Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това производителите следва да конструират, изпитват и непрекъснато да проверяват контролните уреди за регистриране на данните за движениетотахографите през целия им жизнен цикъл, за да откриват, предотвратяват и ограничават слабости по отношение на сигурността.
Czech[cs]
Výrobci by tedy měli navrhovat, zkoušet a průběžně přezkoumávat záznamová zařízenítachografy v průběhu jejich životního cyklu, aby bylo možné zjišťovat, zamezovat a odstraňovat slabá místa v oblasti bezpečnosti.
Danish[da]
Fabrikanterne bør derfor konstruere, afprøve og løbende kontrollere fartskrivere i deres samlede levetidscyklus for at afsløre, forebygge og afbøde sikkerhedsmangler.
German[de]
Deshalb sollten die Hersteller das Kontrollgerät einen Fahrtenschreiber über seinen gesamten Lebenszyklus so konstruieren, erproben und ständig überprüfen, dass Sicherheitsschwachstellen vermieden und verringert werden.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές θα πρέπει συνεπώς να σχεδιάζουν, να υποβάλλουν σε δοκιμή και να επανεξετάζουν συνεχώς τη συσκευή ελέγχου τον ταχογράφο καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του ώστε να εντοπίζουν, να αποτρέπουν και να μετριάζουν τα τρωτά σημεία ασφαλείας του.
English[en]
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipmenta tachograph throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Spanish[es]
Por consiguiente, los fabricantes deben diseñar, ensayar y revisar continuamente los tacógrafos en todo su ciclo de vida, con el fin de detectar, prevenir y mitigar las vulneraciones de la seguridad.
Estonian[et]
Tootjad peaksid seega sõidumeerikuid projekteerima, katsetama ja nende olelusringi vältel pidevalt kontrollima, et tuvastada turvaaugud, neid takistada ja leevendada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi valmistajien olisi suunniteltava, testattava ja jatkuvasti arvioitava valvontalaitteitaajopiirturia koko sen elinkaaren ajan, jotta haavoittuvuudet voidaan havaita ja niiden hyväksikäyttö voidaan estää tai rajata.
French[fr]
Les fabricants devraient par conséquent concevoir et tester les appareils de contrôletachygraphes et les soumettre à un contrôle continu tout au long de leur durée de vie afin de détecter les éventuelles failles dans le domaine de la sûreté et d'y remédier.
Hungarian[hu]
A gyártóknak ezért a menetíró készülékekettachográfokat úgy kell megtervezniük, tesztelniük és azok élettartama alatt folyamatosan ellenőrizniük, hogy észleljék, megelőzzék és csökkentsék azok biztonsági sebezhetőségét.
Italian[it]
Occorre pertanto che i fabbricantiprogettino, provino e rivedano periodicamente gli apparecchi di controlloil tachigrafo in tutte le fasi del suo ciclo di vita per rilevare, prevenire e limitare le vulnerabilità della sicurezza.
Latvian[lv]
Tādēļ ražotājiem būtu jāizstrādā, jātestē un nepārtraukti jāpārskata tahogrāfi visā to ekspluatācijas ciklā, lai varētu atklāt, novērst vai mazināt drošības vājās vietas.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom għalhekk jiddisinjaw, jittestjaw u jirrevedu kontinwament l-apparat ta' reġistrazzjoniit-takografu matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu sabiex jiskopru, jipprevjenu u jimmitigaw il-vulnerabbiltajiet tas-sigurtà.
Dutch[nl]
Fabrikanten moeten het controleapparaateen tachograaf bijgevolg tijdens de hele levensduur zo ontwikkelen, testen en onophoudelijk inspecteren dat veiligheidsgebreken gemakkelijk kunnen worden vastgesteld, voorkomen en verholpen.
Polish[pl]
Producenci powinni zatem projektować, testować i poddawać ciągłym przeglądom tachografyurządzenia w ciągu ich całego cyklu życia w celu wykrywania luk w zakresie zabezpieczeń, zapobiegania im i ich ograniczania.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem, por conseguinte, conceber, testar e rever continuamente o aparelho de controlotacógrafo ao longo do seu ciclo de vida, a fim de detectar, prevenir e minimizar vulnerabilidades ao nível da segurança.
Romanian[ro]
Prin urmare, producătorii ar trebui să proiecteze, să testeze și să revizuiască neîncetat aparatura de înregistrareun tahograf pe parcursul ciclului său de viață, pentru a detecta, preveni și reduce vulnerabilitățile în materie de securitate.
Slovak[sk]
Výrobcovia by preto mali navrhovať, skúšať a neustále preskúmavať záznamové zariadenietachograf počas jeho celého životného cyklu s cieľom zistiť a zmierniť ohrozenie bezpečnosti a zamedziť mu.
Slovenian[sl]
Proizvajalci bi zato morali oblikovati, testirati in stalno pregledovati tahografe v njihovem celotnem življenjskem ciklu, da odkrijejo, preprečijo in omilijo šibke točke varnosti.
Swedish[sv]
Tillverkarna bör därför utforma, testa och kontinuerligt se över färdskrivarna under hela livscykeln i syfte att upptäcka, förebygga och minska brister i säkerheten.