukifoi lɛ baka lɛ, amɛbi lɛ akɛ etsɔɔ amɛ ŋwɛi okadi ko.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Baibara: “Ao a roko Baritaio ma Tarukaio ni kataia, ao a butia ba E na kaota te kanikina teuana mai karawa nako ia.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “ફરોશીઓએ તથા સાદુકીઓએ આવીને તેનું પરીક્ષણ કરતાં માગ્યું, કે અમને આકાશથી ચિહ્ન દેખાડ.
Gun[guw]
Biblu na linlin dọmọ: “Falesi lẹ po Sadusi lẹ po wá, to whiwhle e pọ́n, kanbiọ ẹ nado do ohia de hia yé sọn olọn mẹ.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”הפרושים והצדוקים ניגשו לנסות אותו וביקשו ממנו להראות להם אות מן השמיים.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “फरीसियों और सदूकियों ने पास आकर उसे परखने के लिये उस से कहा, कि हमें आकाश का कोई चिन्ह दिखा।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid: “Nagpalapit sa iya ang mga Fariseo kag mga Saduceo kag, sa pagsulay sa iya, ginpangabay nila sia nga pakitaan sila sing isa ka tanda gikan sa langit.
Croatian[hr]
U Bibliji o tome čitamo: “Pristupili su mu farizeji i saduceji i, iskušavajući ga, tražili su od njega da im pokaže znak s neba.
Haitian[ht]
Men sa Bib la rapòte : “ Farizyen yo ansanm ak Sadiseyen yo pwoche kote l e, pou yo teste l, yo mande l pou l montre yo yon siy ki sot nan syèl.
Hungarian[hu]
A Bibliában ezt olvashatjuk: „A farizeusok és szadduceusok odamentek hozzá, és hogy megkísértsék, arra kérték, mutasson nekik égből való jelt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հետեւյալն է ասում. «Փարիսեցիները եւ Սադուկեցիները նորա մօտ եկան, եւ փորձելով նորանից ուզում էին որ երկնքիցը մի նշան ցոյց տայ նորանց։
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan, ”Orang-orang Farisi dan Saduki menghampiri dia dan, untuk menggodanya, mereka meminta dia mempertunjukkan kepada mereka suatu tanda dari surga.
Igbo[ig]
Bible na-akọ, sị: “Ndị Farisii na ndị Sadusii wee bịakwute ya, iji nwaa ya ọnwụnwa, ha rịọkwara ya ka o gosi ha ihe ịrịba ama sitere n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Biblia: “Immasideg kenkuana dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo ket, tapno sulisogenda, kiniddawda kenkuana a mangipakita kadakuada iti pagilasinan manipud langit.
Icelandic[is]
Biblían segir svo frá: „Þá komu farísear og saddúkear, vildu freista hans og báðu hann að sýna sér tákn af himni.
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “I farisei e i sadducei gli si accostarono e, per tentarlo, gli chiesero di mostrare loro un segno dal cielo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: «მივიდნენ მასთან ფარისევლები და სადუკეველები და საცდუნებლად სთხოვეს, ციდან ნიშანი ეჩვენებინა მათთვის.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Farisiiarit saddukiiarillu Jiisusi ornippaat, misilinniaramikkulu qinnuigaat qilammit nalunaaqummik takuteqqullutik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ವರದಿಸುವುದು: “ಫರಿಸಾಯರೂ ಸದ್ದುಕಾಯರೂ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ —ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Baibolo ushimuna amba: ‘Kwaishile Bafaliseo ne Basadusea, kasa bamweseka ne kumulomba’mba, etumweshe kiyukilo mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Afarisi ya Asaduki balueke, bantontele, bandodokele kabasonga sinsu kituka kun’ezulu.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Abafalisaayo n’Abasaddukaayo ne bajja, ne bamukema ne bamusaba okubalaga akabonero akava mu ggulu.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bafalisai mpe Basadukai bapusanaki epai na ye mpe, mpo na komeka ye, batunaki ye alakisa bango elembo moko oyo euti na likoló.
Lozi[loz]
Bibele i biha kuli: “Bafalisi ni basaduki ba sutelela, mi ba lika Jesu ka ku kupa kuli a ba bonise makazo ye zwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama: „Pas jį atėjo fariziejų ir sadukiejų jo mėginti. Jie prašė parodyti jiems ženklą iš dangaus.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bafalese ne Basadoke bakalua, bakamuteta munda, bakamuambila ne: Utuleje tshimanyinu tshia mu diulu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “VaFwaliseu navaSatuse vejile, vamwesekele nakumulomba ngwavo, avalweze chinjikizo chakufuma mwilu.
Lushai[lus]
Bible chuan heti hian a sawi: “Pharisaite leh Saddukaite an lo kal a, amah fiah nân vân ata chhinchhiahna anmahni entîr tûrin an dîl a.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Atnāca pie viņa farizēji un saduķēji un kārdinādami prasīja, lai viņš tiem rādot kādu zīmi no debesīm.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Bann Pharisien ek bann Sadducéen ti vinn vers li ek, pou tente li, zot ti demann li pou montré zot enn signe ki sorti dan le ciel.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok: “Im Parisi ro im Sadusi ro r’ar itok im kõnan kabo E, im rej kajitõk iben bwe En kwalok ñõn ir kakõle jen lõñ.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Му пријдоа фарисеите и садукеите и, за да го искушаат, бараа од него да им покаже знак од небото.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “അനന്തരം പരീശന്മാരും സദൂക്യരും അടുക്കെ വന്നു: ആകാശത്തുനിന്നു ഒരു അടയാളം കാണിച്ചുതരേണമെന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചു ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
“Fariziẽ dãmba ne Sadiseẽ dãmba waa a Zezi nengẽ n kos bãmb bãnd sẽn yi yĩngri, tɩ bãmb tõe n paam n mak bãmba.
Marathi[mr]
बायबल त्याविषयी असे म्हणते: “परूशी व सदूकी ह्यांनी येऊन येशूची परीक्षा पाहण्याकरिता, आम्हाला आकाशातून काही चिन्ह दाखवा, अशी त्याच्याकडे मागणी केली.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirrapporta: “Resqu lejh il- Fariżej u s- Sadduċej biex iġarrbuh u talbuh jurihom sinjal mis- sema.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Fariseerne og saddukeerne [kom] til ham, og for å sette ham på prøve bad de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “फरिसीहरू र सदुकीहरूले, उहाँकहाँ आएर उहाँलाई परीक्षा गर्नलाई, यसो भने, ‘हामीलाई स्वर्गबाट एउटा चिन्ह देखाउनुहोस्।’
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Aafarisayi naasadukayi oye ya kuJesus ya hala oku mu makela noye mu indile, e ya talithe oshikumithalonga shokuholola kutya ota longithwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Pehe e Tohi Tapu: “Ati o mai ai e tau farasaio mo e tau satukaio, kua kamatamata a lautolu mo e tala age kia ia, ke fakakite kia lautolu taha fakamailoga mai he lagi.
Dutch[nl]
De bijbel bericht: „De Farizeeën en Sadduceeën [kwamen] naar hem toe, en om hem te verzoeken, vroegen zij hem hun een teken uit de hemel te tonen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore: “Xwa tla bafarisei le basadutsei ba mo leka; ba mo kxopêla ba re a ba bonthšê mohlôlô o tšwaxo lexodimong.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndipo Afarisi ndi Asaduki anadza, namuyesa, nam’funsa iye awaonetse chizindikiro cha Kumwamba.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Ӕрбалӕууыдысты фарисейтӕ ӕмӕ саддукейтӕ ӕмӕ Йӕ, фӕлваргӕйӕ куырдтой, цӕмӕй равдиса арвӕй нысан.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾ ਦਿਹ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay na Biblia: “Sinmabi so saray Fariseos tan Saduceos, et diad impanukso ra’d sikato kinerew da’d sikato ya ipanengnengan to ra na sakey a tanda a nanlapu ed tawen.
Papiamento[pap]
Beibel ta informá: “E fariseonan i saduseonan a bin, i pa pon’é na prueba nan a pidié pa mustra nan un señal for di shelu.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Olketa Pharisee and Sadducee kam long hem and olketa laek testim hem, so olketa askem hem for showim olketa wanfala saen from heven.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Podeszli do niego faryzeusze i saduceusze i kusząc go, prosili, aby im ukazał znak z nieba.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata: “Ali se aproximaram dele os fariseus e saduceus, e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Abafarisayo n’Abasadukayo baraza, barondera kw abereka ikimenyetso kiva mw ijuru, bamugeza.
Romanian[ro]
Biblia consemnează: „Fariseii şi saducheii s-au apropiat de el şi, pentru a-l ispiti, i-au cerut să le arate un semn din cer.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Подошли к нему фарисеи и саддукеи и, желая испытать его, просили показать им знамение с неба.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iyo nkuru muri aya magambo: “Abafarisayo n’Abasadukayo baraza, bamusaba ngo abereke ikimenyetso kivuye mu ijuru, kugira ngo bamugerageze.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “A-Farizien na aSadducéen aga, ala hunda Lo ti fa na ala mbeni fä ti yayu, teti ala ye ti tara Lo.
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Prišli k nemu farizeji a saduceji, aby ho pokúšali, a požiadali ho, aby im ukázal znamenie z neba.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona ō mai ai lea o le ʻau faresaio ma le ʻau satukaio, ua latou tofotofo iā te ia, ua fai mai ia faaali atu iā te i latou se faailoga mai le lagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “VaFarisi nevaSadhusi vakasvika kwaari uye, kuti vamuedze, vakamukumbira kuti avaratidze chiratidzo chinobva kudenga.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Iu afruan farisenjtë e saducenjtë dhe, për ta tunduar, i kërkuan që t’u tregonte një shenjë nga qielli.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Fariseji i sadukeji priđoše, i da bi ga iskušali tražiše od njega da im pokaže znak s neba.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den Fariseiman nanga den Saduseiman kon na en fu tesi en, dati meki den aksi en fu a sori den wan marki fu hemel.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha ho re: “Bafarisi le Basaduse ba mo atamela ’me, e le ho mo leka, ba mo kōpa hore a ba bontše pontšo e tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Fariséerna och sadducéerna [närmade sig] honom, och för att pröva honom begärde de att han skulle visa dem ett tecken från himlen.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mafarisayo na Masadukayo wakamkaribia na, ili kumjaribu, wakamwomba awaonyeshe ishara kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mafarisayo na Masadukayo wakamkaribia na, ili kumjaribu, wakamwomba awaonyeshe ishara kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: அஸ்தமனமாகிறபோது, செவ்வானமிட்டிருக்கிறது, அதினால் வெளிவாங்கும் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
Thai[th]
พระองค์ จึง ตรัส ตอบ เขา ว่า, ‘ใน เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า, “รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ኪፍትንዎ መጺኦም: ካብ ሰማይ ትእምርቲ ኼርእዮም ለመንዎ።
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang Bibliya: “Lumapit sa kaniya ang mga Pariseo at mga Saduceo at, upang tuksuhin siya, hinilingan nila siya na magtanghal sa kanila ng isang tanda mula sa langit.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Afarise la Asaduke wakayi le Jesu dia ndjûhimba, wakôlombe dia ndi mbaenya djimbitelu y’uma l’ulungu.
Tswana[tn]
Baebele e bega jaana: “Bafarasai le Basadukae ba mo atamela, gore ba mo raele, ba mo kopa gore a ba bontshe sesupo se se tswang legodimong.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he Tohi Tapú: “Pea ‘alu atu kiate ia ‘a e kau Falesi mo e kau Satusi, ko hono ‘ahi‘ahi‘i, ‘o nau tala ke ne faka‘ali‘ali kiate kinautolu ha faka‘ilonga mei langi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Ba-Farisi aba-Saduki bakeza, bamusunka, bamukumbila kuti abatondezye citondezyo cizwa kujulu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bu konuda şunlar kayıtlıdır: “Ferisiler ve Sadukiler İsa’nın yanına gelerek onu sınamak amacıyla gökten bir alamet göstermesini istediler.
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “Vafarisi ni Vasaduki va n’wi tshinelela kutani va n’wi kombela ku va endlela singita leri humaka etilweni, leswaku va n’wi ringa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti: “Ndipo ŵakiza Ŵafarisi na Ŵasaduki kwiza kamuyezga, ŵakalomba kuti waŵalongore cimanyikwiro cakufuma kucanya.
Twi[tw]
Bible bɔ amanneɛ sɛ: “Farisifo ne Sadukifo no kɔɔ ne nkyɛn, na esiane sɛ wɔpɛ sɛ wɔsɔ no hwɛ nti, wɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ sɛnkyerɛnne bi mfi soro nkyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: “Ua haere maira te mau Pharisea e te Sadukea ia ’na ra, ua ani râmâ maira ia ’na i te hoê tapao no nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Біблія так описує ту ситуацію: «Підійшли до нього фарисеї та саддукеї і, випробовуючи його, попросили показати їм знак з неба.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Va Fariseo la va Sadukeo veya [ku Yesu]. Oku u nyika vo pinga okuti o va lekisa ondimbukiso yimue yokilu.
Venda[ve]
Bivhili i a ṱalutshedza: “Vhafarisei na Vhasadukei vha sendela vha mu linga, vha mu humbela uri a vha vhonise vhuṱolo vhu vhonalaho vhu tshi bva ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thuật lại: “Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến cùng Đức Chúa Jêsus, có ý thử Ngài, thì xin làm cho xem một dấu lạ từ trên trời xuống.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An mga Pariseo ngan an mga Saduseo nangabot ngan han pagsulaya ha iya, nangaro ha iya hin pagkita hin usa nga tigaman tikang ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee fakaoviʼage te kau Faliseo mo te kau Satuseo ko tona ahiahiʼi, nee natou kole kia te ia, ke ina fakahaʼage kia natou he fakailoga mai te lagi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kweza kuye abaFarisi nabaSadusi baza, bemhenda, bamcela ukuba ababonise umqondiso ovela ezulwini.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àwọn Farisí àti àwọn Sadusí tọ̀ ọ́ wá, láti dẹ ẹ́ wò, wọ́n sì ní kí ó fi àmì kan hàn wọ́n láti ọ̀run.
Chinese[zh]
耶稣回答他们说:‘到了傍晚,你们常说:“明天是晴天,因为天空红得像火。” 早上就说:“今天会像冬天一样下雨,因为天空虽然红得像火,却阴沉沉的。”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai natingidaha niyaa: “AFarusi ki ta ye na aSadoke, nisana ko ni asada ko ko yugu gu pai i aina pai ti ni ngbangbaturũ yo fu yo.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabika: “AbaFarisi nabaSadusi beza kuye, futhi ukuze bamlinge, bamcela ukuba abavezele isibonakaliso esivela ezulwini.