Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال له ان الكلاب ستلحس دمه كما لحست دم نابوت، وأن ايزابل نفسها والمتحدرين من أخآب ستأكلهم الكلاب والطيور التي تقتات بالجيف.
Cebuano[ceb]
Sama sa dugo ni Nabot nga gitilaan sa mga iro, tilaan usab sa mga iro ang dugo ni Ahab, ug si Jezebel mismo ug ang mga kaliwat ni Ahab mahimong kalan-on sa mga iro ug sa mga langgam nga kumakaog patayng lawas.
Czech[cs]
Psi lízali Nabotovu krev a stejně tak budou lízat Achabovu a samotná Jezábel a Achabovi potomci se stanou potravou pro psy a mrchožravé ptáky.
Danish[da]
Ligesom hundene slikkede Nabots blod, ville de slikke Akabs blod, og Jesabel selv og Akabs efterkommere ville blive til føde for hunde og ådselfugle.
German[de]
Wie die Hunde das Blut Naboths aufgeleckt hätten, so werde auch Ahabs Blut von Hunden aufgeleckt werden, und Isebel selbst sowie Ahabs Nachkommen würden von Hunden und Aasvögeln gefressen werden.
Greek[el]
Όπως τα σκυλιά έγλειψαν το αίμα του Ναβουθέ, έτσι θα έγλειφαν και το αίμα του Αχαάβ, ενώ η ίδια η Ιεζάβελ καθώς και οι απόγονοι του Αχαάβ θα γίνονταν βορά των σκύλων και των νεκροφάγων πουλιών.
English[en]
As the dogs had licked up Naboth’s blood so dogs would lick up Ahab’s blood, and Jezebel herself and Ahab’s descendants would become food for dogs and scavenger birds.
Spanish[es]
Así como los perros habían lamido la sangre de Nabot, del mismo modo lamerían la de Acab, y a Jezabel misma y a los descendientes de Acab se los comerían los perros y las aves de rapiña.
Finnish[fi]
Niin kuin koirat nuoleskelivat Nabotin verta, niin koirat nuoleskelisivat myös Ahabin verta, ja Isebel itse sekä Ahabin jälkeläiset joutuisivat koirien ja haaskalintujen ruoaksi.
Hungarian[hu]
Azt is mondta, hogy miként kutyák nyalták fel Nábót vérét, úgy Aháb vérét is kutyák fogják felnyalni, magát Jezabelt és Aháb leszármazottait pedig kutyák és dögevő madarak fogják megenni.
Indonesian[id]
Sebagaimana anjing-anjing menjilati darah Nabot, demikian juga anjing-anjing akan menjilati darah Ahab, dan Izebel sendiri serta keturunan Ahab akan menjadi makanan bagi anjing-anjing dan burung-burung pemakan bangkai.
Iloko[ilo]
Kas iti panangdildil dagiti aso iti dara ni Nabot, kastanto ti panangdildil dagiti aso iti dara ni Acab, ket ni met laeng Jezebel ken dagiti kaputotan ni Acab agbalindanto a taraon kadagiti aso ken kadagiti mananglamut a tumatayab.
Italian[it]
Come i cani avevano leccato il sangue di Nabot così i cani avrebbero leccato il sangue di Acab; la stessa Izebel e i discendenti di Acab sarebbero finiti in pasto ai cani e agli uccelli da preda.
Japanese[ja]
犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。
Georgian[ka]
როგორც ნაბოთის სისხლს ლოკავდნენ ძაღლები, ისე ალოკავდნენ ახაბის სისხლსაც, მის და იზებელის შთამომავლებს კი ძაღლები და ლეშისმჭამელი ფრინველები შეჭამდნენ.
Korean[ko]
개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som hundene hadde slikket opp Nabots blod, ville de slikke opp Akabs blod, og både Jesabel og Akabs etterkommere ville bli til føde for hunder og åtselfugler.
Dutch[nl]
Zoals de honden Naboths bloed hadden opgelikt, zo zou ook Achabs bloed door honden worden opgelikt, en Izebel zelf en Achabs nakomelingen zouden tot voedsel voor honden en aasvogels worden.
Polish[pl]
Następnie prorok zapowiedział, że jak psy lizały krew Nabota, tak też będą lizać krew Achaba, a samą Jezebel i potomkami Achaba pożywią się padlinożerne ptaki.
Portuguese[pt]
Assim como os cães lamberam o sangue de Nabote, assim também os cães lamberiam o sangue de Acabe, e a própria Jezabel e os descendentes de Acabe se tornariam comida para cães e aves necrófagas.
Tagalog[tl]
Kung paanong hinimod ng mga aso ang dugo ni Nabot ay gayundin hihimurin ng mga aso ang dugo ni Ahab, at si Jezebel mismo at ang mga inapo ni Ahab ay magiging pagkain ng mga aso at mga ibong kumakain ng bangkay.
Chinese[zh]
先知严词谴责他杀人害命,受那信奉异教的妻子怂恿,出卖了自己,去行耶和华看为恶的事。 先知预告,狗在什么地方舔拿伯的血,也必在什么地方舔亚哈的血。